Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Suɔmi nɛ Mawu ngɛ kɛ ha wɔ he je ɔ, ke wa pee nɔ́ ko nɛ dɛ ɔ, e tsɔseɔ wɔ.
Afrikaans[af]
9 God wys soms sy liefde vir ons deur ons te dissiplineer, net soos ’n liefdevolle vader.
Southern Altai[alt]
9 Иегованыҥ биске карузып тӱзедип турганы ада кижиниҥ балдарын јалакай тӱзеткенине тӱҥей.
Alur[alz]
9 Saa moko Mungu benyutho mer pare iwa nikadhu kud i twiny m’etwinyo kowa tap i saane, calu ma wego ma jamer timo.
Amharic[am]
9 አንዳንድ ጊዜ አምላክ ለእኛ ያለውን አባታዊ ፍቅር የሚያሳየው በሚሰጠን እርማት በኩል ነው።
Amis[ami]
9 Latekay mahecaday o wama ko Kawas a misalof kitaanan, pakayni ko paihkal to olah kitaanan.
Arabic[ar]
٩ أَحْيَانًا، يُظْهِرُ يَهْوَهُ مَحَبَّتَهُ لَنَا حِينَ يُؤَدِّبُنَا كَأَبٍ مُحِبٍّ.
Aymara[ay]
9 Jehová Diosajj munasiri suma awkiwa, ukatwa awisajj cheqañchistu.
Azerbaijani[az]
9 Yehovanın bizə bəslədiyi məhəbbət hərdən ata kimi verdiyi düzəlişlərdən də görünür.
Bashkir[ba]
9 Ҡайһы саҡта Йәһүә, ҡайғыртыусан атай балаларын төҙәткән кеүек, беҙҙе төҙәтеп яратыуын күрһәтә.
Basaa[bas]
9 Gwéha Djob i nene ngim mangéda mu kiki a nkodol bés kiki isañ man a nkodol man wé.
Central Bikol[bcl]
9 Kun minsan, an pagkamuot nin Diyos ipinapahiling paagi sa pagtatanos niya sa sato siring sa mamumuton na ama.
Bemba[bem]
9 Ifyo Lesa atutemwa limo fimonekela mu fyo atulungika nga twalufyanya.
Bulgarian[bg]
9 Понякога Бог изразява любовта си към нас чрез бащински съвети и поправяне.
Bini[bin]
9 Ugbẹnso, odẹ ne Jehova ya rhiẹre ma wẹẹ, irẹn hoẹmwẹ ima, ọre ne ọ na gbe ima hin ọkhọ rre.
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Biyoñ biziñ Yéhôva a lebe bia asu na bi yem abim avé a nye’e bia.
Belize Kriol English[bzj]
9 Sohntaim di way Gaad shoa ih lov fi wi da wen ih karek wi, jos laik how wahn lovin pa wuda du.
Garifuna[cab]
9 Kei aban lubéi Úguchili buiti Heowá ani hínsiñetiwa lun, anihein dan lererehan woun.
Kaqchikel[cak]
9 Rma Jehová jun utziläj Tataʼaj chqä janina nqrajoʼ, kʼo mul nqrpixabʼaj.
Cebuano[ceb]
9 Usahay, ipakita sa Diyos ang iyang gugma pinaagi sa pagtul-id nato, sama nianang buhaton sa usa ka amahan.
Czech[cs]
9 Bůh nám svoji lásku někdy dává najevo tak, že nás usměrňuje jako milující otec.
Chol[ctu]
9 Jehová juntiquilʌch wem bʌ tatʌl i miʼ cʼuxbiñonla, pero an i tajol miʼ ticʼonla.
Chuvash[cv]
9 Ашшӗ ачисене ыррӑн тӳрлетнӗ пекех хӑш-пӗр чухне Иегова та пире тӳрлетет, ҫапла майпа вӑл пире юратнине кӑтартать.
