Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bugten ved Ogliastro Marína, et meget smukt lille bysamfund i Cilento ved Salernobugten, som er berømt for sit krystalklare vand, har i flere år været ramt af en alvorlig miljøforringelse: Bugten invaderes hyppigt af slam, som gør vandet uigennemsigtigt, og hvad der er værre endnu, umuliggør badning.
German[de]
Die Bucht von Ogliastro Marína, eine herrliche Gegend in Cilento in der Provinz Salerno, bekannt für ihr kristallklares Wasser, leidet nun schon seit mehreren Jahren unter einer erheblichen Umweltverschmutzung: Jeden Tag gelangt Schlamm in das Wasser und macht es trübe, und, was noch schlimmer ist, macht das Baden in diesen Gewässern unmöglich.
Greek[el]
Στον όρμο του Ogliastro Marína, πανέμορφη τοποθεσία του Cilento στην επαρχία του Salerno, γνωστή για τα κρυστάλλινα νερά της, υφίσταται πλέον από αρκετά χρόνια σημαντική περιβαλλοντική υποβάθμιση: μία λάσπη εισέρχεται καθημερινά στα νερά βρωμίζοντάς τα και ακόμη περισσότερο εμποδίζοντας τα θαλάσσια λουτρά.
English[en]
For some years now the bay of Ogliastro Marína, a beautiful place in the Cilento region of the province of Salerno renowned for its crystal-clear waters, has been suffering from a serious environmental problem: daily discharges of sludge which pollute the water and, worse still, prevent people from bathing in it.
Spanish[es]
La bahía de Ogliastro Marína, espléndida localidad de Cilento en la provincia de Salerno, conocida por sus aguas cristalinas, sufre desde algunos años una grave degradación medioambiental: cada día el fango invade las aguas, ensuciándolas y, peor aun, impidiendo el baño.
Finnish[fi]
Ogliastro Marína on luonnonkaunis lahti Cilentossa Salernon maakunnassa. Se on kuuluisa kristallinkirkkaasta vedestään, mutta muutaman viime vuoden aikana sen ympäristö on saastunut vakavasti. Eräänlainen lieju valtaa päivittäin lahden veden pilaten sen ja, mikä pahinta, tekee siitä uimakelvottoman.
French[fr]
La baie d'Ogliastro Marína, localité splendide du Cilento dans la province de Salerne, qui était connue pour son eau cristalline, subit désormais depuis plusieurs années une pollution grave; une sorte de boue envahit quotidiennement les eaux, qui a pour effet de les troubler, et, chose encore plus grave, d'empêcher de s'y baigner.
Italian[it]
La baia di Ogliastro Marína, splendida località del Cilento in provincia di Salerno, nota per la propria acqua cristallina, subisce ormai da alcuni anni un grave degrado ambientale: una melma quotidianamente invade le acque deturpandole, nonché, cosa ancor più grave, impedendone la balneazione.
Dutch[nl]
De baai van Ogliastro Marína, een prachtige locatie in Cilento (provincie Salerno), die bekend staat om haar kristalheldere water, heeft al sinds enkele jaren te kampen met ernstige milieuverontreiniging: het water wordt elke dag opnieuw vervuild door een modderstroom, die het baden onmogelijk maakt.
Portuguese[pt]
Na baía de Ogliastro, bela localidade do Cilento na província de Salerno, conhecida pelas suas águas cristalinas, tem vindo desde há alguns anos a ser afectada por uma grave degradação ambiental: diariamente as suas águas são invadidas por lamas que a poluem a ponto de impedir a actividade balnear.
Swedish[sv]
Havsviken utanför Ogliastro Marína, en vacker by som hör till kommunen Cilento i Salernoprovinsen, är känd för sitt kristallklara vatten. Under de senaste åren har vattenmiljön emellertid försämrats avsevärt: dagligen väller ett tjockt slam in i viken, vilket gör vattnet grumligt och värst av allt, gör det omöjligt att bada i viken.