Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Tsjin se gevolg was nie almal van terracotta nie.
Arabic[ar]
غير ان حاشية كين المدفونة معه لم تكن كلها من الصلصال.
Bislama[bi]
Oli berem king ya wetem olgeta man ya we oli wokem long graon, be i no hemia nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, চিন্ এর সঙ্গে সমাহিত সমস্ত সঙ্গী পোড়ামাটির তৈরি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, dili tanang giuban paglubong kang Ch’in maoy mga estatwang kulonon.
Czech[cs]
Ne všichni členové Čchinova pohřbeného doprovodu však byli z hlíny.
Danish[da]
Det var dog ikke kun terrakottakrigerne han fik med sig i graven.
German[de]
Allerdings bestand nicht das ganze Gefolge Qins aus Terrakotta.
Greek[el]
Δεν ήταν, όμως, από πηλό όλα όσα θάφτηκαν μαζί με τον Τσιν.
English[en]
Not all of Ch’in’s interred entourage, however, was terra-cotta.
Estonian[et]
Ent sugugi mitte kogu matusekaaskond ei koosnenud põletatud savist.
Finnish[fi]
Keisarin mukana haudattu seurue ei kuitenkaan ollut kauttaaltaan terrakottaa.
Hindi[hi]
मगर चिन के साथ जितने लोग दफनाए गए थे, वे सब-के-सब मिट्टी के पुतले नहीं थे।
Croatian[hr]
No Ch’in nije sahranjen samo sa skulpturama od pečene gline.
Hungarian[hu]
Ám nemcsak cserépemberek követték Csint a sírba.
Indonesian[id]
Namun, tidak semua yang ikut dikuburkan adalah terakota.
Iloko[ilo]
Ngem saan a bin-ig a nagebba a damili ti amin a naitanem a kadua ni Ch’in.
Icelandic[is]
En það var fleira grafið með Qin en leirstytturnar.
Italian[it]
Ma non tutto il seguito che fu seppellito con l’imperatore era di terracotta.
Japanese[ja]
しかし,始皇帝の臣下として共に埋葬されたのは,陶俑だけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ცინს მხოლოდ გამომწვარი ფერადი თიხისგან დამზადებული ფიგურები როდი ჩააყოლეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೂಳಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿನ್ನ ಸಹಚರರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಬೊಂಬೆಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 시황제의 측근 역할을 하도록 매장된 것은 토용 군대만이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Baisiausia, kad ne visi mirusio imperatoriaus palydovai buvo moliniai.
Latvian[lv]
Taču tikai daļa mirušā imperatora svītas bija no terakota.
Malagasy[mg]
Tsy sarivongana tanimanga ihany anefa no nalevina niaraka tamin’i Qin.
Norwegian[nb]
Men ikke alle som fulgte Qin i graven, var av terrakotta.
Nepali[ne]
समाधिस्थलमा गाडिएका सबै कुरा माटाका मात्र थिएनन्।
Dutch[nl]
Maar niet heel Qins gevolg was van terracotta.
Polish[pl]
Ale nie wszyscy członkowie świty cesarza są z terakoty.
Portuguese[pt]
No entanto, nem todo o séquito enterrado de Ch’in era de terracota.
Romanian[ro]
Însă nu toţi cei îngropaţi alături de împăratul Qin erau de teracotă.
Russian[ru]
Однако в усыпальнице есть не только керамические фигуры.
Slovak[sk]
No nie všetko služobníctvo Čchina, ktoré s ním bolo pochované, bolo z terakoty.
Slovenian[sl]
Vendar pa cesarjevo spremstvo ni bilo samo glineno.
Albanian[sq]
Megjithatë, jo e gjithë shpura e Çinit ishte prej balte.
Serbian[sr]
Međutim, nisu svi Činovi pratioci u zagrobni život bili od terakote.
Swedish[sv]
Men det var inte bara terrakottaarmén som följde Qin i graven.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si msafara wote wa Ch’in uliozikwa pamoja naye ulikuwa wa udongo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si msafara wote wa Ch’in uliozikwa pamoja naye ulikuwa wa udongo.
Telugu[te]
అయితే చిన్తో పాతిపెట్టబడినవన్నీ జిగటమన్నుతో చేసినవి కావు.
Tagalog[tl]
Subalit hindi terakota ang lahat ng inilibing na kasama ni Ch’in.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem olgeta samting ol i bin planim wantaim Sin em ol samting ol i bin wokim long graun, nogat.
Ukrainian[uk]
Однак у гробниці були не лише теракотові фігури воїнів.
Chinese[zh]
然而,为秦始皇殉葬的,不仅是陶制的随从。 继位的皇帝下令,秦始皇所有无后的妃子都要陪葬。