Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sak vol traktate was nogal groot en het my swanger laat lyk.
Amharic[am]
በትራክቶች የታጨቀው ይህ ቦርሳ ትልቅ በመሆኑ እርጉዝ ያስመስለኝ ነበር።
Bemba[bem]
Icola ca matrakiti caleisula sana ica kuti nalemoneka kwati ndi ne fumo.
Bulgarian[bg]
Пълната с трактати чанта беше доста обемиста, така че изглеждах бременна.
Bislama[bi]
Bag ya i bigwan lelebet, mekem se ol man oli ting se mi gat bel.
Bangla[bn]
ট্র্যাক্টগুলো দিয়ে ভরা ব্যাগ সত্যিই বিশাল ছিল যে-কারণে আমাকে গর্ভবতী মনে হতো।
Cebuano[ceb]
Medyo baga ang bag nga puno sa mga tract, mao nga morag mabdos akong tan-awon.
Czech[cs]
Taška plná traktátů byla docela objemná, takže to vypadalo, že jsem těhotná.
Danish[da]
Tasken var ret proppet og fik mig til at se gravid ud.
German[de]
Der Beutel voller Traktate trug ziemlich auf, und es sah aus, als sei ich schwanger.
Ewe[ee]
Traktwo yɔa akploa tititi, si naa meɖia funɔ.
Efik[efi]
Ekpat oro tract ọkọyọhọde mi ama enen̄ede okpon, anamde etie nte nsan̄a ye idịbi.
Greek[el]
Η γεμάτη φυλλάδια τσάντα ήταν ογκώδης και με έκανε να φαίνομαι έγκυος.
English[en]
The bag full of tracts was quite bulky, making me look pregnant.
Estonian[et]
Traktaate täis kott oli üsna kogukas ning ma nägin välja nagu rase.
Finnish[fi]
Traktaatteja pullollaan oleva laukku oli melko muhkean kokoinen, minkä vuoksi näytin aivan siltä kuin olisin ollut raskaana.
French[fr]
Ce sac, assez volumineux, me donnait l’air d’être enceinte.
Ga[gaa]
Baagi ni mli eyi obɔ kɛ dɛhiɛmɔ woji lɛ da saŋŋ, ni ehaa mifeɔ tamɔ mɔ ni hiɛ hɔ.
Gun[guw]
Saki lọ nọ klo sọmọ bọ e nọ hẹn mi tin taidi mẹhe mọhò.
Hebrew[he]
התיק היה נפוח מרוב עלונים ונראיתי כאילו שאני בהיריון.
Hindi[hi]
ट्रैक्ट से भरा बैग, काफी बड़ा होता था जिसकी वजह से मैं गर्भवती दिखती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagabulto ang bag nga puno sing mga tract, amo nga daw nagabusong ako kon tulukon.
Croatian[hr]
Torba puna traktata bila je prilično debela, pa su ljudi mislili da sam trudna.
Hungarian[hu]
A traktátusokkal telerakott táska meglehetősen vastag volt, és emiatt úgy néztem ki, mintha terhes lennék.
Armenian[hy]
Թերթիկներով լի պայուսակս բավականին ուռուցիկ էր, որի պատճառով թվում էր, թե հղի եմ։
Indonesian[id]
Tas penuh risalah ini cukup tebal, sehingga saya kelihatan sedang hamil.
Igbo[ig]
Akpa ahụ traktị jupụtara n’ime ya na-enupụta nnọọ enupụta, na-eme ka m yie onye dị ime.
Iloko[ilo]
Dakkel ti bag a napno iti tract, isu a kaslaak masikog.
Italian[it]
Il sacchetto pieno di volantini era piuttosto voluminoso e mi faceva sembrare incinta.
Japanese[ja]
パンフレットの詰まった袋は結構かさばったので,わたしは妊婦のように見えました。
Georgian[ka]
ტრაქტატებით სავსე ჩანთა გაბერილი იყო და ამიტომ ფეხმძიმეს ვგავდი.
