Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vier het die een ná die ander besluit om te trou.
Amharic[am]
አንድ በአንድ አራቱም ጓደኛሞች ትዳር መሠረቱ።
Arabic[ar]
قرر الاصدقاء الاربعة الواحد تلو الآخر دخول القفص الذهبي.
Aymara[ay]
Maynit qalltasajja, sapa mayniw casarasjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar bir-bir evləndilər.
Central Bikol[bcl]
Saro-saro na nag-agom an apat.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita aba bamunyinefwe bane abali ifibusa batendeke ukuupa.
Bulgarian[bg]
Един по един всеки от четиримата решил да се ожени.
Bangla[bn]
এক এক করে চার জনই বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়।
Catalan[ca]
Un a un, els quatre amics es van anar casant.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto nangaminyo silang upat.
Czech[cs]
Jeden po druhém se tito čtyři misionáři rozhodli oženit.
Danish[da]
En efter en besluttede alle fire sig for at blive gift.
German[de]
Die vier Brüder entschieden sich einer nach dem anderen, zu heiraten.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ eneawo va ɖe srɔ̃ ɖe nɔewo yome ɖekaɖeka.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ kiet kiet ẹdọ iban tutu mmọ mbinan̄ ẹdọ ndọ.
Greek[el]
Ο ένας μετά τον άλλον αποφάσισαν όλοι να παντρευτούν.
English[en]
One by one, each of the four decided to marry.
Spanish[es]
Uno tras otro, los cuatro decidieron casarse.
Estonian[et]
Üksteise järel otsustasid kõik neli venda abielluda.
Persian[fa]
هر چهار نفر یکی پس از دیگری تصمیم به ازدواج گرفتند.
Finnish[fi]
Yksi toisensa jälkeen kaikki neljä veljeä päättivät mennä naimisiin.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, eratou dui vakatulewataka na le va me ratou vakawati.
French[fr]
L’un après l’autre, les quatre frères décident de se marier.
Guarani[gn]
Koʼã cuatro misionéro peteĩteĩ omenda ohóvo.
Hebrew[he]
בזה אחר זה החליטו כל הארבעה להינשא.
Hindi[hi]
एक-के-बाद-एक उन चारों ने शादी करने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Ang apat nagdesisyon nga mangasawa.
Hiri Motu[ho]
Unai turadia foa be edia lalona idia hadaia idia headava totona.
Haitian[ht]
Youn apre lòt, toule kat frè sa yo te deside pou yo marye.
Hungarian[hu]
Egymás után mind a négyen úgy döntöttek, hogy megházasodnak.
Armenian[hy]
Չորս երիտասարդներն էլ հերթով որոշեցին ամուսնանալ։
Indonesian[id]
Satu per satu dari keempat sahabat itu pun memutuskan untuk menikah.
Iloko[ilo]
Nagsasaruno a nangasawa dagiti uppat.
Icelandic[is]
Fjórmenningarnir ákváðu einn af öðrum að ganga í hjónaband.
Isoko[iso]
Ae imane na a tẹ jiroro nọ a rẹ rọo, unọjọ utọjọ.
Italian[it]
Col tempo i quattro amici cominciarono a pensare al matrimonio.
Georgian[ka]
დაქორწინება ოთხივემ ერთი მეორეს მიყოლებით დააპირა.
Kuanyama[kj]
Aveshe vane ova li va tokola okuhombola koumwe noumwe.
Kazakh[kk]
Достар бірінің артынан бірі үйленуді шешті.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ನಾಲ್ಕೂ ಮಿತ್ರರು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
네 친구는 한 사람 한 사람 결혼할 생각을 하게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Moune wawo, kwa tokwere asi vana hara kukwara.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, yau ayá babaka nzengo za kazala.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен төртөө тең биринин артынан бири үйлөнүүнү чечишкен.
Ganda[lg]
Emyaka bwe gyagenda giyitawo, buli omu ku b’oluganda abo abana yasalawo okuwasa.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui broliai vienas po kito nusprendė kurti šeimas.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu aba bakasela ku muntu ku muntu.
Luvale[lue]
Mukuhita chamyaka, tuvosena twasakile kumbata.
Lunda[lun]
Wejima wawu atachikili kusumbula wumu wumu.
Luo[luo]
Bang’e moro ka moro kuom owete ang’wen-go nong’ado mar donjo e kend.
Latvian[lv]
Cits pēc cita visi četri draugi izlēma precēties.
Malagasy[mg]
Samy nanambady izy efa-dahy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, еден по еден сите решиле да стапат во брак.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനു പുറകേ ഒന്നായി നാലു പേരും വിവാഹിതരാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Өнөөх дөрөв яваандаа гэрлэхээр шийджээ.
