Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9:9) Ka luot aryo ducu giwoto ki tii, omyero “gutim jami ducu ma twere” me gwoko margi kacel ki watgi.
Afrikaans[af]
9:9). Terwyl albei maats ouer word, moet hulle “volle betrokkenheid” by hulle verhouding behou, fisies sowel as emosioneel.
Amharic[am]
9:9) በመሆኑም ባለትዳሮች ዕድሜያቸው እየጨመረ ሲሄድ በአካልም ሆነ በስሜት በመቀራረብ ለትዳር አጋራቸው ‘ሙሉ ልባቸውን’ መስጠት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(ام ٥:١٨؛ جا ٩:٩) فَفِيمَا يَتَقَدَّمُ ٱلزَّوْجَانِ فِي ٱلْعُمْرِ، يَنْبَغِي أَنْ يَسْعَيَا بِدَأَبٍ إِلَى إِنْجَاحِ زَوَاجِهِمَا.
Azerbaijani[az]
Ərlə arvad yaşa dolduqca həm fiziki, həm də emosional cəhətdən münasibətlərində tam «iştirak etməlidirlər».
Baoulé[bci]
9:9) Kɛ yasua kun nin i yi bé yó kpɛnngbɛn bé kɔ́’n, ɔ nin i fata kɛ be afiɛn’n mantan kpa.
Central Bikol[bcl]
9:9) Mientras na nagkakaedad an mag-agom, dapat nindang gibohon an bilog nindang makakaya tanganing magdanay na makosog an saindang relasyon sa pisikal asin emosyonal na paagi.
Bemba[bem]
Mil. 9:9) Ilyo bonse baleya balekulilako, bafwile ukulacita ifintu ifingalenga icupo cabo cakoselako.
Bulgarian[bg]
9:9) С напредването на възрастта двамата партньори трябва ‘да присъстват напълно’ във връзката си както физически, така и емоционално.
Bislama[bi]
9:9) Taem tufala we i mared i stap kam olfala, tufala i mas mekem evri samting we tufala i save mekem blong mared blong tufala i stap strong.
Bangla[bn]
৯:৯) দুজন সাথির বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদেরকে শারীরিক ও আবেগগত উভয়ভাবেই নিজেদের সম্পর্ককে দৃঢ় রাখার জন্য অবশ্যই যথাসাধ্য করতে হবে।
Garifuna[cab]
9:9). Eibu ásügüreina lan dan lunti “yarafa lan kada aban hádangiñe lun le aban” lidan hamarieidun lun híchuguni le hemegeirubei hóuniwagua.
Cebuano[ceb]
9:9) Samtang magkaedaran ang magtiayon, angay silang maningkamot sa pagpalig-on sa ilang relasyon, sa pisikal man ug sa emosyonal.
Chuukese[chk]
9:9) Atun ekkewe mi pwüpwülü ra mukolo, repwe föri mettoch meinisin ra tongeni föri pwe repwe ririöch lon pekin inis me memmeef.
Seselwa Creole French[crs]
9:9) Anmezir ki laz i antre, tou le de konzwen i devret fer tou sa ki zot kapab pour fer zot relasyon reste for fizikman e emosyonnelman.
Chuvash[cv]
9:9). Ҫулӗсем иртнӗ май мӑшӑрсен хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе мӗн кирлине — ӳт-пӳ тӗлӗшӗнчен те, кӑмӑл-туйӑм тӗлӗшӗнчен те пӗр-пӗрне ҫырлахтарас тесе — пурне те тумалла.
Danish[da]
9:9) Efterhånden som tiden går, må begge ægtefæller fortsætte med at være „fuldstændig nærværende“ i deres forhold, både fysisk og følelsesmæssigt.
Dehu[dhv]
9:9) Haawe, ame la kola qatre trootro la lue trefën, tre, nyipi ewekë tro nyidroti a kuca la nöjei ewekë nyine troa acatrene la imelekeu i nyidro ngöne la götrane ngönetrei, ngo ngöne mina fe la troa amamane la ihnimi nyidro.
Ewe[ee]
9:9) Ne srɔ̃tɔ evea siaa le tsitsim la, ele be “woatsɔ woƒe dzi blibo aku ɖe wo nɔewo ŋu,” le ŋutilãme kple seselelãme siaa gome.
