Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem gewoonlik die vorm aan van ’n algemene gevoel van vertwyfeling en moedeloosheid met betrekking tot jongmense se toekoms, en veral hulle ekonomiese toekoms, en in ’n mindere mate ’n gevoel van wanhoop in verband met die wêreldsituasie.”
Arabic[ar]
ويتَّخذ عموما شكل شعور عام باليأس والقنوط في ما يتعلق بمستقبل الاحداث، وخصوصا مستقبلهم الاقتصادي: وبدرجة اخف، شعور بفقدان الامل في ما يتعلق بالوضع العام».
Bemba[bem]
Ilingi kwishila mu kubulwe subilo no kukanasekelela mu nshita ya ku ntanshi iya bacaice, na kucilisha inshita yabo iya ku ntanshi ukulosha ku ndalama: no kupelelwako panono pa lwa mibele mwi sonde lyonse.”
Bulgarian[bg]
Най– често тя се явява под формата на едно общо чувство на отчаяние и безизходица по отношение на бъдещето на младите хора, и особено на тяхното бъдеще в икономическо отношение; и в по– малка степен чувство на безнадеждност по отношение на целосветската ситуация.“
Cebuano[ceb]
Kini kasagarang anaa sa dagway sa pangatibuk-ang pagbating pagkawalay-paglaom ug kaguol labot sa mga umaabot sa mga batan-on, ug ilabina sa ilang ekonomikanhong umaabot: ug sa gamaygamayng sukod usa ka pagbating pagkawalay-paglaom labot sa kahimtang sa kalibotan.”
Czech[cs]
Obvykle má u mladého člověka podobu celkového pocitu zoufalství a malomyslnosti vzhledem k budoucnosti, zvláště budoucnosti v hospodářském ohledu; v menší míře jde o pocit beznaděje vzhledem k celosvětové situaci.“
Danish[da]
Hos de unge kommer den almindeligvis til udtryk som en følelse af fortvivlelse og modløshed med henblik på deres fremtid, især deres økonomiske fremtid, og i mindre grad en følelse af håbløshed angående verdenssituationen.“
German[de]
Meistens handelt es sich um ein generelles Gefühl der Verzweiflung und Mutlosigkeit Jugendlicher angesichts ihrer Zukunft, insbesondere ihrer wirtschaftlichen Zukunft, und weniger um ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit angesichts der Weltlage.“
Ewe[ee]
Edzea egɔme kple dziɖeleameƒo ƒe seselelãme kple ebubu be etsɔme nyui aɖeke mele sɔhɛwo si o, vevietɔ le woƒe ganyawo ƒe etsɔme gome: eye esi gaɖea fu na wo vie ɣeaɖewoɣi hãe nye be wobunɛ be mɔkpɔkpɔ aɖeke mele xexeame si o.”
Greek[el]
Συνήθως παίρνει τη μορφή ενός γενικού αισθήματος απελπισίας και αποθάρρυνσης για το μέλλον των νέων, ιδιαίτερα στον οικονομικό τομέα, και σε μικρότερο βαθμό για την παγκόσμια κατάσταση».
English[en]
It commonly takes the form of a general sense of despair and despondency concerning young people’s futures, and in particular their economic future: and to a lesser degree a feeling of hopelessness regarding the global situation.”
Estonian[et]
[———] Mis puutub noorte tulevikku, eriti veel nende majanduslikku tulevikku, siis tavaliselt võtab see kõikehõlmava meeleheite ja masenduse vormi; vähemal määral on lootusetusetunne tingitud globaalsest olukorrast.”
Hebrew[he]
הוא בא לידי ביטוי על־פי־רוב בתחושה כללית של ייאוש ודכדוך לגבי עתידם של בני הנוער, בעיקר עתידם הכלכלי: ובמידה מעטה יותר תחושה של חוסר תקווה בקשר למצב העולם”.
Hindi[hi]
यह आम तौर पर युवाओं के भविष्य के बारे में और खासकर पैसों के मामले में उनके भविष्य के बारे में उदासी और निराशा की सामान्य भावना का रूप लेती है: और कुछ हद तक विश्वव्यापी स्थिति के बारे में निराशा की भावना है।”
Hiligaynon[hil]
Masunson nga yari ini sa porma sang pagbatyag sing pagkawalay paglaum kag kasubo nahanungod sa buwas-damlag sang mga pamatan-on, kag labi na sa buwas-damlag sang ila pangabuhi: kag sa mas kubos nga kadakuon sang pagbatyag sing pagkawalay paglaum nahanungod sa kahimtangan sang bug-os nga globo.”