Danish[da]
9 Guds kærlighed kommer nogle gange til udtryk ved at han belærer os ligesom en omsorgsfuld far ville gøre.
German[de]
9 Gott zeigt seine Liebe manchmal dadurch, dass er uns wie ein guter Vater korrigiert.
East Damar[dmr]
9 Elob ǀnammi ge ǀnî ǁaega ǀnamǀnamsa ǁgûba xu ra hā ǁnamas ase ra hā.
Duala[dua]
9 Ponda iwo̱ Loba a mako̱kise̱ biso̱ o lee̱le̱ biso̱ ndol’ao yete̱na e mapula nika.
Greek[el]
9 Η αγάπη του Θεού για εμάς μερικές φορές εκδηλώνεται με τη μορφή πατρικής διόρθωσης.
English[en]
9 God’s love for us is sometimes expressed through fatherly correction.
Spanish[es]
9 Como Jehová es un buen Padre y nos ama, a veces nos corrige.
Estonian[et]
9 Jumala armastus meie vastu väljendub vahel isalikus manitsemises.
Persian[fa]
۹ یَهُوَه همچون پدری مهربان از طریق پندهایی ما را اصلاح میکند.
Finnish[fi]
9 Joskus Jehova osoittaa rakkauttaan meitä kohtaan oikaisemalla meitä rakastavan isän tavoin.
Fijian[fj]
9 Eso na gauna, ena vakaraitaka o Jiova nona loloma ni veivakadodonutaki me vaka na tama dauloloma.
Fon[fon]
9 Hweɖelɛnu ɔ, mǐ nɔ mɔ wanyiyi Mawu tɔn gbɔn nǔ e é nɔ gbɛ́ nú mǐ tɔ́ ɖé ɖɔhun é gblamɛ.
French[fr]
9 Parfois, Dieu nous montre son amour en nous disciplinant, comme un père aimant le fait.
Ga[gaa]
9 Bɔ ni tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ tsɔseɔ ebii lɛ, nakai nɔŋŋ Nyɔŋmɔ tsɔseɔ wɔ kɛ́ wɔgba afã.
Guadeloupean Creole French[gcf]
9 Pawfwa, Bondyé ka montré-nou kè i enmé-nou lè i ka ban-nou on disiplin, kon on papa plen lanmou ka fè èvè timoun a-y.
Gilbertese[gil]
9 N tabetai e kaota ana tangira te Atua ibukira n arona ni kaetiira n aron te karo ae tatangira.
Guarani[gn]
9 Peteĩ túa oporohayhúva ojapoháicha, sapyʼánte Jehová ñandekorrehi ñaikotevẽ jave, péicha ohechauka ñanderayhuha.
Gujarati[gu]
૯ પ્રેમાળ પિતાની જેમ યહોવા આપણને જરૂર પડે ત્યારે પ્રેમથી સુધારે છે.
Gun[guw]
9 To whedelẹnu, Jiwheyẹwhe nọ do owanyi etọn hia mí gbọn wiwọ́ hẹ mí taidi Otọ́ de dali.
Ngäbere[gym]
9 Jehová ni Rün aune tä ni tarere, ye medenbätä ruäre ngwane tä mäträre nibätä.
Hebrew[he]
9 לעיתים מביע אלוהים את אהבתו כלפינו על־ידי כך שהוא מתקן אותנו כאב.
