Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir hulle gesê dat hulle geskors sou word as hulle nie saam met die ander leerders aan die seremonie deelneem nie.
Amharic[am]
ከሌሎች ተማሪዎች ጋር ሆነው በሥነ ሥርዓቱ ካልተሳተፉ ከትምህርት ቤት እንደሚባረሩ ማስጠንቀቂያ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
نتيجة ذلك، هُدِّدوا بالطرد من المدرسة.
Aymara[ay]
Mayni yateqer masinakapjam jan aruntapjjatap laykojja, escuelat jaqsuñwa amtapjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlara bildirmişdilər ki, digər şagirdlər kimi bu mərasimdə iştirak etməsələr, məktəbdən qovulacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Tinakot sinda na papahalion sa eskuwelahan kun dai sinda mapartisipar kaiba kan ibang mga estudyante.
Bemba[bem]
Balibatiinishe ukuti bakabatamfya pa sukulu nga bakaana ukucitako ifyo abana be sukulu bambi balecita.
Bulgarian[bg]
Те били предупредени, че ако не се присъединят към другите ученици, ще бъдат изключени от училището.
Bislama[bi]
Long wan seremoni long skul, oli no wantem salut long flaeg blong kantri.
Garifuna[cab]
Aba hasiadirún luagu habugúba lan leskuelarugugiñe ánhaña mabusuragun lun sínbolu ligía kei hadügüni hánigu paaná.
Cebuano[ceb]
Gihulga sila nga palagpoton sa eskuylahan kon dili sila mosaludar duyog sa ubang estudyante.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny dir ki zot ti pou ganny pouse lekol si zot pa ti partisip ansanm avek lezot manrmay.
Czech[cs]
Hrozilo jim, že pokud se nepřipojí k ostatním studentům, budou ze školy vyloučeni.
Danish[da]
De blev truet med at blive bortvist fra skolen hvis de ikke ville deltage sammen med de andre elever.
German[de]
Ihnen wurde mit Schulverweis gedroht, wenn sie sich den anderen Schülern nicht anschließen würden.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ ke ẹmọn̄ ẹbịn kpukpru mmọ ẹsion̄o ke ufọkn̄wed edieke mmọ mîtieneke inam se nditọwọn̄ eken ẹnamde.
Greek[el]
Τους απείλησαν ότι θα τους απέβαλλαν από το σχολείο αν δεν συμμετείχαν όπως τα υπόλοιπα παιδιά.
English[en]
They were threatened with expulsion from school if they would not participate along with the other students.
Spanish[es]
Los amenazaron con expulsarlos de la escuela si no participaban como el resto de sus compañeros.
Estonian[et]
Neid ähvardati koolist väljaviskamisega, kui nad koos teiste õpilastega selles ei osale.
Persian[fa]
آنان تهدید شدند که اگر همچون دیگر محصلین عمل نکنند، از مدرسه اخراج خواهند شد.
Finnish[fi]
Heidät uhattiin erottaa koulusta, jos he eivät ottaisi osaa seremoniaan muiden oppilaiden kanssa.
Fijian[fj]
E tukuni vei ira nira na vakatalai tani mai koronivuli ke ra sega ni vakaitavi kei ira na vo ni gonevuli.
French[fr]
Ils ont été menacés d’expulsion s’ils persistaient dans leur refus.
Gilbertese[gil]
A boni kakamaakaki bwa a na kabaneaki man te reirei ngkana a aki raonia ataei ake tabeman riki.
Guarani[gn]
Oñeamenasa voi chupekuéra oñemosẽtaha pe koléhiogui ndopartisipáiramo ikompañerokuérandi.
Gujarati[gu]
તેઓને ધમકી મળી કે જો તેઓ બીજા વિદ્યાર્થીઓ જોડે એમાં ભાગ નહિ લે તો સ્કૂલમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવશે.
Ngäbere[gym]
Monsotre mada nänkä kwelate ben ye erere niaratre ñaka bandera mikadre ütiäte jai angwane, diainkä kwelate niebare ietre.
Hausa[ha]
Aka ce za a kore su daga makaranta idan ba su sara wa tutar kamar sauran ɗaliban makarantar ba.
Hebrew[he]
איימו עליהם שהם יסולקו מבית־הספר אם הם לא ישתתפו בטקס עם שאר התלמידים.
Hiligaynon[hil]
Ginpahog sila nga pahalinon sa eskwelahan kon indi sila mag-entra upod sa iban nga estudyante.
Croatian[hr]
Školska uprava zaprijetila im je da će biti izbačeni iz škole ako to ne učine.
