Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee verslae vul mekaar aan, en elkeen voorsien besonderhede wat nie in die ander genoem word nie.
Amharic[am]
አንደኛው ዘገባ በሌላኛው ላይ ያልተጠቀሰ ዝርዝር ሐሳብ ስለያዘ ሁለቱ ዘገባዎች እርስ በርስ የሚደጋገፉ ናቸው።
Arabic[ar]
وتنفرد كل رواية بذكر تفاصيل معينة فتكمِّل الواحدة الاخرى.
Aymara[ay]
Paypach sarnaqäwinakaw yanaptʼasipjje, sapa mayniw uka yatichäwinak sum qhanstayaraki.
Bemba[bem]
Aya amalyashi yalanda pa cintu cimo cine, lelo ifyo yalandapo fyalipusanapusana.
Bulgarian[bg]
Двете описания се допълват взаимно с различни подробности.
Catalan[ca]
Els dos relats es complementen ja que cada capítol conté diferents detalls.
Garifuna[cab]
Hóustaragüda lumuti aban abahüdaguni le aban, lugundun dariwati ariñahani le úati lidan aban lidan le aban.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka rekord konektado, kay may mga detalye sa usa ka rekord nga wala hisgoti sa usa.
Hakha Chin[cnh]
Mah dal hnih chungah aa ṭialmi aa lo lomi a kong hna nih mah raltuknak kong kha fiang deuh in a langhter.
Czech[cs]
Tyto dva záznamy se doplňují, každý obsahuje jiné podrobnosti.
Chuvash[cv]
Пӗр сыпӑкра асӑнманнине тепӗр сыпӑкра ҫырса пани мӗн пулса иртнине лайӑхрах ӑнланма пулӑшать.
Danish[da]
De to beretninger komplementerer hinanden, de bidrager hver især med detaljer som den anden ikke har med.
German[de]
Die beiden Aufzeichnungen ergänzen sich in gewissen Details.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi eveawo de nu wo nɔewo me; nya si medze le ɖeka me o la dze le evelia me.
Efik[efi]
Ibuot n̄wed iba emi ẹtịn̄ ukem n̄kpọ, edi ibuot kiet kiet etịn̄ ndusụk se enye eken mîtịn̄ke.
Greek[el]
Οι δυο αφηγήσεις αλληλοσυμπληρώνονται και καθεμιά δίνει λεπτομέρειες που δεν αναφέρονται στην άλλη.
English[en]
The two records are complementary, each supplying details not mentioned in the other.
Spanish[es]
Ambos relatos se complementan, pues cada uno aporta detalles que el otro no incluye.
Estonian[et]
Need kaks ülestähendust täiendavad teineteist ja kumbki esitab üksikasju, mida teises ei mainita.
Persian[fa]
این دو گزارش با جزئیاتی که ارائه میدهند، تکمیلکنندهٔ یکدیگرند.
Finnish[fi]
Nämä kaksi kertomusta täydentävät toisiaan; molemmissa kertomuksissa on yksityiskohtia, joita ei mainita toisessa.
Fijian[fj]
E duidui na itukutuku e volai kina, ia era veisemati.
French[fr]
Ces deux chapitres se complètent, chacun contenant des détails spécifiques.
Gilbertese[gil]
A kuri n titeboo baika taekinaki n rongorongo aika uoua aikai, ngkana iai te rongorongo ae aki taekinaki n teuana, e kona n taekinaki n are teuana.
Guarani[gn]
Káda kapítulo oreko heta detálle pe ótro ndorekóiva.
Ngäbere[gym]
Kapitulo ketebu yebätä kukwe namani bare ye kädrieta jökrä, ñobätä ñan aune kapitulo keteiti yebätä kukwe meden nie ñaka ye nieta kapitulo keteiti yebätä.
Hebrew[he]
שני התיאורים משלימים זה את זה, וכל אחד מהם מוסר פרטים שאינם מופיעים בתיעוד האחר.
Hiligaynon[hil]
Nagasakdaganay ang duha ka rekord, ang isa ka rekord nagasugid sing mga detalye nga wala ginsambit sa isa.
Hmong[hmn]
Nkawd nyias piav nyias lawm ib yam, xwv peb thiaj nkag siab tias ntsuj rog ntawd zoo li cas tiag.
Croatian[hr]
Ta se dva izvještaja nadopunjuju jer svaki od njih sadrži pojedinosti koje nisu navedene u onom drugom.
Haitian[ht]
Chak istwa sa yo konplete youn lòt, yo chak bay kèk detay ki pa nan lòt la.