Hindi[hi]
9 परमेश्वर हमारे लिए अपना प्यार कई तरीकों से ज़ाहिर करता है।
Hiligaynon[hil]
9 Kon kaisa ginapakita sang Dios ang iya gugma paagi sa pagtadlong sa aton pareho sang ginahimo sang isa ka amay.
Croatian[hr]
9 Bog nam ponekad pokazuje ljubav tako što nas savjetuje i opominje poput brižnog oca.
Haitian[ht]
9 Pafwa, Bondye montre li renmen nou lè l korije nou tankou yon bon papa.
Armenian[hy]
9 Եհովան երբեմն իր սերն արտահայտում է հոր պես խրատելով։
Western Armenian[hyw]
9 Երբեմն Աստուած մեզի հանդէպ իր սէրը կը ցուցնէ՝ մեզ հօր մը պէս սրբագրելով։
Indonesian[id]
9 Seperti seorang ayah yang pengasih, Allah kadang menunjukkan kasih-Nya dengan mengoreksi kita saat dibutuhkan.
Igbo[ig]
9 Mgbe ụfọdụ, otú Jehova si egosi na ọ hụrụ anyị n’anya bụ ịdọ anyị aka ná ntị otú ahụ nna si adọ nwa ya aka ná ntị.
Iloko[ilo]
9 No dadduma, iyebkas ti Dios ti ayatna kadatayo babaen ti naamaan a panangilintegna.
Icelandic[is]
9 Kærleikur Guðs til okkar birtist stundum í því að hann leiðréttir okkur líkt og faðir myndi gera.
Isoko[iso]
9 Uyoyou nọ Ọghẹnẹ o wo kẹ omai o rẹ wọe kẹ omai ọkpọvio ẹsejọ wọhọ ọsọmọ.
Italian[it]
9 Proprio come un padre, a volte Dio esprime il suo amore per noi correggendoci.
Georgian[ka]
9 ზოგჯერ იეჰოვა ჩვენდამი სიყვარულს იმით ავლენს, რომ მოსიყვარულე მამის მსგავსად საჭიროების შემთხვევაში რჩევებს გვაძლევს.
Kabiyè[kbp]
9 Nabʋyʋ taa Ɛsɔ wɩlɩɣ-ɖʋ ɛ-sɔɔlɩm pɩtɩŋnɩ ɛzɩma ɛhɔŋ ɖa-nɩŋgbaaŋ nɛ ɛtasɩɣ-ɖʋ lɔŋ ɛzɩ caja kʋsɔɔlʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
9 Alvês, Deus ta mostra-nu se amor óras ki el ta koriji-nu, sima un pai ki ten amor ta koriji se fidju.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Saʼ xkʼabʼaʼ naq li Jehobʼa aʼan jun chaabʼil Yuwaʼbʼej ut nokooxra, wank sut naq nokooxqʼus.
Kongo[kg]
9 Bantangu ya nkaka Nzambi ke monisilaka beto zola ntangu yandi ke sungikaka beto kana yo me fwana, mutindu tata ya zola ke salaka.
Kikuyu[ki]
9 Ngai nĩ atuonagia wendo rĩmwe na njĩra ya gũtũrũnga o ta ũrĩa mwana arũngagwo nĩ ithe ũrĩ wendo.
Kuanyama[kj]
9 Ohole yaJehova yoku tu hola omafimbo amwe ohai ulikwa okupitila momayele opahole.
Kannada[kn]
9 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೇವರು ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿದ್ದುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
9 하느님께서는 때때로 아버지와 같이 우리에게 시정을 베풀어 사랑을 보이십니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Xwedê hezkirina xwe carinan bi şîretên dilovan eyan dike.
Kwangali[kwn]
9 Poyiruwo yimwe, Karunga kutulikida eharo pokutupukurura ngwendi guhya geharo.
Kyrgyz[ky]
9 Кудай кээде бизди ата катары оңдоп-түзөө менен да сүйүүсүн көрсөтөт.
Ganda[lg]
9 Okwagala Yakuwa kw’alina gye tuli oluusi kweyolekera mu kuwabula kw’atuwa.
Lingala[ln]
9 Na bantango mosusu, Nzambe amonisaka ete alingaka biso na ndenge asembolaka biso soki esengeli, kaka ndenge tata ya bolingo asalaka.
