Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حيث يكون ذلك على رغم جهودنا المضنية التي تبذل دون أدنى سبب واضح أو مسار
Bulgarian[bg]
Когато въпреки най-големите ни усилия и без видима причина, трагично се провалят.
Catalan[ca]
Quan, sense importar els nostres esforços o sense cap raó o motiu aparent, les tragèdies passen.
Czech[cs]
I když se jí snažíme předejít, i když k ní není žádný důvod, udeří na nás tragédie.
Danish[da]
Uanset hvad vi gør, og uden grund, sker der tragedier.
German[de]
Wenn trotz unserer besten Versuche und ohne erkennbaren Reim oder Grund, die Tragödie zuschlägt.
English[en]
When, despite our best efforts, and for no apparent rhyme or reason, tragedy strikes.
Spanish[es]
Cuando a pesar de nuestro mejor esfuerzo, y sin rima o razón aparente la tragedia golpea.
Estonian[et]
Kui, hoolimata kõigist püüdlustest ja ilma kindlate põhjusteta, tabab meid tragöödia.
Finnish[fi]
Vaikka kuinka yritämme, ilman mitään näkyvää syytä, - epäonni iskee.
French[fr]
Malgré tous nos efforts et sans aucune raison, le destin s'acharne.
Hungarian[hu]
Mikor a lehető legjobban igyekszünk és valamilyen oknál fogva mégis beüt a tragédia.
Italian[it]
Quando nonostante i nostri sforzi, e senza una ragione o un motivo apparente... avviene una tragedia.
Norwegian[nb]
Når, til tross for vår beste innsats, og for ingen tydelig mening, tragedien slår til.
Dutch[nl]
Als ondanks onze beste pogingen, zonder enige reden het noodlot toeslaat.
Portuguese[pt]
Onde apesar dos nossos esforços, e assim do nada a tragédia atinge-nos.
Romanian[ro]
Când, deşi ne străduim, fără un motiv anume, ne loveşte necazul.
Russian[ru]
огда, несмотр € на наши усили €, и без какой-либо видимой причины, нас постигает беда.
Serbian[sr]
Kada se usprkos svom našem trudu i bez očitog razloga dogodi tragedija.
Swedish[sv]
När, trots våra ansträngningar, och till synes utan rim och reson, tragedin slår till.
Turkish[tr]
Ne kadar çabalayıp dursak da, hiçbir sebep olmaksızın felaketler gelip bulur insanı.