Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стационарно четене се извършва при единични изолирани (в стационарно положение) животни (например в случаи на работничка, която храни животните, или коридор за хранене) с ръчно четящо устройство (наричано също „преносимо“ или „подвижно“ четящо устройство) като по такъв начин се елиминират грешките при записа.
Czech[cs]
Statické čtení se provádí u jednotlivých znehybněných (statických) zvířat (např. u krmného roštu nebo v chodbě) s ručním čtecím zařízením (nazývaným také „přenosné“ nebo „mobilní“ čtecí zařízení), čímž se předejde chybám v přepisu.
Danish[da]
Statisk aflæsning foretages på immobiliserede (stillestående eller statiske) dyr enkeltvis (f.eks. i en foderbås eller en fodergang) med en håndholdt læseenhed (også kaldet en "bærbar" læseenhed), hvormed man undgår transskriptionsfejl.
German[de]
Das statische Lesen wird bei einzelnen, bewegungsunfähigen (statischen) Tieren (etwa in der Futterstation oder im Futtergang) mit dem Handlesegerät durchgeführt (auch als tragbares Lesegerät bezeichnet), wodurch Übertragungsfehler verhindert werden.
Greek[el]
Η στατική ανάγνωση πραγματοποιείται σε καθένα ακινητοποιημένο (στατικό) ζώο χωριστά (π.χ. σε πλέγμα σίτισης ή σε διάδρομο) με συσκευή χειρός (που ονομάζεται και «φορητή» ή «κινητή» συσκευή ανάγνωσης), και με τον τρόπο αυτό εξαλείφονται τα σφάλματα μεταγραφής.
English[en]
Static reading is carried out on single restrained (static) animals (in for e.g. a feeding grill, or corridor) with a handheld reader (also called "portable" or "mobile" reader), thus eliminating transcription errors.
Spanish[es]
La lectura estática se lleva a cabo individualmente en animales inmovilizados (estáticos) (por ejemplo en un pesebre o en un pasillo) con un lector portátil (también denominado lector «móvil»), lo cual elimina errores de transcripción.
Estonian[et]
Staatilist andmete lugemist teostatakse üksikutel kinni pandud (paigalseisvatel) loomadel (nt söötmisruumis või koridoris) käsiriideriga (mida nimetatakse ka kaasaskantavaks riideriks), et välistada andmete ülekandmise vigu.
Finnish[fi]
Staattisessa luennassa luetaan yksittäisen (esim. ruokintakehikkoon tai ohjausväylään paikoilleen eli staattiseksi) kytketyn eläimen tiedot kannettavalla lukulaitteella , jotta vältettäisiin lukuvirheet.
French[fr]
La lecture statique s’effectue sur les différents animaux immobilisés (par exemple, par une cornadis ou dans un couloir), au moyen d’un lecteur portatif (aussi appelé lecteur «portable» ou «mobile»), évitant ainsi les erreurs de transcription.
Hungarian[hu]
A statikus leolvasást mozgásukban korlátozott állatokon (pl. etetőrácsban vagy kifutóban) végzik kézi leolvasó készülékkel (hordozható vagy mobil leolvasó) az automatikus leolvasáskor felmerülő hibák kiküszöbölése érdekében.
Italian[it]
La lettura statica è effettuata sui singoli animali immobilizzati (statici), per esempio in una rastrelliera di alimentazione o in un corridoio, con un lettore manuale (detto anche "portatile" o "mobile"), il che permette di eliminare gli errori di trascrizione.
Lithuanian[lt]
Statinis duomenų skaitymas atliekamas skaitant vieno nejudančio (statiško) gyvūno duomenis (pvz., prie šėryklos ar koridoriuje) rankiniu skaitytuvu (taip pat vadinamu „nešiojamu“ arba „mobiliu“ skaitytuvu). Taip išvengiama perrašymo klaidų.
Latvian[lv]
Statisko nolasīšanu veic savaldītiem (statiskiem) dzīvniekiem (piemēram, barošanas restēs vai koridorā) ar pārnēsājamo nolasīšanas ierīci (tā saukto „pārnēsājamo” vai „mobilo” nolasīšanas ierīci), tādējādi novēršot datu pārneses kļūdas.
Maltese[mt]
Il-qari statiku jsir fuq annimali singoli mrażżna (statiċi) (eż. fi grilja ta’ l-għajf jew kuritur) b’ mezz tal-qari li jinżamm fl-idejn (imsejjaħ ukoll mezz tal-qari “portabbli” jew “mobbli”) u b’hekk jelimina l-iżbalji ta’ transkripzjoni.
Dutch[nl]
De statische uitlezing gebeurt bij afzonderlijk in bedwang gehouden (stilstaande) dieren (bv. in voerhek of doorloopgang) met een handuitlezer (ook "draagbare" of "mobiele" uitlezer genoemd). Zo worden transcriptiefouten geëlimineerd.
Polish[pl]
Odczyt statyczny przeprowadza się na unieruchomionych (statycznych) zwierzętach (np. w kracie do karmienia albo w korytarzu) za pomocą czytnika ręcznego (także zwanego czytnikiem „przenośnym” lub „mobilnym”), co umożliwia eliminację błędów w przepisywaniu danych.
Portuguese[pt]
A leitura estática é realizada num só animal de cada vez, que se encontra imobilizado (estático) nomeadamente numa grelha de alimentação ou num corredor, com um leitor de mão (também designado leitor «portátil» ou «móvel»), o que permite eliminar os erros de transcrição.
Romanian[ro]
Citirea statică este efectuată pe un singur animal imobilizat (static) (de exemplu într-un grilaj de hrănire sau coridor) cu ajutorul unui cititor portabil (denumit şi cititor „mobil”), eliminând astfel posibilitatea unor erori de transcripţie.
Slovak[sk]
Statické čítanie sa vykonáva na jednotlivých zadržiavaných (statických) zvieratách (napr. v priestoroch krmivového roštu alebo koridoroch) pomocou ručného čítacieho zariadenia (nazývaného aj „prenosné“ alebo „mobilné“ čítacie zariadenie), čím sa eliminujú chyby transkripcie.
Slovenian[sl]
Statično odčitavanje poteka na posameznih imobiliziranih (mirujočih) živalih (npr. v krmilnem boksu ali na hodniku) z ročnim čitalcem (t. i. „prenosni“ ali „mobilni“ čitalec), da se preprečijo napake pri odčitavanju zapisa.
Swedish[sv]
Statisk avläsning utförs med en handhållen läsare (även kallad portabel eller mobil läsare) på ett enskilt djur som hålls fast (statiskt) (t.ex. i en foderhäck eller en gång), varigenom avläsningsfel kan undvikas.