Lozi[loz]
9 Ka linako zeñwi, Mulimu ubonisanga kuli walulata ka kulufa kalimelo sina ndate mwaezezanga ku mwanaa hae.
Lithuanian[lt]
9 Savo meilę Jehova parodo ir tėviškai sudrausmindamas.
Luba-Katanga[lu]
9 Kyaba kimo Leza ulombolanga buswe bwaetusenswe na kwitulemununa ponso potusakilwa bulemununi, pamo na mulongelanga shabana wa buswe.
Luvale[lue]
9 Lwola lumwe Kalunga eji kusololanga zangi yenyi kuhichila mukutuhuhumuna.
Lunda[lun]
9 Mpinji yikwawu Nzambi wamwekeshaña nindi watukeña chatufumbañayi neyi chafumbaña tata yawantu anyanindi.
Latvian[lv]
9 Līdzīgi mīlošam tēvam, Dievs mums apliecina savu mīlestību, pamācot mūs, kad tas ir nepieciešams.
Mam[mam]
9 Tuʼnju tbʼanel mambʼaj te Jehová ex at tkʼujlabʼil qiʼj, at maj in qo tzaj tkawin.
Huautla Mazatec[mau]
9 Nga nda chjota je Jeobá kʼoa nga tsjoakená, sakʼoaa batekjáyaná.
Coatlán Mixe[mco]
9 Komë Jyobaa yëˈë tuˈugë Uˈunkteety diˈib oyjyaˈay ets xytsyojkëm, ta näˈäty xyjyëjwijtsëmbijtëm.
Motu[meu]
9 Nega haida Dirava ena lalokau e hahedinaraiamu dalana ta na e sisiba henidamu, tama lalokauna ese natuna e sisiba heniamu heḡereḡerena.
Malagasy[mg]
9 Mananatra antsika i Jehovah indraindray satria tiany isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Insita zimwi Leza akalanga ukuti watutemwa lino akutulungika wakwe vino umuvyazi akacita.
Marshallese[mh]
9 Ãinwõt an juon jemãn kajim̦we ro nejin ilo yokwe, ãindein Anij ej kwal̦o̦k an yokwe kõj ilo an bar kajim̦we kõj.
Malayalam[ml]
9 പുരോ ഗ മി ക്കാൻ ആവശ്യ മായ നിർദേ ശങ്ങൾ നൽകി ക്കൊണ്ട് ഒരു പിതാ വി നെ പ്പോ ലെ ദൈവം നമ്മളോ ടുള്ള സ്നേഹം കാണി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
9 Бурхан халамжтай эцгийн адил, бидэнд заримдаа зааж зөвлөдөг.
Mòoré[mos]
9 Wẽnnaam sẽn nong tõndã, a mi n kibla tõndo, wa ba sẽn kibind a biiga.
Marathi[mr]
९ कधीकधी देव एका प्रेमळ पित्याप्रमाणे आपल्याला सुधारतो.
Malay[ms]
9 Kasih Tuhan terhadap kita ada kalanya dinyatakan melalui teguran-Nya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Jehová kúúra iin Ndióxi̱ ta̱ va̱ʼaní ta kúʼvi̱-inira xínira miíyó, xa̱ʼa ña̱yóʼo sava yichi̱ táxira consejo ndaʼa̱yó.
Burmese[my]
၉ ဘုရားသခင်က တစ်ခါတလေ ဖခင် တစ်ယောက်လို ဆုံးမခြင်း အားဖြင့် မေတ္တာ ပြလေ့ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
9 Noen ganger viser Gud oss sin kjærlighet ved å korrigere oss, slik en kjærlig far gjør.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Jehová eli se kuali tetata uan tlauel techiknelia, yeka kemantika techtlalnamiktia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Kemej Jiova se tel kuali tePopaj uan techtasojta, kemansa techmelaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Ualeua Jehová technojnotsa porque techtlasojtla ijkon ken se teta kintlasojtla ikoneuan.