Efik[efi]
9:9) Nte mme ọdọ ndọ ẹkponde owo, ana mmọ ẹnam se mmọ ẹkekeme man ẹka iso ẹdiana kiet ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
9:9) Καθώς μεγαλώνουν, πρέπει και οι δύο σύντροφοι να είναι “ολοκληρωτικά δοσμένοι” στη σχέση τους, τόσο σωματικά όσο και συναισθηματικά.
English[en]
9:9) As both mates grow older, they must be “fully present” in their relationship, both physically and emotionally.
Spanish[es]
9:9). Según va pasando el tiempo, cada uno de ellos debe estar “plenamente presente” en su relación, tanto a nivel físico como emocional.
Estonian[et]
9:9). Vananedes peavad mõlemad abikaasad pingutama, et nad jääksid üksteisega nii füüsiliselt kui ka emotsionaalselt lähedaseks.
Persian[fa]
(امث ۵:۱۸؛ جا ۹:۹) زوجها باید پیوند زناشوییشان را با پا گذاشتن به سن تقویت کنند، چه جسمانی و چه عاطفی.
Fijian[fj]
9:9) Ni toso na gauna me rau saga na veiwatini me dei tiko ga na kedrau ivau kei na ivakarau ni lomadrau.
Ga[gaa]
9:9) Beni hefatalɔi lɛ daraa lɛ, esa akɛ amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛha wekukpaa ni kã amɛteŋ lɛ mli awa waa yɛ helooŋ kɛ henumɔŋ fɛɛ.
Gujarati[gu]
૯:૯) જેમ જેમ ઉંમર વધે, તેમ તેમ પતિ-પત્નીએ એકબીજાની તન-મનની જરૂરિયાતો પર ધ્યાન આપવાનું ભૂલશો નહિ. એકબીજાની સંભાળ રાખો.
Gun[guw]
9:9) Dile yé omẹ awe lẹ to yọnhopo, yé dona nọ ‘yí ahundopo’ do nọgodona yenọzo to agbasa-liho podọ to numọtolanmẹ-liho.
Hindi[hi]
9:9) जैसे-जैसे उनकी उम्र ढलती जाती है, पति-पत्नी को अपने रिश्ते को मज़बूत करते रहना चाहिए; शारीरिक तौर पर और मानसिक तौर पर भी।
Hiligaynon[hil]
9:9) Samtang nagatigulang ang mag-asawa, dapat tinguhaan nila nga pabakuron ang ila kaangtanan sa pisikal kag emosyonal.
Hiri Motu[ho]
9:9) Headava taudia idia buruka neganai, namona be idia gaukara goada ta ta idia naria bona edia hemami idia laloa totona.
Croatian[hr]
9:9). Kako bračni partneri stare, tako moraju raditi na tome da njihova veza ostane čvrsta i ne smiju dozvoliti da se u fizičkom ili u emocionalnom pogledu udalje.
Hungarian[hu]
A házastársaknak a koruk előrehaladtával is mind fizikailag, mind érzelmileg teljesen jelen kell lenniük a kapcsolatukban.
Indonesian[id]
9:9) Seraya usia bertambah, mereka harus berupaya memperkuat hubungan mereka, baik secara fisik maupun emosi.
Iloko[ilo]
9:9) Bayat a lumakay ken bumaket ti agassawa masapul nga aramidenda ti amin a kabaelanda a mangpatibker iti relasionda iti pisikal ken emosional.
Icelandic[is]
9:9) Þegar hjónin eldast þurfa þau að hlúa að sambandi sínu, bæði líkamlega og tilfinningalega.
Isoko[iso]
9:9) Nọ ọzae-avọ-aye a be kpako na, a rẹ “jọ kpekpekpe,” a re wo iroro evo jẹ jọ kugbe ohwohwo ẹsikpobi.
Italian[it]
9:9) Man mano che invecchiano, entrambi i coniugi devono essere presenti nel loro matrimonio sia fisicamente che emotivamente.
Japanese[ja]
伝 9:9)夫も妻も,年を重ねる中で,身体的にも感情的にも配偶者と「深くかかわ(る)」必要があります。
Georgian[ka]
9:9). ასაკის მატებასთან ერთად წყვილებს მართებთ, უფრო ახლო ურთიერთობა იქონიონ ერთმანეთთან — ეს ეხება როგორც ფიზიკურ, ისე ემოციურ ურთიერთობას.
