Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het later na Kalifornië verhuis, en in 1947 het ek met die pionierwerk in San Francisco begin.
Amharic[am]
በመጨረሻ በ1947 ወደ ካሊፎርኒያ ተዛወርኩና የአቅኚነቱን ሥራ በሳን ፍራንሲስኮ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
اخيرا انتقلتُ الى كاليفورنيا، وفي سنة ١٩٤٧، ابتدأتُ بعمل الفتح في سان فرانسيسكو.
Bemba[bem]
Mu kupelako naseleele ku California, kabili mu 1947, natendeke umulimo wa bupainiya mu San Francisco.
Bislama[bi]
Biaen, mi muf i go long Kalifonia, mo long 1947, mi stat blong mekem wok blong paenia long San Fransisko.
Bangla[bn]
অবশেষে আমি ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে যাই এবং ১৯৪৭ সালে স্যান ফ্রানসিস্কোতে অগ্রগামীর কাজ শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto mibalhin ako sa California, ug niadtong 1947, ako misugod sa payunir nga buluhaton sa San Francisco.
Czech[cs]
Nakonec jsem se přestěhovala do Kalifornie a v roce 1947 jsem v San Francisku začala s pravidelnou průkopnickou službou.
Danish[da]
Senere flyttede jeg til Californien, og i 1947 begyndte jeg som pioner i San Francisco.
German[de]
Schließlich zog ich nach Kalifornien, und 1947 begann ich in San Franzisko mit dem Pionierdienst.
Ewe[ee]
Emegbe meʋu yi California, eye medze mɔɖeɖedɔa gɔme le San Francisco le ƒe 1947 me.
Efik[efi]
Ekem mma n̄wọrọ n̄ka California, ndien ke 1947, mma ntọn̄ọ utom usiakusụn̄ ke San Francisco.
Greek[el]
Τελικά μετακόμισα στην Καλιφόρνια, και το 1947 άρχισα το έργο σκαπανέα στο Σαν Φρανσίσκο.
English[en]
Eventually I moved to California, and in 1947, I began in the pioneer work in San Francisco.
Spanish[es]
Con el tiempo me mudé a California, y en 1947 empecé el precursorado en San Francisco.
Estonian[et]
Lõpuks kolisin Californiasse ja alustasin aastal 1947 San Franciscos pioneeritööd.
Finnish[fi]
Myöhemmin muutin Kaliforniaan, ja vuonna 1947 aloitin tienraivauksen San Franciscossa.
French[fr]
Par la suite, je me suis installée en Californie, et en 1947 j’ai commencé le service de pionnier à San Francisco.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, mifã kɛtee California, ni yɛ 1947 mli lɛ, mije gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi yɛ San Francisco.
Hindi[hi]
बाद में मैं कैलिफोर्निया आ गयी, और १९४७ में मैं ने सैन फ्रैंसिस्को में पायनियर कार्य शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagsaylo kami sa California, kag sang 1947, nagsugod ako sa pagpayunir nga hilikuton sa San Francisco.
Croatian[hr]
Konačno sam se preselila u Kaliforniju i 1947. započela s pionirskom službom u San Franciscu.
Hungarian[hu]
Végül is Kaliforniába költöztem, és 1947-ben elkezdtem az úttörőmunkát San Franciscóban.
Indonesian[id]
Belakangan saya pindah ke Kalifornia, dan pada tahun 1947, saya memulai pekerjaan perintis di San Francisco.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, immakarak idiay California, ket idi 1947, rinugiak ti trabaho a kinapayunir idiay San Francisco.
Italian[it]
Alla fine ci trasferimmo in California, e nel 1947 cominciai a fare la pioniera a San Francisco.
Japanese[ja]
私は結局,カリフォルニア州に移転し,1947年にサンフランシスコで開拓奉仕を開始しました。
Korean[ko]
마침내 나는 캘리포니아 주로 이사하게 되었으며, 1947년에 샌프란시스코에서 파이오니아 활동을 시작하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, nakendeki na Californie, mpe na 1947, nabandaki kosala mosala ya mobongisi-nzela na San Francisco.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nifindra tany Kalifornia aho, ary tamin’ny 1947, dia nanomboka ny asan’ny mpisava lalana tao San Francisco.