Nepali[ne]
९ हामीलाई मायालु बुबाको रूपमा आवश्यक सुधार दिएर पनि परमेश्वर हामीलाई प्रेम देखाउनुहुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Jehová se kuajli tajtli niman techtlasojtla, ika yejon, kemantika techyektlalia.
Dutch[nl]
9 Soms laat God zijn liefde voor ons zien door ons als een vader te corrigeren.
South Ndebele[nr]
9 Ngasikhathi uZimu usitjengisa indlela asithanda ngayo ngokuthi asilungise lapho sitjhaphe khona njengombana kwenza ubaba othanda abantwana bakhe.
Northern Sotho[nso]
9 Jehofa o bontšha gore o a re rata ka go fela a re nea tayo.
Nyanja[ny]
9 Nthawi zina Mulungu amatisonyeza chikondi potipatsa malangizo ngati mmene bambo angachitire ndi mwana wake.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
9 Utubalilo tumo Kyala ikunangisya ulughano lwake mwakutumanyisya, bo muno ikubombela Tata walughano ku mwanake.
Nzima[nzi]
9 Ɔdwu mekɛ ne bie a ɛlɔlɛ mɔɔ Gyihova lɛ maa yɛ la le kɛ selɛ mɔɔ ɔlɛtenrɛdenrɛ ɔ ra la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Ọkezẹko, Jehova o dje ẹguọlọ ye rẹn ọwan nyoma ọ ha ọghwọghwu rẹn ọwan.
Oromo[om]
9 Jaalalli Waaqayyo nuuf qabu yeroo tokko tokko sirreeffama inni akka abbaatti nuuf kennuun ibsama.
Ossetic[os]
9 Хуыцау нӕ кӕй уарзы, уый хатгай равдисы, уарзӕгой фыдау нын зонд кӕй фӕамоны, уымӕй.
Panjabi[pa]
9 ਕਈ ਵਾਰ ਲੋੜ ਪੈਣ ’ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਤਾੜਨਾ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 No maminsan, ipapanengneng na Dios so panangaro to panamegley na panangipetek, ya singa gagawaen na sakey ya ama.
Papiamento[pap]
9 Un tata ku ta stima su yunan ta korigí nan.
Pijin[pis]
9 Samfala taem God showimaot love for iumi olsem wanfala dadi wea stretem pikinini bilong hem.
Polish[pl]
9 Czasem Bóg wyraża swoją miłość do nas przez ojcowskie korygowanie.
Pohnpeian[pon]
9 Ekei pak Koht kin ketin kasalehiong kitail sapwellime limpoak sang ni eh kin ketin kapwungala kitail ni ahnsou me kitail anahne, duwehte me pahpa limpoak men kin wia.
Portuguese[pt]
9 Às vezes, Jeová mostra seu amor de pai nos corrigindo quando é necessário.
Quechua[qu]
9 Jehoväqa kuyakoq teytanömi, tsëmi mana allita ruranqantsik höra corregimantsik.
Rundi[rn]
9 Rimwe na rimwe urwo Imana idukunda irugaragaza mu kudukosora nk’umuvyeyi.
Romanian[ro]
9 Iehova arată că ne iubește corectându-ne când trebuie, asemenea unui tată iubitor.
Russian[ru]
9 Иногда Иегова проявляет к нам любовь, исправляя нас, подобно тому, как отец по-доброму исправляет своих детей.
Kinyarwanda[rw]
9 Hari igihe Imana itugaragariza urukundo idukosora nk’uko umubyeyi akosora umwana we.
Sango[sg]
9 Na ambeni ngoi Nzapa ayeke fa so lo ye e na lege so lo kiri na e na nzoni lege na ngoi so e bezoin ni, gï tongana ti so mbeni babâ ti ndoye ayeke sara ni.
Sinhala[si]
9 තාත්තා කෙනෙක් වගේ අවශ්ය වෙලාවට අපිව නිවැරදි කරලා දෙවි ඔහුගේ ආදරේ අපිට පෙන්නනවා.