Korean[ko]
전도지가 가득 들어 있던 가방은 부피가 꽤 커서 나는 마치 임신한 것처럼 보였습니다.
Lingala[ln]
Lokola sakosi yango ezalaki kovimba na batrakte, ezalaki kokómisa ngai lokola mwasi ya zemi.
Lozi[loz]
Mukotana wo ha u tezi ka matrakiti n’o bonahalanga ku bunjuka luli, ili ku ni bonahaza inge muima.
Luba-Lulua[lua]
Tshibuta etshi tshivua tshiuwule bikole, tshimvuija bu muntu ne difu.
Latvian[lv]
Pilnā soma bija diezgan liela, un es izskatījos tā, it kā gaidītu bērnu.
Malagasy[mg]
Somary nibontsina ilay kitapo noho izy feno taratasy mivalona, ka toy ny hoe bevohoka aho.
Macedonian[mk]
Чантата полна со трактати беше доста голема, и ме правеше да изгледам како трудна.
Malayalam[ml]
ലഘുലേഖകൾ നിറച്ച ബാഗും ചുമന്നു നടക്കുന്ന എന്നെ കണ്ടാൽ ഗർഭിണി ആണെന്നു തോന്നുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पत्रिकांमुळे बॅग फुगलेली दिसायची; आणि बॅग माझ्या पोटाजवळ असल्यामुळे लोकांना वाटायचं, की मी गरोदर आहे.
Maltese[mt]
Il- basket tant kien mimli bil- fuljetti, li kien iġibni nidher qisni mara tqila.
Burmese[my]
ဝေစာအပြည့်ပါတဲ့ လွယ်အိတ်က ကြီးလွန်းလို့ ကျွန်မကိုကြည့်ရင် ကိုယ်ဝန်ဆောင်နဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Vesken, som var full av traktater, var ganske tykk og gjorde at jeg så gravid ut.
Nepali[ne]
पर्चाले भरिएको झोला साह्रै ठूलो भएकोले गर्दा म गर्भवतीजस्तै देखिन्थें।
Dutch[nl]
De tas vol traktaten was heel dik, zodat ik wel zwanger leek.
Northern Sotho[nso]
Mokotla wo o tletšego dipampišana o be o tloga o kokomogile, o dira gore ke bonagale eka ke imile.
Nyanja[ny]
Chikwama chodzaza ndi mathirakiti chimenechi chinali chachikulu zedi, moti ndinkaoneka ngati kuti ndine woyembekezera.
Papiamento[pap]
Ora e tas tabata yen di tratado e tabata keda bòl i laga mi parse hende na estado.
Pijin[pis]
Basket hia wea fulap witim olketa tract mekem mi luk olsem mi babule.
Polish[pl]
Wypchana torba sprawiała, że wyglądałam, jakbym była w ciąży.
Portuguese[pt]
A sacola cheia de tratados era volumosa, fazendo-me parecer grávida.
Rundi[rn]
Ako gasaho kuzuye udupapuro tw’inkuru nziza kaca kavyimba, kagatuma mboneka nk’uwibungenze.
Romanian[ro]
Fiind plină cu tracte, geanta era foarte voluminoasă, iar eu arătam de parcă aş fi fost însărcinată.
Russian[ru]
Наполненная трактатами сумка была довольно объемистой, так что я выглядела как беременная.
Kinyarwanda[rw]
Isakoshi yuzuye inkuru z’ubwami yabaga ibyimbye, ku buryo nasaga n’utwite.
Sango[sg]
Teti bozo ni asuku na atract, mbi kpa mbeni mama ti ngo.
Sinhala[si]
පත්රිකාවලින් බෑග් එක පිරිලා තියෙන හින්දා මාව පෙනුණේ බබෙක් හම්බ වෙන්න ඉන්න කෙනෙක් වගෙයි.
Slovak[sk]
Taška plná traktátov bola dosť objemná, takže som vyzerala ako tehotná.