Kongo[kg]
9:9) Mutindu bankwelani kekuma bambuta, bo fwete “sala mambu yonso kumosi” sambu na kukumisa bangwisana na bo ngolo, yo vanda na kimuntu mpi na mawi na bo.
Kikuyu[ki]
9:9) O ũrĩa andũ mahikanĩtie marathiĩ makũrĩte, no mũhaka “makuhanĩrĩrie biũ” kĩĩmwĩrĩ na kĩĩmeciria kĩhiko-inĩ kĩao.
Kimbundu[kmb]
9:9) Kioso kiaia ni ku kula mu ukaza, ene a tokala “a bhanga ioso,” phala o ukamba uâ u suíne dingi mu ukexilu uoso.
Kannada[kn]
9:9) ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ಪತಿಪತ್ನಿ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಕೈಲಾದುದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
9:9) Baji mu masongola inge bakota, popo bafwainwa ne ‘kukilamo kwita muchima.’
Kwangali[kwn]
9:9) Ngomu vana kukurupa, valikwali va hepa kurugana kumwe yininke va nkondopeke elikwatakano lyawo pamagazaro nopomalizuvho.
San Salvador Kongo[kwy]
9:9) Ekolo eyakala yo nkaz’andi benungunukanga e ntela, bafwete vanganga wawonso balenda, tuka muna kimwanda ye muna nitu mu siamisa ngwizani au.
Ganda[lg]
9:9) Omwami ne mukyala we bwe bagenda beeyongera okukula mu myaka, baba balina okwongera okukola kyonna ekisoboka okunyweza enkolagana yaabwe.
Lingala[ln]
9:9) Ntango mwasi ná mobali bakómi mikóló, basengeli kosala nyonso oyo ekoki mpo bábatela libala na bango; basengeli komonanaka mpe kosololaka.
Lozi[loz]
9:9) Bubeli bwa bona ha ba nze ba supala hamoho, ba swanela ku eza lika kaufela ze ba kona kuli ba tiise linyalo la bona.
Lithuanian[lt]
Bėgant metams, ir vyras, ir žmona privalo daryti viską, kad jųdviejų draugystė tvirtėtų, kad fizinis ir emocinis ryšys taptų vis glaudesnis.
Luba-Katanga[lu]
9:9) Ba mulume ne mukaji pa kutama, bafwaninwe “kwikala” mu kipwano kyabo, ku ngitu ne mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
9:9) Padi bena dibaka babidi bakola, badi ne bua kuikala balamatangane ne banangangane bikole.
Luvale[lue]
9:9) Omu pwevo nalunga muulo navaya lika nakukola, vatela kuzachila hamwe vyuma vize navizamisa ulo wavo.
Lunda[lun]
9:9) Hampinji yinakushinakajilawu hamu, atela ‘kusha maana’ niyitoñojoka hamaluwi awu.
Luo[luo]
9:9) Sama jogo mokendore medo tegno e hikgi, nyaka gitem matek timo gik matego kend margi.
Lushai[lus]
9:9) Nupate chu an lo upat zêl hian an inlaichînnaah—tisa lam leh rilru lamah—an ‘inpe pumhlûm’ tûr a ni a.
Malagasy[mg]
9:9) Mila miezaka mafy hifankatia foana àry ny mpivady, rehefa mihantitra.
Macedonian[mk]
9:9). Како што одминуваат годините, тие мора да даваат сѐ од себе за да ја зацврстуваат својата врска, да бидат близу и во физички и во емоционален поглед.
Malayalam[ml]
9:9) പ്രായംചെല്ലുന്തോറും തങ്ങളുടെ ബന്ധം ശക്തമാക്കാൻ ആവുന്നതെല്ലാം അവർ ചെയ്യണം, ശാരീരികമായും വൈകാരികമായും.
Mòoré[mos]
9:9) Pag ne a sɩd sã n wa kʋʋndẽ, b tog n ket n maanda b sẽn tõe fãa tɩ zood ning sẽn be b sʋkã pãng paasdẽ.
Marathi[mr]
भा.) जसजसे पती-पत्नीचे वय वाढत जाते तसतसा दोघांनीही आपला नातेसंबंध शारीरिक रीत्या व भावनिक रीत्या आणखी मजबूत करण्याचा प्रयास केला पाहिजे.