Haitian[ht]
Yo te di y ap mete yo deyò nan lekòl la si yo pa vle patisipe ak lòt elèv yo.
Hungarian[hu]
Azt mondták nekik, hogy kicsapják őket az iskolából, ha nem vesznek részt az ünnepségen a többiekkel együtt.
Western Armenian[hyw]
Իրենց ըսուեցաւ որ եթէ միւս աշակերտներուն հետ չմասնակցին այդ արարողութեան, դպրոցէն պիտի վտարուին։
Igbo[ig]
E yiri ha egwu na a ga-achụ ha n’ụlọ akwụkwọ ma ọ bụrụ na ha esoghị ụmụ akwụkwọ ndị ọzọ mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Napangtaanda a maikkat iti eskuelaan no saanda a makipartisipar a kadua ti dadduma nga estudiante.
Isoko[iso]
A te guegue ai nọ a gbe kuomagbe emọ nọ i kiọkọ guzou kpotọ họ, a ti si ai no isukulu na.
Italian[it]
Furono minacciati di essere espulsi dalla scuola se non si fossero uniti agli altri studenti.
Georgian[ka]
ბავშვებს სკოლიდან გარიცხვით ემუქრებოდნენ, თუ ისინი სხვა მოსწავლეების მსგავსად არ მოიქცეოდნენ.
Kongo[kg]
Bo zabisaka bo nde kana bo sambila yo ve, bo ta katula bo na nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Meerĩtwo atĩ marega kũnyitanĩra na arutwo arĩa angĩ, nĩ mekũingatwo cukuru ĩyo kaimana.
Kuanyama[kj]
Ova li va ningilwa omatilifo kutya ngeenge inava kufa ombinga pamwe novahongwa vakwao otava ka tewa mo mofikola.
Kazakh[kk]
Мектеп әкімшілігі өзгелер сияқты бұл рәсімге қатыспаса, оларды мектептен шығарып жібереміз деп қорқытады.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗುಂಪೊಂದು ಅದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다른 학생들과 함께 그 의식에 참여하지 않으면 퇴학을 당할 것이라는 협박을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bebazakamishe kuba’mba inge babule kwivwangamo pamo na bakwabo basakwibapanga sukulu.
Kwangali[kwn]
Awo kwa va tjilisire asi tava va tjida mo mosure nsene kapi nava karera erembe.
Kyrgyz[ky]
Ошондо аларды, башкалар менен бирге таазим кылышпаса, мектептен чыгарылышарын айтып коркутушкан.
Ganda[lg]
Abaana abo baabagamba nti singa ekyo tebakikola, baali ba kugobebwa ku ssomero.
Lingala[ln]
Balobaki ete bakolongola bango na eteyelo soki basangani te na molulu yango ná bana-kelasi mosusu.
Lithuanian[lt]
Jiems buvo grasinama, kad jei nedalyvaus ceremonijoje kartu su kitais moksleiviais, bus išmesti iš mokyklos.
Luba-Katanga[lu]
Balombwelwe amba bakapangwa ku masomo shi bapele kwilunga pamo na bana bamasomo bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kubipata mu tshilongelu bobu kabayi benze tshilele etshi pamue ne balongi bakuabu.
Lunda[lun]
Ayitiyishili woma nawu akuyihaña hashikola neyi abula kubuzwila mpandela hamu nawakwawu.
Luo[luo]
Nosiemgi ni ka gitamore riwore gi nyithindo mamoko e lamo kidono, to ne idhi riembgi e skul.
Mam[mam]
Xi qʼamaʼn kye qa oktoq che eletz lajoʼn toj tja xnaqʼtzbʼil qa mintiʼ in che nimen ik tzeʼn in bʼant kyuʼn txqantl xnaqʼtzal toj tja xnaqʼtzbʼil.
Morisyen[mfe]
Lekol ti menas pou met zot deor.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanao an’izany ny ankizy Vavolombelon’i Jehovah maromaro, ka norahonana hoe horoahina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaayatinyizye ukuti yaali nu kuyazinga apisukulu ndi yataali nu kuzumila ukupepa fulagi pamwi na ya kasukulu yauze.
Macedonian[mk]
Поради тоа им се заканувала опасност да бидат исфрлени од училиштето.
Malayalam[ml]
മറ്റു വിദ്യാർഥി കൾക്കൊ പ്പം ചടങ്ങിൽ സംബന്ധി ക്കാ ത്ത പ ക്ഷം സ്കൂ ളിൽനിന്ന് പുറത്താ ക്കും എന്ന ഭീഷണി അവർ നേരിട്ടു.