Macedonian[mk]
Со текот на времето се преселив во Калифорнија, а во 1947 започнав со пионерска служба во Сан Франциско.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്കു താമസം മാററുകയും 1947-ൽ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ പയനിയർ വേല തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अखेरीस मी कॅलिफोर्नियाला गेले आणि १९४७ मध्ये सॅन फ्रॅन्सिस्को येथे पायनियर कार्याची सुरुवात केली.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင် ကာလီဖိုးနီးယားသို့ ကျွန်မပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပြီး ဆန်ဖရန်စစ္စကိုတွင် ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden flyttet jeg til California, og i 1947 begynte jeg som pioner i San Francisco.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd verhuisde ik naar Californië, en in 1947 begon ik met het pionierswerk in San Francisco.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ke ile ka khudugela California, gomme ka 1947 ka thoma modirong wa go bula madibogo kua San Francisco.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake ndinasamukira ku California, ndipo mu 1947, ndinayamba ntchito yaupainiya ku San Francisco.
Polish[pl]
W końcu przeniosłam się do Kalifornii i w roku 1947 podjęłam służbę pionierską w San Francisco.
Portuguese[pt]
Depois, eu me mudei para a Califórnia, e, em 1947, comecei a ser pioneira em San Francisco.
Romanian[ro]
În cele din urmă m-am mutat în California, iar în 1947 am început lucrarea de pionier în San Francisco.
Russian[ru]
Спустя некоторое время я переехала в Калифорнию и в 1947 году начала служить пионером в Сан-Франциско.
Slovak[sk]
Napokon som sa presťahovala do Kalifornie a v roku 1947 som v San Franciscu začala slúžiť ako priekopníčka.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem se preselila v Kalifornijo in leta 1947 pričela s pionirskim delom v San Franciscu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ou siitia atu ai i Kalefonia, ma i le 1947, na amata ai ona ou auai i le galuega paeonia i San Francisco.
Shona[sn]
Pakupedzisira ndakatamira kuCalifornia, uye muna 1947, ndakavamba mubasa roupiyona muSan Francisco.
Albanian[sq]
Përfundimisht u transferuam në Kaliforni dhe në vitin 1947, unë fillova veprën e pionierit në San Françisko.
Serbian[sr]
Konačno sam se preselila u Kaliforniju, i 1947. započela s pionirskim delom u San Fransisku.
Southern Sotho[st]
Qetellong ke ile ka fallela California, ’me ka 1947, ke ile ka qala mosebetsi oa bopula-maliboho San Francisco.
Swedish[sv]
Så småningom flyttade jag till Kalifornien, och år 1947 började jag som pionjär i San Francisco.
Swahili[sw]
Mwishowe nilihamia California, na katika 1947, nikaanza kazi ya kupainia katika San Francisco.
Tamil[ta]
முடிவில் நான் கலிபோர்னியாவுக்கு மாறிச் சென்று, 1947-ல், சான் பிரான்ஸிஸ்கோவில் பயனியர் சேவையைத் தொடங்கினேன்.
Telugu[te]
చివరికి నేను 1947లో కాలిఫోర్నియాకు తరలివెళ్లి, సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో పయినీరుపని ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ดิฉัน ย้าย ไป ที่ แคลิฟอร์เนีย และ ใน ปี 1947 ดิฉัน เริ่ม งาน ไพโอเนียร์ ใน เมือง ซานฟรานซิสโก.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli ay lumipat ako sa California, at noong 1947, sinimulan ko ang gawaing pagpapayunir sa San Francisco.
Tswana[tn]
Ke ne ka felela ke fudugetse kwa California, mme ka 1947, ke ne ka simolola go bula tsela kwa San Francisco.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi go long Kalifonia, na long yia 1947 mi kirap mekim wok painia long biktaun San Fransisko.
Turkish[tr]
Sonunda, 1947 yılında California’ya taşındım ve San Francisco’da öncülük işine başladım.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ndzi rhurhele eCalifornia, naswona hi 1947, ndzi sungule ntirho wa vuphayona, eSan Francisco.
Twi[tw]
Awiei koraa, mitu kɔɔ California, na wɔ 1947 mu no, mifii akwampae adwuma no ase wɔ San Francisco.
Tahitian[ty]
E i te pae hopea, ua haere atura vau i California, e i te matahiti 1947, ua haamata a‘era vau i te taviniraa pionie i San Francisco.
Ukrainian[uk]
Зрештою я переїхала в Каліфорнію і з 1947 року почала піонерувати в Сан-Франциско.
Vietnamese[vi]
Sau này tôi dọn đến California, và vào năm 1947, tôi bắt đầu công việc tiên phong ở San Francisco.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndafudukela eKhalifoniya, ndaza ngowe-1947, ndaqalisa kumsebenzi wobuvulindlela eSan Francisco.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín mo ṣí lọ sí California, àti ní 1947, mo bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà ní San Francisco.
Chinese[zh]
最后我们搬到加利福尼亚州。 1947年,我在三藩市开始先驱工作。“
Zulu[zu]
Ekugcineni ngathuthela eCalifornia, futhi ngo-1947, ngaqala emsebenzini wamaphayona eSan Francisco.