Hungarian[hu]
A két beszámoló kiegészíti egymást, mindkettőben olyan részletek vannak, melyek a másikban nem szerepelnek.
Armenian[hy]
Այս երկու արձանագրությունները լրացնում են մեկը մյուսին, եւ դրանցից յուրաքանչյուրում նշվում են մանրամասներ, որոնք չկան մյուսի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Երկու արձանագրութիւնները զիրար կ’ամբողջացնեն, իւրաքանչիւրը տալով մանրամասնութիւններ, որոնք միւսը չի նշեր։
Indonesian[id]
Kedua catatan ini memberikan perincian yang berbeda tapi saling melengkapi.
Igbo[ig]
Ihe ụfọdụ a na-akọghị ná Ndị Ikpe isi anọ dị n’abụ ahụ dị n’isi nke ise, ndị nke na-adịghịkwa n’isi nke ise dị n’isi nke anọ.
Iloko[ilo]
Agsinnuporta dagitoy a dua a rekord, ta adda detalye a nadakamat iti maysa a saan a nadakamat iti sabali.
Icelandic[is]
Sögurnar bæta hvor aðra upp því hvor um sig segir frá smáatriðum sem hin nefnir ekki.
Italian[it]
I due resoconti sono complementari e ognuno fornisce dettagli non menzionati nell’altro.
Japanese[ja]
その2つの記録は互いに補い合っており,それぞれには他方に述べられていない点が含まれています。
Georgian[ka]
ეს ჩანაწერები ერთმანეთს ავსებს, რადგან თითოეული მათგანი განსხვავებულ დეტალებს აღგვიწერს.
Kamba[kam]
Maũndũ asu mawetetwe ilungunĩ isu ilĩ nĩmosanĩte, ĩndĩ kĩla kĩlungu kĩ na maũvoo mataeleetw’e nĩ kĩĩngĩ.
Kongo[kg]
Masolo yai zole ke wakanaka mpi konso disolo ke tubilaka mambu ya fioti-fioti yina disolo ya nkaka ke tubaka na bunkufi.
Kikuyu[ki]
Mĩrango ĩyo yerĩ ĩkoragwo na ũhoro ũratwarana, no harĩ o mũrango, harĩ maũndũ mamwe magwetetwo na matirĩ thĩinĩ wa ũcio ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Omahokololo oo e li momatukulwa oo ina tumbula oinima ya faafana.
Kazakh[kk]
Екі жазба да бір-бірін толықтырып, қосымша мәлімет береді.
Kalaallisut[kl]
Kapitalit taakku marluk annikitsualunnik assigiinngitsunik tamarmik eqqaasaqarnermikkut imminnut tapertariipput.
Kimbundu[kmb]
O ibatulu iiadi íii, i tu kuatekesa kutendela kiambote ioso ia bhitile mu ita.
Korean[ko]
두 기록은 서로 보충해 주는데, 각각 다른 쪽 기록에 나오지 않는 세부점을 담고 있다.
Kaonde[kqn]
Ano mashimikila abiji apusana bingi, jishimikila jonse jaamba byapusanako na jikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
O tusansu tole twatu ngwizani tuna, kadi konso kapu kivovelanga mambu mana ke mena mu kapu kiankaka ko.
Kyrgyz[ky]
Бул эки билдирүү бирин-бири толуктап турат, анткени биринде кездешпеген маалыматты башкасынан кездештирүүгө болот.
Ganda[lg]
Essuula zino buli emu ejjuuliriza ginnaayo, kwe kugamba essuula 4 erina by’eyogerako ebitali mu ssuula 5, n’essuula 5 erina by’eyogerako ebitali mu ssuula 4.
Lingala[ln]
Mikapo yango mibale ezali na boyokani, makambo mikemike oyo elobelami te na mokapo moko ezali na mokapo oyo mosusu.
Lozi[loz]
Litaba zefumaneha mwa likauhanyo zeo ili zebulela ka za ndwa, zalumelelana mi kauhanyo ni kauhanyo italusa litaba zesiyo kuyeñwi.
Lithuanian[lt]
Šie pasakojimai vienas kitą papildo, nes kiekviename jų yra detalių, kurių nėra kitame.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki ibidi eyi idi yumvuangana, muyuki wonso udi ukumbaja malu adi mapangike mu mukuabu.
Luvale[lue]
Mijimbu kana kayavuluka eyi jita mujila yoyimweko.
Luo[luo]
Sula ariyogo wuoyo kuom gimoro achiel, ka sula moro lero gima sula machielo ok owacho.
