Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че Исус е бил единственият Му съвършен син и че животът Му е бил жертван с любов от Отца и от Сина за изкуплението на всички останали, ние, несъвършените.
Bislama[bi]
Mi save se Jisas i wan pikinini ia nomo blong Hem we i stret gud evriwan, we laef blong Hem, Tugeta Papa mo Pikinini i givim wetem lav, blong pemaot yumi evriwan we i stap we i no stret nating.
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga si Jesus mao ang Iyang bugtong hingpit nga anak, kansang kinabuhi mahigugmaong gihatag tungod sa kabubut-on sa Amahan ug sa Anak alang sa katubsanan natong tanan kinsa dili hingpit.
Czech[cs]
Vím, že Ježíš byl Jeho jediným dokonalým dítětem a že Jeho život byl dán z lásky, podle vůle Otce i Syna, za vykoupení nás všech ostatních, kteří dokonalí nejsou.
Danish[da]
Jeg ved, at Jesus var hans eneste fuldkomne barn, hvis liv kærligt blev givet i overensstemmelse med både Faderens og Sønnens vilje for at forløse resten af os, der ikke er fuldkomne.
Greek[el]
Ξέρω ότι ο Ιησούς ήταν το μόνο τέλειο τέκνο Του, του οποίου η ζωή εδόθη στοργικά με θέλημα τόσο του Πατέρα όσο και του Υιού για τη λύτρωση όλων των υπολοίπων μας που δεν είμαστε τέλειοι.
English[en]
I know Jesus was His only perfect child, whose life was given lovingly by the will of both the Father and the Son for the redemption of all the rest of us who are not perfect.
Spanish[es]
Sé que Jesús es Su único Hijo perfecto, cuya vida fue dada amorosamente por la voluntad tanto del Padre como la del Hijo para la redención del resto de nosotros que no somos perfectos.
Estonian[et]
Ma tean, et Jeesus oli Tema ainus täiuslik laps, kelle elu nii Isa kui ka Poja tahtel armastavalt ohverdati, et lunastada meid kõiki ülejäänuid, kes pole täiuslikud.
Finnish[fi]
Minä tiedän, että Jeesus oli Hänen ainoa täydellinen lapsensa, jonka elämä annettiin rakastavasti sekä Isän että Pojan tahdosta meidän kaikkien muiden lunastukseksi, jotka emme ole täydellisiä.
Fijian[fj]
Au kila ni ko Jisu e Luvena uasivi duabau duadua, ka a solia na nona bula ena yalololoma ena nodrau lewa na Tamada kei na Luvena meda vakabulai kina oi keda kece oqo eda sa sega ni taucoko sara.
French[fr]
Je sais que Jésus est son seul Enfant parfait, dont la vie a été donnée avec amour par la volonté du Père et du Fils pour notre rédemption à nous tous, qui sommes imparfaits.
Hmong[hmn]
Kuv paub Yexus yog Nws tib leeg tub zoo tag nrho; raws li Leej Txiv thiab Leej Tub lub siab nyiam, nws muaj txoj kev hlub muab nws txoj sia txov kom muab peb txhua tus uas tsis zoo tag nrho txhiv dim.
Croatian[hr]
Znam da je Isus njegovo jedino savršeno dijete čiji je život brižno darovan prema volji i Oca i Sina za otkupljenje svih ostalih koji nisu savršeni.
Haitian[ht]
Mwen konnen Jezi se te sèl Pitit pafè li, ke lavi l te bay avèk amou, pa volonte ni Papa a ni Pitit la pou redanmsyon nou tout rès moun yo ki pa pafè yo.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy Jézus volt az Ő egyetlen tökéletes gyermeke, akinek az élete szeretettel adatott mind az Atya, mind pedig a Fiú akaratából az összes többi tökéletlen gyermeke megváltására.
Indonesian[id]
Saya tahu Yesus adalah satu-satunya anak-Nya yang sempurna, yang nyawa-Nya diberikan dengan penuh kasih oleh kehendak baik Bapa maupun Putra untuk penebusan kita semua yang tidak sempurna.
Icelandic[is]
Ég veit að Jesús var hans eina fullkomna barn, hvers líf var fúslega gefið bæði af föðurnum og syninum, til frelsunar okkar allra, sem ekki eru fullkomin.
Italian[it]
So che Gesù era il Suo unico figlio perfetto, la cui vita è stata donata con amore dalla volontà sia del Padre che del Figlio per la redenzione di tutto il resto di noi che non è perfetto.
Japanese[ja]
イエスは御父の完全な御子で,不完全なわたしたちの贖いのために,御父と御子の御心によって,わたしたちのために愛をもって御自身の命をささげてくださったことを知っています。
Georgian[ka]
მე ვიცი, რომ იესო იყო მისი ერთარდერთი სრულყოფილი შვილი რომლის სიცოცხლე შეწირულ იქნა სიყვარულით, მამისა და ძის ნების თანახმად, რათა გამოსყიდულნი ვყოფილიყავით ჩვენ ყველა, რომლებიც არ ვართ სრულყოფილნი.
Korean[ko]
저는 예수님께서 그분의 유일하게 완전한 자녀이시며, 완전하지 못한 나머지 우리 모두를 죄에서 구하기 위해 아버지와 아들 두 분 모두의 뜻에 따라 사랑으로 목숨을 내어 주셨음을 압니다.
Kosraean[kos]
Nga etuh lah Jisus pa tuhlihk suwohs sefanna nahtuhl, suc moul Lal ituckyang ke luhngse ke kena luhn kwewana Pahpah ac Wen nuh ke moliyucklac lasr nuh kwewa suc sesuwohs.