Hungarian[hu]
Ez rendszerint abban mutatkozik meg, hogy a fiatalokon úrrá lesz a jövőjük miatti általános kétségbeesés és csüggedés, különösen az aggasztja őket, hogyan fognak megélni, s némiképp a világ helyzete is reménytelenséggel tölti el őket.”
Indonesian[id]
Biasanya ini terlihat dalam bentuk perasaan putus asa dan kecil hati akan masa depan kaum muda secara umum, dan masa depan ekonomi mereka secara khusus: serta yang lebih jarang, perasaan putus asa mengenai situasi global.”
Iloko[ilo]
Kaaduanna a madlaw dayta a panagladingit ken pannakapukaw ti panagtalek ken namnama maipapan iti masakbayan dagiti agtutubo, ken nangnangruna iti masakbayanda iti ekonomia: ken ti saan unay a pananginanama iti kasasaad ti sangalubongan.”
Icelandic[is]
Algengt er að það birtist hjá ungu fólki sem almenn örvænting og uppgjöf gagnvart framtíðinni, sér í lagi fjárhagslegri framtíð þess, og að vissu marki vonleysiskennd varðandi ástandið í heiminum.“
Italian[it]
Assume di solito la forma di un senso generale di sconforto e abbattimento circa il futuro dei giovani, in particolare sul piano economico, e, in minor misura, un senso di disperazione circa la situazione mondiale”.
Japanese[ja]
......普通それは,若者の将来,とりわけその経済的な将来に関する,全般的な失意や落胆という形を取る。 世界の状況に関する絶望感はそれほどでもない」。
Georgian[ka]
ის, ჩვეულებრივ, ახალგაზრდების მომავალთან, განსაკუთრებით კი ეკონომიკურ მომავალთან, დაკავშირებულ სასოწარკვეთილებად და უფრო იშვიათ შემთხვევაში გლობალურ პრობლემებთან დაკავშირებულ უიმედობად იქცევა“.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai nusimena dėl rytdienos, ypač dėl savo ekonominės ateities, rečiau — dėl bendros pasaulio būklės.“
Macedonian[mk]
Обично зема облик на едно општо чувство на очај и малодушност во врска со иднината на младите луѓе, особено со нивната економска иднина, додека во помал степен е едно чувство на безнадежност во поглед на светската ситуација“.
Malayalam[ml]
അത് യുവജനങ്ങളുടെ ഭാവി സംബന്ധിച്ച്, പ്രത്യേകിച്ചും സാമ്പത്തിക ഭാവി സംബന്ധിച്ച്, പൊതുവേ ഇച്ഛാഭംഗവും വിഷണ്ണതയും കലർന്ന ചിത്രം രചിക്കുന്നു; ആഗോള സ്ഥിതിയെ കുറിച്ചും അത് ഒരു പരിധിവരെ നൈരാശ്യം ഉളവാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
सहसा तरुणांना त्यांच्या भविष्याविषयी खासकरून आर्थिक भविष्याविषयी निराशा, नाउमेदी वाटत असते: आणि थोड्याफार प्रमाणात जागतिक परिस्थितीबद्दलही आशाहीनता वाटत असते.”
Norwegian[nb]
Det gir seg som regel utslag i en generell følelse av fortvilelse og oppgitthet angående unge menneskers framtid og særlig deres økonomiske framtid; og i mindre grad en følelse av håpløshet angående verdenssituasjonen.»
Dutch[nl]
Ze neemt meestal de vorm aan van een algemeen gevoel van wanhoop en vertwijfeling over de toekomst van jonge mensen en in het bijzonder hun economische toekomst: en in mindere mate een gevoel van hopeloosheid ten aanzien van de wereldtoestand.”