Malay[ms]
9:9) Seraya usia suami dan isteri meningkat, mereka perlu “sepenuh hati” dalam hubungan mereka, baik dari segi jasmani mahupun emosi.
Maltese[mt]
9:9) Hekk kif il- miżżewġin jikbru fl- età, iridu jagħmlu kulma jistgħu biex iżommu r- relazzjoni tagħhom b’saħħitha, kemm fiżikament u kemm emozzjonalment.
Nepali[ne]
९:९) उमेर ढल्किंदै जाँदा पति-पत्नी दुवैले आफ्नो वैवाहिक सम्बन्धलाई शारीरिक तथा भावनात्मक रूपमा बलियो बनाउन यथासक्दो गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
9:9) Sho aaihokani taye ende taya kulupa, oye na ‘okukala pamwe aluhe,’ palutu nopamaiyuvo.
Niuean[niu]
9:9) He fuakau tokoua e tau hoa, kua lata ia laua ke “tumau tokoua” ke he ha laua a fakafetuiaga fakatino mo e manamanatuaga.
Dutch[nl]
9:9). Terwijl beide partners ouder worden, moeten ze „volledig aanwezig zijn” in hun relatie, zowel fysiek als emotioneel.
South Ndebele[nr]
9:9) Njengombana abalingani bobabili bakhula, kufuze “babe khona ngokuzeleko” ebuhlotjeni babo.
Northern Sotho[nso]
9:9) Ge balekane ka bobedi bja bona ba dutše ba gola, ba swanetše go dira sohle seo ba ka se kgonago go boloka tswalano ya bona e matlafetše, bobedi nameng le maikwelong.
Nyanja[ny]
9:9) Pamene akukula, anthu okwatirana ayenera kuchita zonse zimene angathe kuti azikondana ndiponso kusamalirana kwambiri.
Oromo[om]
9:9) Hiriyoonni gaaʼelaa umriinsaanii dabalaa yommuu adeemu, qaamaanis taʼe miiraan “guutummaatti” gaaʼelasaanii keessa jiraachuu qabu.
Panjabi[pa]
9:9) ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਸਾਲ ਬੀਤਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9:9) Legan iran ontatatken, kaukolan dan gawaey anggaay nayarian dan paeleten so relasyon da, namparan diad pisikal tan emosyonal.
Papiamento[pap]
9:9, BPK) Segun ku un pareha kasá ta bira grandi, nan tur dos mester sigui hasi tur loke nan por pa mantené nan relashon fuerte, tantu físikamente komo emoshonalmente.
Polish[pl]
9:9). Gdy małżonkom przybywa lat, muszą oni pielęgnować „pełne zaangażowanie” w związek, zarówno fizyczne, jak i emocjonalne.
Portuguese[pt]
9:9) À medida que ambos envelhecem, os cônjuges precisam estar ‘plenamente presentes’ na sua relação, tanto física como emocionalmente.
Quechua[qu]
9:9). Casädokunaqa tiempo pasanqanmannömi yanapanakuyänan shumaq kawakuyänampaq.
Rundi[rn]
9:9) Uko abubakanye biterera mu myaka, bategerezwa kwitwararikana “bimwe bishitse,” mu vy’umubiri no mu vy’inyiyumvo.
Ruund[rnd]
9:9) Pakatau awonsu aad kunanap, afanyidin “kushakam pamwing” mu urund wau, ku mujimbu ni mu yovil.
Russian[ru]
9:9). Становясь старше, супруги должны быть полностью «вовлечены» в отношения в браке как физически, так и эмоционально.
Kinyarwanda[rw]
Uko abashakanye bagenda basaza, bagomba gukora icyatuma imishyikirano yabo irushaho gukomera, haba mu buryo bw’umubiri no mu buryo bw’ibyiyumvo.
Slovak[sk]
9:9) Ako obom manželom pribúdajú roky, musia byť „plne zameraní“ na svoj vzťah, a to v telesnom i v citovom ohľade.
Slovenian[sl]
9:9) Tudi ko sta starejša, morata biti v svoji zvezi »povsem navzoča«, tako fizično kot čustveno.