Lingala[ln]
Nayebi ete Yesu azalaki mwana wa ye abonga nie se moko, oyo ya ye bomoi epesamaki na bolingo na bolingo bwa Tata mpe Mwana mpo na bosikolo ya biso banso totikali oyo tobonga nie te.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ເປັນ ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ, ຜູ້ ໄດ້ ປະທານ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະບິດາ ແລະ ເພື່ອ ໄຖ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad Jėzus yra vienintelis tobulas Jo vaikas, kuris su meile atidavė savo gyvenimą pagal Tėvo ir Sūnaus valią, kad išpirktų visus mus, kurie esame netobuli.
Latvian[lv]
Es zinu, ka Jēzus bija Viņa vienīgais pilnīgais bērns, kura dzīvība gan pēc Tēva, gan Dēla gribas ar mīlestību tika atdota, lai pestītu mūs visus pārējos, kas neesam pilnīgi.
Malagasy[mg]
Fantatro fa i Jesoa no hany Zanany tonga lafatra, izay sitrapon’ny Ray sy ny Zanaka no nanolorany ny ainy mba ho fanavotana antsika rehetra izay tsy tanteraka.
Marshallese[mh]
Ijeļā Jisōs eaar e wōt Nejin ewāppen, mour eo An kar m̧ōņōņō in leļo̧k jen ankilan jim̧or Jemed im Nejin kōn pinmuur eo An, kōj aolep ro rej jab wāppen.
Norwegian[nb]
Jeg vet at Jesus var hans eneste fullkomne barn, hvis liv ble gitt kjærlig og villig av både Faderen og Sønnen for å forløse alle oss andre som ikke er fullkomne.
Dutch[nl]
Ik weet dat Jezus zijn enige volmaakte Kind was, wiens leven liefdevol werd gegeven, zowel naar de wil van de Vader als van de Zoon, voor de verlossing van ons allen, die niet volmaakt zijn.
Palauan[pau]
Ak medengei el kmo a Jesus a di mle chimo el klikiid el Ngelekel, el klengar ngii a mlodars loltiakl er a soal a Chedam me a Ngalek el kirel osebeled kid el rokui el diak de klikiid.
Polish[pl]
Wiem, że Jezus był Jego jedynym doskonałym dzieckiem, którego życie zostało z miłością dane, z woli zarówno Ojca, jak i Syna, dla odkupienia całej reszty nas, którzy nie jesteśmy doskonali.
Pohnpeian[pon]
I ese me Sises iei ihte Sapwellime me unsek, me sapwellime mour meiroangla ni limpoak sang ni kupwur en koaros Sahmo oh Iehros ong komourpen kitail koaros me sohte unsek.
Portuguese[pt]
Sei que Jesus foi Seu único filho perfeito, cuja vida foi oferecida com amor pela vontade tanto do Pai quanto do Filho, para a redenção de todos nós, que não somos perfeitos.
Romanian[ro]
Eu ştiu că Isus a fost singurul Său Copil perfect, a cărui viaţă a fost oferită cu dragoste atât prin voinţa Tatălui, cât şi a Fiului pentru mântuirea noastră, a tuturor celor care nu suntem perfecţi.
Russian[ru]
Я знаю, что Иисус – Его единственный совершенный Сын, с любовью отдавший Свою жизнь и по воле Отца, и по Своей собственной воле, ради искупления всех остальных несовершенных детей Бога.
Slovak[sk]
Viem, že Ježiš bol Jeho jediným dokonalým dieťaťom a že Jeho život bol daný z lásky, podľa vôle Otca a Syna, ako vykúpenie nás všetkých ostatných, ktorí dokonalí nie sme.
Slovenian[sl]
Vem, da je bil Jezus njegov edini popolni otrok, ki je ljubeče dal življenje tako po volji Očeta kakor Sina za odkupitev vseh nas, ki nismo popolni.
Samoan[sm]
Ua ou iloa o Iesu o Lona alo atoatoa e toatasi, o lē sa ofoina mai ma le alofa lona soifua e ala i le finagalo o le Tama ma le Alo mo le togiolaina o i tatou uma, o ē le atoatoa.
Swedish[sv]
Jag vet att Jesus var hans enda fullkomliga barn, vars liv offrades kärleksfullt enligt både Faderns och Sonens vilja för att resten av oss som inte är fullkomliga ska kunna återlösas.
Tagalog[tl]
Alam ko na si Jesus ang Kanyang tanging perpektong anak, na mapagmahal na ibinuwis ang Kanyang buhay ayon sa kalooban kapwa ng Ama at ng Anak para tubusin tayong lahat na hindi perpekto.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻilo ko Sīsuú ko Hono ʻAlo haohaoa pē Ia ʻe tahá, naʻá Ne foaki angaʻofa ʻEne moʻuí he ko e finangalo ia ʻo e Tamaí mo e ʻAló fakatouʻosi ke huhuʻi ʻa kitautolu kotoa ʻoku ʻikai haohaoá.
Tahitian[ty]
Ua ite au e o Iesu ana‘e iho Ta’na Tamaiti Fanau Tahi maitai roa, tei horo‘a ma te here i To’na ora ma te hinaaro o te Metua e te Tamaiti iho no te faaoraraa i te taata atoa e ere ho‘i i te mea maitai roa.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що Ісус був Його єдиною досконалою дитиною, Чиє життя було з любов’ю віддане за обопільною згодою Батька і Сина заради викуплення решти всіх нас, хто не досконалий.
Vietnamese[vi]
Tôi biết Chúa Giê Su là con hoàn hảo duy nhất của Ngài, Chúa Giê Su đã yêu thương chúng ta đến nỗi đã phó mạng sống của Ngài theo ý muốn của Đức Chúa Cha lẫn Vị Nam Tử để cứu chuộc tất cả chúng ta là những người không hoàn hảo.