Morisyen[mfe]
Sa de resi-la konplet sakenn so kamarad, parski sakenn donn bann detay ki lot-la pa mansione.
Malagasy[mg]
Mifameno ireo fitantarana roa ireo, ka milaza tsipiriany tsy voalaza ao amin’ny iray ny iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyalembwa umu vipande kwene vii, vikauvwana nupya cila cipande cikalondolola sana vino ulwi wali, cisilondolola ivyaya umu cipande cuze.
Marshallese[mh]
Bwebwenato kein ruo me rej kwal̦o̦k kõn tarin̦ae eo rej ekkejel ippãn doon, im kajjojo iaaer rej kwal̦o̦k jet men ko me rejjab wal̦o̦k ilo bwebwenato eo juon.
Macedonian[mk]
Овие два извештаи се надополнуваат еден со друг и во нив се запишани различни детали.
Ndonga[ng]
Oontopolwa ndhoka mbali otadhi tsu kumwe, nakehe yimwe oyi na uuyelele mboka inawu tumbulwa monkwawo.
Niuean[niu]
Ko e tau fakamauaga ua nei kua felagomataiaki, igatia e vala tala mo e fakamaama fakalaulahi e tau mena ne tupu.
Dutch[nl]
De twee verslagen vullen elkaar aan.
South Ndebele[nr]
Ukulandisa okubilokhu kuyakhambisana, okunye kuveza imininingwana engaveli kokunye.
Northern Sotho[nso]
Dipego tšeo tše pedi di a tlatšana, gomme e nngwe le e nngwe e hlalosa ditaba tšeo e nngwe e sa di hlalosego.
Nyanja[ny]
Nkhanizi n’zogwirizana koma iliyonse imafotokoza mfundo zina zomwe m’nkhani ina mulibe.
Nyaneka[nyk]
Omahipululo oo evali apopia otyipuka tyike, kese limwe liyawisa-ko etyi tyihapopilwe mekuavo.
Nzima[nzi]
Kɛlɛtokɛ nwiɔ ne anu edwɛkɛ le ko, biala ka edwɛkɛ mɔɔ anvinde nuhua ko anu la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Boqonnaan inni tokko seenaa balʼaa boqonnaa isa kaan irratti hin ibsamne waan qabateef boqonnaawwan kun lamaan kan wal deggerani dha.
Papiamento[pap]
E dos relatonan ei ta komplementá otro pasobra kada un ta menshoná sierto detaye ku e otro no tin.
Polish[pl]
Oba opisy się uzupełniają i podają różne szczegóły.
Portuguese[pt]
Os dois relatos se complementam; cada um dá detalhes que o outro não menciona.
Rundi[rn]
Izo nkuru zompi zirunganirana. Hari ivyo udasanga muri imwe ukabisanga mu yindi.
Romanian[ro]
Cele două relatări sunt complementare, fiecare surprinzând detalii diferite.
Russian[ru]
Эти две записи дополняют одна другую.
Kinyarwanda[rw]
Izo nkuru ziruzuzanya kuko hari ibivugwa mu nkuru imwe ntibivugwe mu yindi.
Sena[seh]
Mbiri zenezi zisabverana thangwi ibodzi na ibodzi isalonga unyomonyomo wakuti munango nkhabemo.
Sango[sg]
Atënë ti yâ ti achapitre use so kue ague oko, na ala oko oko kue afa anzene nzene tënë so, tongana mo wara na yâ ti mbeni ape, mo yeke wara na yâ ti mbeni oko ni.
Slovak[sk]
Tieto dve správy sa vzájomne dopĺňajú a každá uvádza podrobnosti, ktoré sa v druhej nevyskytujú.
Samoan[sm]
E ōgatusa nei tala uma e lua, ma o loo faamauina i le tasi tala faamatalaga e lē o taʻua i le isi tala.
Shona[sn]
Zvitsauko zviviri izvi zvinotibatsira kunzwisisa nyaya iyi, chimwe nechimwe chichitipa mashoko atisingawani mune chimwe.
Albanian[sq]
Këta kapituj plotësojnë njëri-tjetrin me hollësitë që japin.
Serbian[sr]
Ovi zapisi se nadopunjuju jer se u svakom od njih pominju detalji koji se ne pojavljuju u onom drugom.
Sranan Tongo[srn]
Den tu kapitel disi e taki fu a srefi tori, ma a wan kapitel e taki fu son sani di no skrifi na ini a trawan.