Sidamo[sid]
9 Mito woyite Yihowa ninkera noosi baxille leellishannohu baxillunni kae seejjannonke seejjonniiti.
Slovak[sk]
9 Niekedy nám Boh dáva svoju lásku najavo tak, že nás napráva ako milujúci otec.
Slovenian[sl]
9 Bog nam svojo ljubezen včasih kaže tako, da nas opominja kot oče.
Samoan[sm]
9 O nisi taimi e faailoa mai le alofa o le Atua iā i tatou e ala mai i faasa‘oga, e pei ona faia e se tamā alofa.
Shona[sn]
9 Dzimwe nguva Mwari anoratidza kuti anotida nekutiruramisa sezvinoitwa nababa vane rudo.
Albanian[sq]
9 Ndonjëherë Perëndia e shpreh dashurinë e tij ndaj nesh duke na ndrequr, siç bën një baba i dashur.
Sranan Tongo[srn]
9 Fu di Gado lobi wi, meki son leisi a e gi wi piri-ai neleki fa wan papa e du dati.
Swedish[sv]
9 Jehova älskar oss verkligen, och ibland visar han det genom att tillrättavisa oss, precis som en kärleksfull pappa gör.
Swahili[sw]
9 Nyakati nyingine, Mungu hutuonyesha kwamba anatupenda kwa kuturekebisha kama Baba.
Congo Swahili[swc]
9 Wakati fulani, Mungu anatuonyesha upendo wake kwa kuturekebisha wakati tuko na lazima ya kurekebishwa, kama vile tu baba mwenye upendo anafanyaka.
Tamil[ta]
9 சிலசமயங்களில், ஓர் அன்பான அப்பாவைப் போல், தேவைப்படும் சமயங்களில் யெகோவா நம்மைத் திருத்துகிறார்; இதன் மூலமும் நம்மீது அன்பு காட்டுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Numuu rí Jeobá nindxu̱u̱ mbáa anu̱lú májánʼ ga̱jma̱a̱ nandoo kaʼyulú, nguáná naxprígulú.
Telugu[te]
9 ఒక ప్రేమగల తండ్రిలా, యెహోవా మనకు అవసరమైన దిద్దుబాటును ఇస్తాడు.
Tigrinya[ti]
9 ሓድሓደ ግዜ፡ ኣምላኽ ንፍቕሩ ብኣባታዊ መአረምታ ኣቢሉ ይገልጸልና እዩ።
Tiv[tiv]
9 Ashighe agen Aôndo ka a tese se dooshima sha u kôôm se, di er ter ka nan kôôm wan nahan.
Turkmen[tk]
9 Käte Hudaý bize söýgi bilen düzediş hem berýär.
Tagalog[tl]
9 Kung minsan, ipinakikita ng Diyos ang kaniyang pag-ibig sa atin sa pamamagitan ng pagtutuwid gaya ng ginagawa ng isang ama.
Tetela[tll]
9 Lo tena dimɔtshi, Nzambi mɛnyaka ngandji kande le so lo tongola l’etena kahombama, oko watosalaka papa ka ngandji.
Tswana[tn]
9 Ka dinako tse dingwe, Modimo o bontsha gore o a re rata ka go re kgalemela.
Tongan[to]
9 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he ‘Otuá ‘ene ‘ofa ‘iate kitautolú ‘aki ‘ene fakatonutonu kitautolu ‘i he taimi ‘oku fiema‘u aí, hangē tofu pē ko e me‘a ‘oku fai ‘e ha tamai ‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Nyengu zinyaki Chiuta walongo kuti watitiyanja asani watitilunguchizga nge mo ada achanju achitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Luyando ndwajisi Leza kulindiswe zimwi ziindi lulatondezyegwa kwiinda mululayo mbuli usyi ndwapa mwanaakwe.
