Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما نلقي نظرة على ما يعنيه هذا، ما نراه هو أن هذا لايعمل فقط إذا كان الراكب الأوسط ولكن ايضا اذا عطس الراكب بجوار النافذة او حتى عطس الراكب بجوار الممر ،
Czech[cs]
Funguje to samozřejmě nejen na kýchající pasažéry, co sedí uprostřed, ale i na ty, co sedí u okýnka nebo u uličky.
Danish[da]
Dette betyder ikke kun at det virker når personen i midten nyser, men også når personen ved vinduet nyser, eller hvis personen ved gangen nyser.
German[de]
Das bedeutet, es funktioniert beim mittleren Passagier, aber auch wenn der Fensterplatz-Passagier oder der Gangplatz-Passagier niest.
English[en]
When we take a look at what this means, what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes, but also if the window-seat passenger sneezes or if the aisle-seat passenger sneezes.
Spanish[es]
Si uno piensa qué significa esto, vemos que no solo funciona si el pasajero del medio estornuda sino también con el pasajero de la ventana, o si estornuda el pasajero que está sentado cerca del pasillo.
Persian[fa]
وقتی به کارایی آن دقت می کنیم، ملاحظه می کنیم که این سیستم نه تنها برای عطسه های فرد وسط، بلکه برای عطسه های فرد کنار پنجره و فرد کنار راهرو نیز کارایی دارد.
French[fr]
Quand on observe ce que cela signifie, on remarque que ceci ne fonctionne pas seulement pour le passager central mais aussi pour celui du siège à la fenêtre ou encore le passager sur le couloir.
Hebrew[he]
כשמסתכלים על המשמעויות, מה שאנחנו רואים לא רק שעובד אם הנוסע במרכז מתעטש, אלא גם אם מדובר בנוסע שליד חלון שמתעטש או נוסע במעבר שמתעטש.
Croatian[hr]
Kada razmislimo što ovo znači, vidimo da to ne funckionira samo ako putnik u sredini kihne, nego i ako putnik u sjedalu uz prozor kihne ili ako putnik uz prolaz kihne.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgáljuk, mit is jelent, azt láthatjuk, hogy nemcsak a középen ülő tüsszentésekor működik jól, hanem az ablaknál ülő utasnál is, vagy a folyosónál ülő esetében is.
Indonesian[id]
Jadi apa artinya, yang kita lihat disini sistem ini tidak hanya bekerja jika penumpang di tengah bersin, namun juga ketika penumpang yang duduk di dekat jendela atau penumpang di sisi lorong bersin.
Italian[it]
Se diamo un'occhiata a cosa ciò significa, vediamo che non solo funziona se il passeggero in mezzo starnutisce, ma anche se il passeggero al posto finestrino starnutisce o se starnutisce il passeggero al corridoio.
Japanese[ja]
これが意味すること― 真ん中の乗客のくしゃみに 効果があるだけでなく 窓側や通路側の 乗客のくしゃみにも 効果があることです
Korean[ko]
이것이 의미하는 바를 보면 또한 알 수 있는 것은 중앙의 승객이 재채기 할 때 뿐만 아니라 창가 쪽 승객이 재채기 할 때도 적용이 된다는 것입니다. 물론 복도 쪽 승객도 마찬가지고요.
Macedonian[mk]
Ова функционира не само за патниците во средина туку и за оние кои седат до прозорецот, па и оние кои седат во коридорот.
Burmese[my]
ဒီဆိုလိုချက်ကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ တွေ့လိုက်ရတာက ဒါက အလယ်က နှာချေတဲ့လူ အတွက်တင်မဟုတ်ပဲ ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံကလူ ဒါမှမဟုတ် မင်းလမ်းမှာထိုင်တဲ့ ခရီးသည် နှာချေတာအတွက်လည်း အလုပ်လုပ်တာပါ။
Norwegian[nb]
Når vi ser på hva dette betyr, ser vi at dette funker - ikke bare når midtpassasjeren nyser, men også om passasjeren ved vindussetet nyser eller om passasjeren ved gangen nyser.
Dutch[nl]
Als we kijken naar wat dit oplevert, zien we dat dit niet alleen werkt als de middelste passagier niest, maar ook als de passagier bij het raam niest of als de passagier naast het gangpad niest.
Polish[pl]
Kiedy się temu przyjrzymy zauważymy, że działa to nie tylko wtedy, gdy środkowy pasażer kicha, ale także, gdy kicha pasażer od okna lub pasażer z rzędu przy przejściu.
Portuguese[pt]
Quando pensamos nisto, vemos que o sistema funciona se o passageiro do meio espirrar e também se o passageiro da janela espirrar ou se o passageiro do corredor espirrar.
Romanian[ro]
Când ne uităm la ce înseamnă asta, vedem că nu funcționează numai dacă strănută tipul din mijloc, ci și dacă strănută cel de la geam sau cel de lângă interval.
Russian[ru]
Если посмотреть на значимость системы, то очевидно, она работает не только в случае с пассажиром посередине, но и с чихающим пассажиром рядом с иллюминатором или у прохода.
Slovak[sk]
Ak si uvedomíme, čo to znamená, vidíme, že to funguje nielen, ak si kýchne cestujúci v strede, ale tiež ak si kýchne cestujúci pri okne alebo cestujúci v uličke.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kaj to pomeni. Ne deluje samo, če kihne potnik v sredini. Deluje tudi pri potniku ob oknu ter tistem ob prehodu.
Serbian[sr]
Kada pogledamo šta ovo znači, vidimo da ovo ne samo da funkcioniše ako srednji putnik kine, nego i ako putnik do prozora kine ili ako kine putnik do prolaza.
Swedish[sv]
Om vi tittar på vad detta betyder, är det att det inte bara fungerar om passageraren i mitten nyser, utan också om en passagerare vid fönstret nyser eller om någon i gången gör det.
Telugu[te]
దీని అర్థమేంటని పరిశీలిస్తే మనం చూసే దాంట్లో మధ్యవ్యక్తి తుమ్మినప్పుడు మాత్రమే కాకుండా కిటికీ వద్దఉన్న ప్రయాణీకుడు తుమ్మినా ఇది పనిచేస్తోంది నడిచే దారి ప్రక్కనున్న వారు తుమ్మినాకూడా
Thai[th]
เมื่อเรามองหาความหมายจากมัน สิ่งที่เราได้ ไม่ใช่เพียงแต่ว่ามันจะได้ผล เมื่อผู้โดยสารตรงกลางจาม แต่มันยังได้ผลเมื่อผู้โดยสารริมหน้าต่างจาม หรือถ้าผู้โดยสารที่นั่งติดทางเดินจาม
Turkish[tr]
Bunun ne anlama geldiğine bakacak olursak, görülen o ki bu, sadece ortada oturan yolcu hapşurduğunda değil aynı zamanda pencere ya da koridor koltuğunda oturan yolcuların hapşurmasında da işe yarıyor.
Vietnamese[vi]
Nếu ta nhìn kỷ chúng ta sẽ thấy là nó không chỉ hiệu quả khi hành khách ở giữa hắt hơi, mà còn khi hành khách ngồi gần cửa sổ hắt hơi hay cả lúc hành khách ở dãy giữa hắt hơi.
Chinese[zh]
当我们再进一步看看它的效果, 可以看到这不仅在当中间位置的乘客 打喷嚏时有效, 也对窗边或者过道边的乘客 非常有效。