Swati[ss]
Lokutsi letindzaba tibhalwe totimbili kuyasita ngobe leminye imininingwane lengekho kulenye indzaba uyitfola kulenye indzaba.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsena tse peli lia tlatsana, kaha e ’ngoe e na le lintlha tse sa hlaheng ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
De två redogörelserna innehåller unika detaljer som tillsammans ger oss en klar bild.
Swahili[sw]
Kila simulizi linategemeza lingine kwa kutaja mambo ambayo simulizi lingine halitaji na hivyo kukamilisha vizuri simulizi.
Congo Swahili[swc]
Sura hizo mbili zinazungumuzia habari moja, lakini kila sura inatoa maelezo fulani yenye haikutajwa katika sura ingine.
Tagalog[tl]
Ang dalawang ulat ay kapupunan ng isa’t isa—binabanggit ng isa ang detalye na hindi nabanggit doon sa isa.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ l’ɔkɔndɔ mbutaka awui wele bu l’ɔkɔndɔ okina.
Tswana[tn]
Dipego tseno di a tlatsana, e nngwe e tlhalosa dintlha tse pego e nngwe e sa di tlhaloseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yeyosi yikamba vakupambana ndi yinyaki, ndipu yeyosi yikamba vinthu vo vikuleka kulembeka munkhani yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyaandaano eezyi zileendeelana, caandaano cimwi acimwi cilaamba twaambo tumwi tutaambidwe mucaandaano cimwi.
Papantla Totonac[top]
Uma lamakgatsi, xlakata pulaktum lichuwinan tuku ni lichuwinan apulaktu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 2-pela stori i kamapim ol narapela narapela stori long ol samting i bin kamap long dispela pait.
Turkish[tr]
Bu iki kayıt farklı detaylara değinerek birbirini tamamlar.
Tsonga[ts]
Rungula leri ra fambisana, ha rin’we ri vula leswi nga vuriwangiki eka rin’wana.
Tswa[tsc]
A matimu lawa ya mambiri ma na ni kuyelana ko kari, hakuva ma tlhamusela a zilo zi kalako zi nga hi kona ka ximaho lexi xinwani.
Tatar[tt]
Бу ике өзек бер-берсен тулыландыра.
Tumbuka[tum]
Nkhani zose izi zikuyana waka, kuti waka yiliyose yili na fundo zakusazgikira izo mu yinyake mulije.
Tuvalu[tvl]
E fetaui eiloa a te avā tala konā me e tuku mai i ei a nisi fakamatalaga kolā e se taku mai i te suā tala.
Twi[tw]
Nsɛm no mmienu nyinaa ho hia ɛfiri sɛ nea ampue wɔ ti 4 no mu no, ɛpue wɔ ti 5 no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ua tuati na faatiaraa e piti, te vai ra i roto i te hoê pene te tahi mau mana‘o aita i faahitihia i roto i te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Ti chib to velta bu chvinaj li loʼil taje toj jtunel, yuʼun tskoltautik sventa jnaʼtik lek li kʼusi kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Ці описи доповнюють один одного, оскільки кожен з них містить подробиці, яких немає в іншому.
Umbundu[umb]
Ovolandu aco avali a lombolola ovina vimuamue okuti umue o fetika ukuavo o malusula.
Venda[ve]
Eneo mafhungo a a tshimbidzana, zwiṅwe zwidodombedzwa zwi songo bulwaho kha iṅwe ndima zwo bulwa kha iṅwe.
Vietnamese[vi]
Hai lời tường thuật này bổ sung nhau, mỗi phần cung cấp những chi tiết mà phần kia không có.
Makhuwa[vmw]
Soohimmwa iyo soopiili sinnivarihana maana khula yoohimmwa enilavula sa ele ehinromoliwa ni ekhwaaya.
Xhosa[xh]
Zombini ezi ngxelo ziyavisisana, ibe nganye isinika iinkcukacha ezingekhoyo kwenye.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni orí méjèèjì yìí so kọ́ra torí pé ọ̀kọ̀ọ̀kan ṣe àlàyé tí èkejì kò ṣe.
Yucateco[yua]
Le baʼax maʼ tu yaʼalaʼal teʼ tsikbaloʼ ichil le kʼaay ku yaʼalaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropaʼ relatu riʼ tobi si cani, purtiʼ cada tobi de laacani ruzeeteʼ cani xiixa ni qué nuzeeteʼ stobi.
Chinese[zh]
第4章用叙述历史的方式,第5章是底波拉和巴拉写的一首歌。 两段记载互相补足,提供不同方面的细节。
Zulu[zu]
Kokubili lokhu kulandisa kuyavumelana futhi imininingwane engavezwanga kwesinye isahluko iyavela kwesinye.