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo go tšea sebopego sa maikwelo a tlwaelegilego a go nolega moko le go ngenega mabapi le bokamoso bja bafsa, gomme kudu-kudu bokamoso bja bona bja tša boiphedišo: le gona ka tekanyo e nyenyane maikwelo a go itlhoboga mabapi le boemo bja lefase ka bophara.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri kumakhala ngati kutaya mtima ndi kukhala wopanda chiyembekezo ponena zatsogolo la achinyamata, ndipo makamaka za mmene angamapezere ndalama: ndipo pang’ono malingaliro a kusoŵa chiyembekezo ponena za mmene zinthu ziliri padziko.”
Papiamento[pap]
Normalmente e ta tuma e forma di un sentido general di ta anshá i desanimá pa loke ta futuro di hóbennan, i en particular nan futuro económico; i na un grado menor, un sintimentu di desesperacion relacioná cu e situacion mundial.”
Polish[pl]
Zwykle przyjmuje formę rozpaczy i bezsilności, które ogarniają młodego człowieka na myśl o własnej przyszłości, zwłaszcza o zabezpieczeniu finansowym, a w mniejszym stopniu o sytuacji na świecie”.
Portuguese[pt]
É comum assumir a forma de uma sensação geral de desespero e desalento a respeito do futuro dos jovens, e em especial seu futuro econômico: e em menor grau um sentimento de desesperança a respeito da situação global.”
Romanian[ro]
De obicei, ea îmbracă forma unei stări generale de disperare şi de descurajare a tinerilor cu privire la viitorul lor şi în mod deosebit cu privire la viitorul lor pe plan economic; şi, într-o măsură mai mică, ea poate fi un sentiment de deznădejde cu privire la situaţia mondială“.
Russian[ru]
Обычно она [безнадежность] принимает форму общего отчаяния и уныния по поводу будущего молодежи вообще, и, в частности, ее экономического будущего; в меньшей степени — чувства безнадежности по поводу мирового положения в целом».
Slovak[sk]
Obyčajne nadobúda formu všeobecného pocitu zúfalstva a skľúčenosti, čo sa týka budúcnosti mladých ľudí, a to najmä ich ekonomickej budúcnosti; v menšej miere je to pocit beznádeje týkajúci sa celosvetovej situácie.“
Slovenian[sl]
Pri mladih se ponavadi kaže kot splošni obup in pobitost zaradi bojazni pred prihodnostjo, še zlasti ekonomsko, in nekoliko manj tudi kot brezup zaradi svetovnih razmer.«
Samoan[sm]
E masani ona iai i se tulaga o le leai o se faamoemoe ma le faanoanoa e tusa ai ma lumanai o talavou, ae maise lava lo latou lumanai tau tamaoaiga: ma sina lagona o le leai o se faamoemoe e tusa ai o le tulaga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Kunowanzova muchimiro chokugara uchinzwa kutambudzika uye kuona rima muramangwana revaduku, uye kunyanya munyaya dzemari: zvishomawo kusava netariro pamusoro pemamiriro ezvinhu enyika yose.”
Serbian[sr]
Ono se obično pojavljuje u vidu opšteg očajanja i utučenosti, vezanog za budućnost mladih ljudi a pogotovo za njihovu ekonomsku budućnost; a u manjoj meri je izražen osećaj beznađa u vezi s globalnom situacijom.
Southern Sotho[st]
Hangata ho nka sebōpeho sa ho ba le boikutlo bo akaretsang ba ho nyahama le ho tepella mabapi le seo bokamoso bo se tšoaretseng bacha, ’me haholo-holo bokamoso ba bona litabeng tsa moruo: ’me ka tekanyo e tlaasana boikutlo ba ho felloa ke tšepo mabapi le boemo ba lefatše ka kakaretso.”
Swedish[sv]
Den tar sig vanligtvis uttryck i en allmän känsla av förtvivlan och misströstan beträffande de ungas framtidsutsikter, i synnerhet deras ekonomiska framtid, och i viss utsträckning beträffande världssituationen.”
Swahili[sw]
Mara nyingi hiyo huwa kukata tumaini na kukosa tumaini juu ya wakati ujao wa vijana, na hasa kuhusu wakati wao ujao wa kiuchumi: na kwa kiwango kidogo kukata tumaini kuhusu hali ya duniani pote.”