Samoan[sm]
9:9) A o matutua aʻe le ulugalii faaipoipo, e tatau ona laʻua faia taumafaiga uma ina ia faamalosia ai pea le la mafutaga, i le itu faaletino ma le itu tau faalogona.
Shona[sn]
9:9) Murume nomudzimai zvavanokwegura, vanofanira kuita zvose zvavanogona kuti vasimbise rudo rwavo.
Albanian[sq]
9:9) Ndërsa plaken, të dy bashkëshortët duhet të jenë të përfshirë plotësisht në marrëdhënien e tyre, fizikisht dhe emocionalisht.
Serbian[sr]
9:9). Oba partnera, kako stare, moraju biti „potpuno posvećeni“ svojoj vezi, i u fizičkom i u emotivnom smislu.
Swati[ss]
9:9) Njengobe bantfu labashadile bakhula futsi baguga ndzawonye, kufanele bente konkhe lokusemandleni abo kute buhlobo babo buhlale bucinile ngekwenyama nangekwemivelo.
Southern Sotho[st]
9:9) Ha balekane ba lenyalo ba ntse ba hōla, ba lokela ho etsa sohle seo ba ka se khonang ho matlafatsa kamano ea bona, ba hlokomelane ’meleng le maikutlong.
Swedish[sv]
9:9) När mannen och hustrun blir äldre måste de vara ”helt närvarande” i sitt förhållande, både fysiskt och känslomässigt.
Swahili[sw]
9:9) Kadiri wenzi wa ndoa wanavyozidi kuzeeka, wanapaswa kuonyeshana upendo kamili kimwili na kihisia pia.
Congo Swahili[swc]
9:9) Bwana na bibi wanapoendelea kuzeeka wanapaswa kufanya yote wawezayo ili waendelee kushikamana katika upendo wao na katika mambo mengine.
Tamil[ta]
9:9) தம்பதிகளுக்கு வயது ஆக ஆக, உடல் ரீதியிலும் உணர்ச்சி ரீதியிலும் தங்கள் உறவை வலுப்படுத்த தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் அவர்கள் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
9:9) వయసు పైబడుతుండగా వాళ్లిద్దరూ శారీరకంగా, మానసికంగా తమ మధ్య ఉన్న అనుబంధాన్ని బలపర్చుకోవడానికి తాము చేయగలిగినదంతా చేయాలి.
Thai[th]
9:9) เมื่อ ทั้ง สอง อายุ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ พวก เขา ต้อง ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ เพื่อ รักษา สาย สัมพันธ์ ให้ มั่นคง ทั้ง ทาง กาย และ ทาง อารมณ์.
Tigrinya[ti]
9:9) ሰብ ሓዳር ብዕድመ እናደፍኡ ኣብ ዚኸዱሉ እዋን፡ ኣካላውን ስምዒታውን ‘ርክቦም ንምድልዳል ኪጽዕሩ ኣለዎም።’
Tiv[tiv]
9:9) Er kwase man nom ve lu been iyol seer la, a gba u vea er hanma kwagh u ve fetyô cii sha er ivaa ve ia taver her dông shi vea soo ayol a ve her tsung yô.
Tetela[tll]
9:9) Etena katatshunde atshukanyi, ɔmɔmɔ la l’atei awɔ pombaka ndeka ndjasha lo ehomba wa l’emunyi ndo wa longandji w’osekande.
Tswana[tn]
9:9) Fa banyalani ba ntse ba gola, ba tshwanetse go dira ka natla gore ba atamalane, ka tsela ya mmatota le mo maikutlong.
Tongan[to]
9:9) ‘I he faka‘au ke motu‘a ange ‘a e ongo me‘á, kuo pau ke na “kau kakato” ki hona vaha‘angataé, fakatou‘osi ‘i he fakaesino mo e fakaeongó.
Tonga (Zambia)[toi]
9:9) Banabukwetene mbobayaabukomena, beelede “kusyomeka muzyintu zyoonse” mucilongwe cabo.
Tok Pisin[tpi]
9:9) Taim krismas bilong tupela i go antap, ol i mas mekim olgeta samting ol inap mekim na bai pasin bilong ol long pas gut wantaim i ken stap strong, em long sait bilong skin na bel na tingting. Dispela i makim wanem?
