Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„дълбоководен маршрут“ (deep water route) означава маршрут в обозначена зона, в рамките на определени граници, който е бил прецизно изследван за разчистване на морското дъно и подводни препятствия до минимална отбелязана дълбочина на водата,
Czech[cs]
„trasou na volném moři“ se rozumí trasa v určené oblasti v rámci definovaných omezení, na které byl proveden přesný průzkum z hlediska vzdálenosti mořského dna a překážek pod vodou k minimální uvedené hloubce vody,
Danish[da]
— »dybvandsrute«: en rute i et udpeget område inden for nogle definerede begrænsninger, hvor der i henhold til en angivet minimumsvanddybde er kontrolleret for afstand til havbunden og nedsænkede genstande
German[de]
— „Tiefseestrecke“: eine Route innerhalb eines klar abgegrenzten Gebiets, auf der der Meeresgrund sorgfältig überwacht wird; auf dem Grund befindliche Hindernisse dürfen eine festgelegte Höhe nicht überschreiten;
Greek[el]
— «διάδρομος βαθέων υδάτων»: διάδρομος σε ορισθείσα περιοχή εντός καθορισμένων ορίων, ο οποίος έχει προσδιοριστεί γεωγραφικά για την εκκαθάριση του βυθού της θάλασσας και των βυθισμένων εμποδίων έως ένα ελάχιστο αναφερόμενο βάθος υδάτων,
English[en]
‘deep water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of water,
Spanish[es]
«derrota de aguas profundas», una ruta en una zona designada dentro de unos límites definidos que ha sido examinada con precisión en cuanto a distancia al fondo del mar y ausencia de obstáculos sumergidos hasta una profundidad mínima indicada,
Estonian[et]
— „süvaveeline laevatee”– piiritletud alal kindlaksmääratud piiridega minimaalse näidatud sügavusega veetee, mille merepõhja ja veealuste takistuste sügavused on täpselt mõõdetud;
Finnish[fi]
”syväväylällä” tarkoitetaan määritellyllä alueella määriteltyjen rajojen sisällä kulkevaa vesireittiä, joka on virheettömästi mitattu ja raivattu pohja- ja uppoesteistä tiettyyn ilmoitettuun vähimmäissyvyyteen,
French[fr]
— «route en eau profonde»: une route située dans une zone désignée dans des limites déterminées et qui a fait l'objet de levés hydrographiques précis permettant de connaître la hauteur d'eau sur le fond et les obstacles immergés pour une profondeur d'eau minimale donnée;
Croatian[hr]
„dubokomorski put” znači put na točno određenom području unutar određenih granica gdje je morsko dno točno izmjereno i koje osigurava da potopljene zapreke ne prelaze najmanje dopuštene dubine,
Hungarian[hu]
— „mélyvízi útvonal”: meghatározott határvonalakon belüli kijelölt területen haladó útvonal, ahol a legkisebb jelzett vízmélységig pontosan felmérték a tengerfenék akadálymentességét és a vízfelszín alatti akadályokat,
Italian[it]
— «via d'acqua profonda»: una via situata in una zona designata all'interno di limiti definiti che è stata oggetto di indagini precise per conoscere l'altezza dell'acqua rispetto al fondo e gli ostacoli sommersi per una profondità minima dell'acqua indicata;
Lithuanian[lt]
— giliavandenis maršrutas– maršrutas nustatytoje teritorijoje apibrėžtose ribose, kuris tiksliai ištirtas jūros dugno išvalymo ir panardintų kliūčių atžvilgiu iki būtiniausio nurodytojo vandens gylio;
Latvian[lv]
“dziļūdens maršruts” ir maršruts noteiktā teritorijā definētās robežās, kas ir precīzi izpētīts attiecībā uz jūras dziļumu un zemūdens šķēršļiem līdz norādītajam minimālajam ūdens dziļumam,
Maltese[mt]
“rotta fl-ilma fond” tfisser rotta f’żona deżinjata f’limiti definiti fejn ikun sar tkejjil bir-reqqa għall-wisa’ ħieles ta' qiegħ il-baħar u l-ostakoli mgħaddsa sa fond minimu indikat tal-ilma,
Dutch[nl]
— „diepwaterroute”: een route in een aangeduid gebied binnen gedefinieerde grenzen die accuraat is opgemeten voor de open, vrije ruimte van zeebodem en obstakels onder water tot op een aangegeven minimumdiepte,
Polish[pl]
„trasa głębokowodna” oznacza trasę na wyznaczonym obszarze w określonych granicach, która jest dokładnie kontrolowana pod kątem oczyszczenia dna morskiego i usunięcia przeszkód zanurzonych w wodzie do minimalnej wskazanej głębokości wody;
Portuguese[pt]
— «Rota em águas profundas»: uma rota numa área designada dentro de limites definidos que foi objecto de um levantamento preciso para reconhecimento do leito marinho e dos obstáculos submersos a uma profundidade de água mínima indicada;
Romanian[ro]
„rută cu apă adâncă” înseamnă o rută aflată într-o zonă desemnată între limite definite și care a făcut obiectul unor ridicări precise ce au permis analizarea fundului mării și a obstacolelor subacvatice în condițiile unei adâncimi minime de apă date.
Slovak[sk]
„trasa v hlbokej vode“ znamená trasu v určenej oblasti v rámci definovaných obmedzení, ktorá bola predmetom presných meraní, aby sa zistila výška vody od morského dna a prekážok pod vodou k minimálnej uvedenej hĺbke vody,
Slovenian[sl]
„globokomorska pot“ pomeni pot na točno določenem območju znotraj opredeljenih meja, kjer je bilo morsko dno natančno izmerjeno in ki zagotavlja, da potopljene prepreke ne presežejo najmanjše dovoljene globine,
Swedish[sv]
— djupvattenled: en led i ett angivet område inom fastställda gränser som noggrant har undersökts i fråga om vattendjup och hinder till ett minsta angivet vattendjup.