Tamil[ta]
இளைஞரிடையே அவநம்பிக்கையானது, எதிர்காலத்தை முக்கியமாக தங்களுடைய பொருளாதார எதிர்காலத்தைப் பற்றிய அவநம்பிக்கை மற்றும் மனமுறிவு போன்ற விதங்களிலேயே அதிகமாக வெளிப்படுகிறது; உலகளாவிய சூழ்நிலையைப் பற்றிய அவநம்பிக்கை குறைந்தளவே காணப்படுகிறது.”
Telugu[te]
అది సాధారణంగా మామూలు నిరాశాభావపు రూపాన్ని తీసుకుంటుంది, యువత భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన అంటే ముఖ్యంగా వారి ఆర్థిక భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన నిరాశావాద రూపాన్ని సంతరించుకుంటుంది: తక్కువ మోతాదులో, భూగోళ పరిస్థితికి సంబంధించి ఒక విధమైన నిస్పృహ రూపాన్ని సంతరించుకుంటుంది.”
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ito’y ipinahahayag sa pamamagitan ng pagkasiphayo at kawalang-pag-asa hinggil sa kinabukasan ng mga kabataan, at lalo na sa kanilang magiging kabuhayan: at sa isang banda ay pagkadama ng kawalan ng pag-asa hinggil sa situwasyon ng daigdig.”
Tswana[tn]
Gantsi motho wa teng o nna fela le boikutlo jwa go tlalelwa le go tlhobaela ka isagwe ya batho ba basha, mme segolobogolo ka isagwe ya bone ya tsa itsholelo: mme ga se gantsi ba ikutlwang ba itlhobogile ka maemo a lefatshe lotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela mak moa bilong en i olsem: Sampela taim ol yangpela i bel hevi na tingting planti long i stap bilong ol long bihain, na ol i tingting planti tru long wok mani bilong ol long bihain, na ol i tingim ol samting bilong graun i wok long bagarap na i no gat wanpela gutpela samting ol inap wetim.’
Turkish[tr]
Ve bu, gençlerin geleceğiyle, özellikle de ekonomik geleceğiyle bağlantılı genel bir umutsuzluk ve karamsarlık biçimini alır: Daha küçük bir oranda ise dünya durumuyla ilgili umutsuzluktur.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛma mmofra abam bu wɔ wɔn daakye ho, na ne titiriw no, wɔn daakye sikasɛm: na wɔ ɔkwan bi so no wɔn abasam tu wɔ wiase nyinaa tebea ho nso.”
Tahitian[ty]
Te mea matauhia e riro te reira ei huru ereraa i te tiaturiraa e te itoito-ore-raa i mua i te oraraa a muri a‘e no te feia apî, e no to ratou oraraa iho â râ i te pae no te moni: e i roto i te hoê faito haihai te hoê mana‘o taiâ no nia i te taatoaraa o te tupuraa.”
Ukrainian[uk]
Найчастіше безнадійність набирає форми загального відчуття розпачу стосовно свого майбутнього, а зокрема матеріального забезпечення, і в меншій мірі відчуття безнадійності стосовно долі світу».
Vietnamese[vi]
Thông thường thì điều này được thể hiện dưới dạng cảm nghĩ vô vọng nói chung, và sự chán nản về tương lai, đặc biệt là tương lai kinh tế của giới trẻ, và ở một mức độ thấp hơn, một cảm giác tuyệt vọng về tình trạng trên toàn thế giới”.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo iingcinga zokuzibulala zibangelwa kukuphelelwa lithemba ngekamva kwabantu abaselula, yaye ngokukhethekileyo ikamva labo ngezoqoqosho: yaye ngomlinganiselo othile ukuphelelwa lithemba ngokuphathelele imeko yehlabathi liphela.”
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń fara hàn bí èrò ìjákulẹ̀ àti ìbànújẹ́ pátápátá nípa ọjọ́ ọ̀la àwọn ọ̀dọ́, ní pàtàkì, nípa ipò ìṣúnná wọn lọ́jọ́ iwájú: ní ìwọ̀n tí kò sì fi bẹ́ẹ̀ le, ó ń jẹ́ ti àìnírètí nípa ipò àgbáyé.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile kubonakala ngokudikibala kwentsha ngekusasa layo, futhi ikakhulukazi ngekusasa layo lezomnotho: futhi ngezinga elincane ngomuzwa wokuphelelwa yithemba mayelana nesimo sembulunga yonke.”