Turkish[tr]
Her iki eş yaşları ilerledikçe de hem fiziksel hem de duygusal olarak ilişkilerinde “tam anlamıyla yer almalıdır.”
Tsonga[ts]
9:9) Loko vatekani va ri karhi va kula, va fanele va endla hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku vuxaka bya vona byi tshama byi tiyile, hi tlhelo ra nyama ni ra mintlhaveko.
Tswa[tsc]
9:9) A xikhati lexi a nuna ni sati va yako va khosahala, va fanele ku ranzana xontlhe xikhati hi tindlela tontlhe.
Tatar[tt]
9:9). Олыгая барган ирле-хатынлы, үзләренең физик һәм эмоциональ мөнәсәбәтләрен ныгытыр өчен, бар тырышлыкларын куярга тиеш.
Tumbuka[tum]
9:9) Apo ŵakutorana ŵakucekura, ŵakwenera kucita cilicose ico ŵangafiska kuti ubwezi wawo ulutilire kuŵa wakukhora.
Twi[tw]
9:9) Bere a awarefo baanu no nyinaa renyin no, ɛsɛ sɛ obiara yɛ nea obetumi ma aware no sɔ, na wɔyɛ biribiara de kyerɛ sɛ wɔdɔ wɔn ho.
Ukrainian[uk]
9:9). Чоловік і дружина повинні протягом цілого життя «активно будувати стосунки», емоційно й фізично прив’язуватись одне до одного.
Umbundu[umb]
9:9) Osimbu olohueli vi kasi oku kuka, vi sukila “oku lingila kumosi ovina” vi pamisa olohuela viavo ndeci, kovopange, ale kovitalukilo.
Venda[ve]
9:9) Musi vhavhingani vha tshi khou ḓi aluwa vhoṱhe, vha fanela u “ita vhuḓidini ha u khwaṱhisa” mbingano yavho.
Vietnamese[vi]
Càng lớn tuổi, các cặp vợ chồng càng phải “toàn tâm toàn ý” với nhau.
Wolaytta[wal]
9:9) Aqo laggeti gastti gastti biyo wode, bantta dabbotay minnidi deˈanaadan asatettaaninne qofan banttau danddayettida ubbabaa oottana bessees.
Waray (Philippines)[war]
9:9) Samtang nagtitikalagas an mag-asawa, kinahanglan buhaton nira an ngatanan basi magpabilin nga marig-on an ira relasyon ha pisikal ngan ha emosyonal.
Wallisian[wls]
9:9) ʼI te fakalaka ʼo te ʼu taʼu, ʼe tonu leva ke nā faiga tokolua ke mālohi ʼanā felōgoi.
Xhosa[xh]
9:9) Njengoko omabini amaqabane ekhula, amele ‘azinikele ngokupheleleyo’ kulwalamano lwawo, ngokoqobo nangokweemvakalelo.
Yapese[yap]
9:9, BT) Nap’an ni be pilibthir fa wu’ i mabgol i yan, ma thingar rin’ew urngin ban’en nrayog rorow ya nge yog ni par e mabgol rorow nib gel.
Yoruba[yo]
9:9) Bí tọkọtaya ṣe ń dàgbà sí i, wọ́n gbọ́dọ̀ ‘ṣe gbogbo ohun tí wọ́n bá lè ṣe kí àjọṣe wọn lè lágbára sí i nípa tara, kí wọ́n sì túbọ̀ máa gba tara wọn rò.’
Isthmus Zapotec[zai]
9:9). Ora maʼ zidiʼdiʼ tiempu, cada tobi de laacabe naquiiñeʼ guizaalaʼdxiʼ xi caquiiñeʼ xheelaʼ ne xi cayuni sentir ti chuʼ xquendaxheelacaʼ naguidxi. Xi riníʼ nga yaʼ.
Chinese[zh]
箴言5:18;传道书9:9)夫妻的年纪越来越大,就更要投入彼此的关系,不但人要在一起,心也要在一起,包括互相 关心,共度 时光,彼此 亲近。
Zande[zne]
9:9) Wa arogotise nikaa sona, si naida i mangi ome nyanyaki tipa ka sa gayo rogatise si nye nyanyaki.
Zulu[zu]
9:9) Njengoba abangane bomshado bekhula, kumelwe “babe khona ngokugcwele” ebuhlotsheni babo, ngokwenyama nangokomzwelo.