Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Vi drømmer sågar om en hvid jul... i håbet om, at naturen vil imødekomme vor længsel efter den totale oplevelse.
German[de]
Wir träumen von weißen Weihnachten und hoffen, die Natur erfüllt unsere Sehnsucht nach einem tief greifenden Erlebnis.
English[en]
We even dream of a white Christmas... in the hope that nature will accommodate our longing for a total experience.
Spanish[es]
Hasta soñamos con una Navidad blanca esperando que la naturaleza se adapte al deseo de una experiencia profunda.
Finnish[fi]
Me jopa unelmoimme valkoisesta joulusta - toivossa, että luonto auttaisi meitä sen kokemuksen kaipuussa.
French[fr]
Nous rêvons même de neige à Noël, dans l'espoir que la nature satisfera notre désir d'une expérience totale.
Croatian[hr]
Nadamo se bijelom Božiću... ne bi li tako zajedno s prirodom doživjeli potpuno iskustvo.
Italian[it]
Sogniamo persino un banco Natale... nella speranza che la natura realizzi il nostro desiderio di un'esperienza totale.
Norwegian[nb]
Vi drømmer til og med om en hvit jul... i håp om at naturen vil tilfredsstille vår lengsel etter en totalopplevelse.
Dutch[nl]
We dromen zelfs van een witte Kerst... in de hoop dat de natuur onze wens voor een volledige beleving honoreerd.
Polish[pl]
Marzymy o białych Świętach... z nadzieją, że matka natura dostosuje pogodę, tak aby w pełni je przeżywać.
Portuguese[pt]
Até sonhámos com um Natal branco... esperamos que a natureza nos conceda o desejo de uma experiência mais completa.
Romanian[ro]
Si chiar visam la un Craciun imaculat... cu speranta ca natura ne va invata sa fim mai puternici.
Slovak[sk]
Snívame o bielych Vianociach... v nádeji, že príroda vyhovie našim túžbam po zážitkoch.
Slovenian[sl]
Sanjamo o belem Božiču in upamo, da bo narava izpolnila našo željo po celovitem doživetju.
Serbian[sr]
Nadamo se bijelom Božiću... ne bi li tako zajedno s prirodom doživjeli potpuno iskustvo.
Swedish[sv]
Vi drömmer till och med om en vit jul... i hopp om att naturen ska mätta vår längtan efter en totalupplevelse.
Turkish[tr]
Bembeyaz bir Noel düşü kuracağız...