Mongolian[mn]
Дараахан нь боловсролын сайд тэдний хотод айлчилж, Гэрч сурагчидтай ярилцав.
Marathi[mr]
जर त्यांनी इतर विद्यार्थ्यांसोबत या कार्यक्रमात सहभाग घेतला नाही, तर त्यांना शाळेतून काढून टाकलं जाईल असं त्यांना सांगण्यात आलं.
Norwegian[nb]
De ble truet med å bli utvist fra skolen hvis de ikke ville delta sammen med de andre elevene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tokniuan telpochmej amo kinekkej kichiuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinmiluijkej tla amo kiueyichiuaskiaj, ayakmo uelis momachtiskiaj ompa.
Niuean[niu]
Ne fakamatakutaku ki a lautolu ke fakaoti mai he aoga ka nakai fakalataha a lautolu mo e falu tama aoga.
Dutch[nl]
Er werd gedreigd dat ze van school gestuurd zouden worden als ze niet met de andere leerlingen mee zouden doen.
South Ndebele[nr]
Bathuselwa ngokuthi bazokuqothwa esikolweni nabangahlanganyeli nabanye abantwana.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba botšwa gore ba tla rakwa sekolong ge ba ka se tšee karolo.
Nyanja[ny]
Aphunzitsi anawaopseza kuti adzawachotsa sukulu.
Oromo[om]
Barattoota kaanii wajjin sirna kanarratti hin hirmaatan taanaan, mana barumsichaatii akka ariʼaman isaanitti himame.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр уыцы горӕтмӕ ӕрцыд ахуырады министр ӕмӕ уыцы Ӕвдисӕнтимӕ аныхас кодта.
Pangasinan[pag]
No itultuloy day agmibiang, imbagad sikara ya paekalen da rad eskuelaan.
Papiamento[pap]
I e maestronan a menasá di kita nan for di skol si nan no hasi manera e otro muchanan.
Pijin[pis]
Olketa teacher sei bae olketa pikinini hia expel sapos olketa no joinim olketa nara student for duim datwan.
Polish[pl]
Zagrożono im, że jeśli nie dołączą do innych uczniów, to zostaną wydaleni ze szkoły.
Portuguese[pt]
Eles foram avisados de que seriam expulsos da escola se não participassem junto com os outros alunos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi directorqa escuelamanta qarqosqa kanankupaq nirqa.
Rundi[rn]
Barabateye ubwoba yuko bobirukanye kw’ishure baramutse batifatanije n’abandi banyeshure.
Romanian[ro]
Din acest motiv, au fost ameninţaţi cu exmatricularea.
Russian[ru]
Им пригрозили, что их исключат из школы, если они не примут участия в церемонии вместе с другими учениками.
Kinyarwanda[rw]
Bari bakangishijwe ko nibaramuka batifatanyije n’abanyeshuri bagenzi babo bari kwirukanwa ku ishuri.
Sango[sg]
A tene na ala so tongana ala sara ni legeoko na tanga ti a-élève ni ape, a yeke tomba ala na ekole ni.
Slovak[sk]
Hrozilo im, že ak sa nepripoja k ostatným študentom, vylúčia ich zo školy.
Slovenian[sl]
Zagrozili so jim, da jih bodo izključili iz šole, če ne bodo tega storili tako kakor drugi učenci.
Samoan[sm]
Sa faamataʻuina o le a tutuli i latou mai i le aʻoga pe a lē faia faapea.
Shona[sn]
Vakaudzwa kuti vaizodzingwa chikoro kana vakaramba kubatana nevamwe vana pakunamata mureza.
Albanian[sq]
I kërcënuan se po të mos merrnin pjesë bashkë me nxënësit e tjerë, do t’i përjashtonin nga shkolla.
Serbian[sr]
Pretili su im izbacivanjem iz škole ako se ne pridruže drugim učenicima.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu a skoro ben o yagi den efu den no ben o singi makandra nanga den tra studenti.
Swati[ss]
Lesatjiswa ngekutsi litawucoshwa esikolweni nangabe lingahlanganyeli nalalabanye bantfwana.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tšepisoa hore ba tla lelekoa sekolong haeba ba sa kopanele tšebeletsong eo le bana ba bang ba sekolo.
Swedish[sv]
De hotades med avstängning om de inte gjorde som de andra eleverna.
Swahili[sw]
Walitishwa kufukuzwa shuleni ikiwa wangekataa kushiriki katika sherehe hiyo pamoja na wanafunzi wengine.
Congo Swahili[swc]
Waliambiwa kwamba watafukuzwa kwenye masomo ikiwa wanakataa kujiunga na wanafunzi wengine ili kuabudu alama hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Eskola ameasa atu hasai sira husi eskola se sira lakohi halo tuir nafatin.