Marathi[mr]
एक एक करून चौघांनीही लग्न करण्याचा निर्णय घेतला.
Malay[ms]
Seorang demi seorang, mereka telah berkahwin.
Maltese[mt]
Wieħed wieħed, l- erbgħa li huma ddeċidew li jiżżewġu.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Én etter én bestemte de seg for at de ville gifte seg.
Nepali[ne]
एकपछि अर्को गर्दै चारै जनाले विवाह गर्ने निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
Otwa tokola tu konge aayalekwa notwa hokana koogumwe noogumwe.
Dutch[nl]
Een voor een besloten de vier te trouwen.
South Ndebele[nr]
Omunye nomunye wamasokana amane la waqunta ukutjhada.
Northern Sotho[nso]
Ka go latelana ga bona ba ile ba dira phetho ya go tsena lenyalong.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mmodzimmodzi anayamba kukwatira.
Oromo[om]
Yeroo booda arfanuu gaaʼela godhachuuf murteessan.
Ossetic[os]
Цыппар ӕфсымӕры дӕр иу иннӕйы фӕдыл сфӕнд кодтой бинонтӕ скӕнын.
Pangasinan[pag]
Nantutumbokan iran angasawa.
Pijin[pis]
Gogo each wan long fofala brata hia laek for marit.
Polish[pl]
Czterej przyjaciele, jeden po drugim, postanowili się ożenić.
Portuguese[pt]
Um por um, os quatro decidiram se casar.
Quechua[qu]
Chuskunkunam qati qatilla casakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tawankum casarakunankupaq tantearurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qati-qatillan casarakurqanku.
Rundi[rn]
Abo bavukanyi bane bagiye barafata umwumwe ingingo yo kwubaka izabo.
Romanian[ro]
Cei patru au luat rând pe rând decizia de a se căsători.
Russian[ru]
Один за другим четверо друзей решили жениться.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese muri abo bavandimwe bane yaje gushaka.
Sango[sg]
Na popo ti akamarade osio so, zo oko oko kue amû desizion ti sara mariage.
Slovak[sk]
Jeden po druhom sa všetci štyria rozhodli oženiť.
Slovenian[sl]
Vsi štirje bratje so se drug za drugim odločili za poroko.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva mumwe nomumwe wavo akasarudza kuroora.
Albanian[sq]
Një nga një, secili prej tyre vendosi të martohej.
Serbian[sr]
Jedan po jedan, rešili su da se ožene.
Swati[ss]
Bonkhe bancuma kushada.
Southern Sotho[st]
Bara bao babo rōna ba bane ba ile ba nyala ka bonngoe ka bonngoe.
Swedish[sv]
En efter en bestämde sig de fyra för att gifta sig.
Swahili[sw]
Mmoja baada ya mwingine, kila mmoja wa marafiki hao wanne aliamua kuoa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao waliamua kuoa mumoja baada ya mwengine.
Tamil[ta]
ஒருவர்பின் ஒருவராக நான்கு பேரும் திருமணம் செய்துகொள்ளத் தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
పెళ్లి చేసుకోవాలని ఆ నలుగురు ఒకరి తర్వాత ఒకరు నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Паи ҳам ҳар чори ин дӯстон қарор карданд, ки оиладор мешаванд.
Thai[th]
ทั้ง สี่ คน ตัดสิน ใจ แต่งงาน ไป ที ละ คน ๆ.
Turkmen[tk]
Dört dost yzly-yzyna öýlenmek kararyna gelýärler.
Tswana[tn]
Makawana ano otlhe a le manè a ne a dira tshwetso ya go nyala.
Tongan[to]
Na‘e fili taha taha pē ‘a e toko faá ke mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi wabakwesu aba bone wakayeeya kukwata.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi olgeta wan wan bilong 4-pela pren i marit.
Turkish[tr]
Bu dört birader bir bir evlenmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Vanghana lava va mune va endle xiboho xo teka vavasati.
Tatar[tt]
Берсе артыннан берсе дүрт дус өйләнергә булды.
Ukrainian[uk]
Основою дружби цих братів була справжня любов до Єгови і до повночасного служіння.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuãla va nõlapo oku kuela.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe wa vhenevho vhahashu vhaṋa o ita phetho ya u vhinga.
Vietnamese[vi]
Rồi bốn anh lần lượt xây tổ ấm.
Waray (Philippines)[war]
Hira nga upat usa-usa nga nagdesisyon nga mag-asawa.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana bane batshata belandelelana.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin pinnu lọ́kọ̀ọ̀kan pé àwọn máa fẹ́yàwó.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ tiempu bichaganáʼ cada tobi de laacabe.
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi siqhubeka ngayinye yalezi zinsizwa ezine yanquma ukushada.