Tojolabal[toj]
9 Yuja juni lekil Tatal ja Jyoba sok wa syajtayotik, ayni ekʼele wa stojowotik.
Tok Pisin[tpi]
9 God i stap olsem Papa na em i laikim tru yumi, na sampela taim em i save stretim pasin kranki bilong yumi.
Turkish[tr]
9 Yehova, sevgisini bazen bir baba gibi bizi terbiye ederek ve öğüt vererek gösterir.
Tsonga[ts]
9 Mikarhi yin’wana Xikwembu xi hi kombisa rirhandzu ku fana na tatana hi ku hi nyika ndzayo.
Purepecha[tsz]
9 Komu Jeoba ambakiti Táti máeka ka uékantsïni, ménisïjtsïni jurhimberantasïndi.
Tatar[tt]
9 Безне әтиләрчә төзәткәндә, Йәһвә безгә үз яратуын белдерә.
Tumbuka[tum]
9 Nyengo zinyake Chiuta wakulongora chitemwa chake pa umo wakutovwilira mwachitemwa para tabudiska.
Tuvalu[tvl]
9 A te alofa o te Atua mō tatou e fakaasi mai sāle i nisi taimi e auala i pati fakatonutonu mai se tamana.
Twi[tw]
9 Ɛtɔ da a, Onyankopɔn teɛ yɛn so de da ɔdɔ adi kyerɛ yɛn sɛnea agya a ɔdɔ ne mma yɛ no.
Tzeltal[tzh]
9 Te bitʼil lekil Tatil te Jehová sok kʼuxotik ta yoʼtan, ya stojobtesotik.
Tzotzil[tzo]
9 Bateltike, li Jtotik Jeovae tstukʼibtasutik ta skoj ti toj lek yoʼonton xchiʼuk skʼanojutike.
Ukrainian[uk]
9 Іноді Бог виявляє до нас свою любов тим, що повчає нас як батько.
Uzbek[uz]
9 Ba’zida Tangrining sevgisi otalarcha bergan pand-nasihatida namoyon bo‘ladi.
Venda[ve]
9 Nga zwiṅwe zwifhinga Mudzimu u a ri kaidza u itela u sumbedza uri u a ri funa, u fana na khotsi a re na lufuno.
Vietnamese[vi]
9 Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đôi khi được thể hiện qua việc ngài sửa dạy chúng ta như một người cha.
Wolaytta[wal]
9 Xoossay nuna siiqiyoogee I Aawadan seeriyoogan issi issitoo qonccees.
Waray (Philippines)[war]
9 Usahay, iginpapakita han Dios an iya gugma ha aton pinaagi ha pagtadong ha aton kon ginkikinahanglan, pariho han ginbubuhat han usa nga mahigugmaon nga amay.
Mingrelian[xmf]
9 ღორონთიშ ჸოროფა მინშა თით გიმიხანტუ, ნამდა მუმასქუალურ რჩევას მარზენა.
Yao[yao]
9 Ndaŵi sine Mlungu akusalosya cinonyelo cakwe mwakutujongolela mpela mwakusatendela mtati jwacinonyelo.
Yoruba[yo]
9 Ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní sí wa máa ń jẹ́ kó bá wa wí nígbà míì.
Yucateco[yua]
9 Jéeobaeʼ juntúul utsul Taatatsil jach u yaabiltmoʼon, le oʼolal yaan horaeʼ ku tsolnuʼuktikoʼon.
Cantonese[yue]
9 上帝有时会好似仁爱嘅父亲噉纠正我哋,以此表明佢对我哋嘅爱。
Zande[zne]
9 Ti kura aregbo, Mbori nayugo nyemuse koyo du ani ni ni ruga ko rani kina wai baagude ninaaruga awirini.
Zulu[zu]
9 Ngezinye izikhathi uNkulunkulu ubonisa ukuthi uyasithanda ngokuthi asilungise njengoBaba wethu.