Telugu[te]
స్కూల్ నుంచి తీసేస్తామని బెదిరించినా వాళ్లు రాజీపడలేదు.
Tajik[tg]
Чанде баъд вазири маориф ба мактаб ташриф овард ва бо баъзе аз ин Шоҳидони ҷавон сӯҳбат кард.
Tiv[tiv]
Nahan i kaa a ve ér, aluer ve venda u civir tuta vea mbayevmakeranta mbagenev yô, a zenda ve ken makeranta sha.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olara mekdepden kowuljakdygyny aýtdylar.
Tagalog[tl]
Dahil doon, pinagbantaan silang patatalsikin sa paaralan.
Tetela[tll]
Wakawatɛ ɔnɛ wayowatshanya oma lo kalasa naka vɔ ntona ntɛmɔla dalapo kaamɛ l’ambeki akina.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshosediwa ka gore ba tla lelekwa mo sekolong fa ba sa kopanele le baithuti ba bangwe mo tiragalong eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguŵawofyeza kuti aŵadikiskengi sukulu asani akana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakongwa kuti balatandwa cikolo kuti naa bakaka kutola lubazu antoomwe abasicikolonyina.
Papantla Totonac[top]
Kawanika pi komo ni ksaludartlawakgolh chuna la amakgapitsi xcompañeros, xʼamaka katamakxtukan kʼescuela.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain long skul i pretim ol Witnes sumatin na tok long rausim ol long skul sapos ol i no bihainim ol narapela sumatin na lotuim dispela samting.
Turkish[tr]
Onlar diğer öğrencilerle birlikte bunu yapmadıkları takdirde okuldan atılmakla tehdit edildiler.
Tsonga[ts]
Wu xungetiwe hi leswaku wu ta hlongoriwa exikolweni loko wu nga hlanganyeli eku loseni ka mujeko ni swichudeni leswin’wana.
Tswa[tsc]
Va lo va tsumbisa ku va hlongola xikoleni loku va nga vumeli ku ti patsa ni zigonzani-kulobye.
Tatar[tt]
Аларны хәтта мәктәптән чыгара алганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵawofya kuti ŵaŵachimbizgenge pa sukulu usange ŵakuleka kuchita nthena.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu ki a latou me kafai e se ‵kau atu latou ki nisi tamaliki, ka faka‵tea latou mai te akoga.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun albatik ti tsnutsatik lokʼel ta eskuela mi mu jechuk tspasik jech kʼuchaʼal li yantik xchiʼiltakike.
Ukrainian[uk]
Їм погрожували виключенням зі школи, якщо вони не візьмуть участі в церемонії разом з іншими учнями.
Urdu[ur]
اُنہیں دھمکی دی گئی کہ اگر اُنہوں نے اِس تقریب میں حصہ نہ لیا تو اُن کا نام سکول سے کاٹ دیا جائے گا۔
Venda[ve]
Vho shushedzwa nga u pandelwa tshikoloni arali vha sa ṱanganela na vhaṅwe vhagudiswa.
Vietnamese[vi]
Họ bị dọa là sẽ bị đuổi học nếu không tham gia nghi lễ cùng các học sinh khác.
Makhuwa[vmw]
Awo yahoopopihiwa wira yaamoomoliwa oxikola iwe akhala wira yaamukhootta wiirela mpantta meera ale yaapakiwa ni anaxikola akhwaaya.
Wolaytta[wal]
Hara tamaareti oottiyoogaadan eti oottennaba gidikko, timirtte keettaappe yedettana giidi eta yashissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintarhog hira nga papaiwason ha eskwelahan kon diri hira masaludo.
Xhosa[xh]
Baxelelwa ukuba baza kugxothwa esikolweni ukuba abayenzi loo nto.
Yoruba[yo]
Wọ́n halẹ̀ mọ́ wọn pé wọ́n máa lé wọn kúrò níléèwé tí wọn ò bá kí àsíá náà bí àwọn ọmọ iléèwé tó kù ṣe ń ṣe.
Yucateco[yua]
Aʼalaʼabtiʼobeʼ wa maʼ tu saludartikoʼob jeʼex u beetik u maasil paalaloʼoboʼ yaan u jóoʼsaʼaloʼob teʼ escuelaoʼ.
Chinese[zh]
校方警告他们,如果他们不跟同学们一起参与,就会被开除学籍。
Zulu[zu]
Lasongelwa ngokuthi lizoxoshwa esikoleni uma lingahlanganyeli nezinye izingane ekulukhulekeleni.