Slovenian[sl]
Tako nabita torba je bila precej zajetna, zaradi česar sem bila videti kakor nosečnica.
Samoan[sm]
Sa tumu le taga i sāvali ma sa matuā patupatu, na pei ai lava ou te tō.
Shona[sn]
Bhegi raiva rakazara maturakiti iri rakanga rakakura, richiita kuti ndiratidzike sendaiva nepamuviri.
Albanian[sq]
Çanta plot me fletushka ishte shumë e fryrë, prandaj dukesha si shtatzënë.
Serbian[sr]
Torba puna traktata je bila prilično velika pa sam izgledala kao trudnica.
Sranan Tongo[srn]
A tas disi di ben lai nanga traktaat ben bigi, èn fu dati ede a ben gersi leki mi ben de nanga bere.
Southern Sotho[st]
Mokotla ona o tletseng lipampitšana o ne o le moholo, o etsa eke ke moimana.
Swedish[sv]
Väskan full med traktater var ganska skrymmande, vilket fick mig att se ut som om jag väntade barn.
Swahili[sw]
Mfuko huo uliojaa trakti ulikuwa mkubwa sana na ulifanya nionekane mjamzito.
Congo Swahili[swc]
Mfuko huo uliojaa trakti ulikuwa mkubwa sana na ulifanya nionekane mjamzito.
Telugu[te]
కరపత్రాలతో నిండుగావున్న బ్యాగ్ చాలా లావుగా ఉండడంవల్ల నేను గర్భిణిలా కనిపించేదాన్ని.
Thai[th]
ถุง ใส่ แผ่น พับ ค่อนข้าง ใหญ่ เทอะทะ ทํา ให้ ฉัน ดู คล้าย หญิง มี ครรภ์.
Tagalog[tl]
Ang bag na punô ng mga tract ay maumbok, anupat para akong buntis.
Tswana[tn]
Beke eno e e tletseng dipampitshana e ne e le tona tota, mme e ne e dira gore ke lebege e kete ke moimana.
Tongan[to]
Ko e kato fonu tulekí na‘e lahilahi, ‘o ‘ai ai au ke u hā ngali feitama.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik nius i pulap long bek, na dispela i mekim na i luk olsem mi gat bel.
Turkish[tr]
Broşürlerle dolu bu çanta öyle büyüktü ki, beni hamile gibi gösterirdi.
Tsonga[ts]
Bege leyi a yi lo mphaa, hi swiphephana a yi kukumikile lerova ndzi vonaka onge ndzi ni khwiri.
Twi[tw]
Bag no a nkratawa ayɛ mu ma yi yɛ kɛse paa, na ɛma me sɛ ɔpemfo.
Tahitian[ty]
Mea huru rahi te pute î i te api parau, mai te huru ra e e hapû to ’u.
Ukrainian[uk]
Сумка, переповнена трактатами, була досить велика, і тому я була схожа на вагітну.
Urdu[ur]
اشتہاروں سے بھرا یہ بیگ کافی موٹا تھا اور یوں لگتا تھا کہ جیسے مَیں حاملہ ہوں۔
Venda[ve]
Bege ye ya vha yo ḓala nga zwibammbiri yo vha yo kukumuwa vhukuma, nahone ya ita uri ndi vhonale unga ndo vhifha muvhilini.
Vietnamese[vi]
Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.
Wallisian[wls]
Neʼe fua lahi te kato, ohage ai ʼe ʼau faitama.
Xhosa[xh]
Le bhegi yamaphecana yayinkulu kakhulu, indenza ndibe ngathi ndikhulelwe.
Yoruba[yo]
Àpò tí ìwé àṣàrò kúkúrú kún inú rẹ̀ yìí máa ń tóbi gan-an ni, ó sì máa ń jẹ́ kí n dà bí ẹni tó lóyún.
Zulu[zu]
Lesi sikhwama esigcwele amapheshana sasisikhulu impela, singenze ngibukeke sengathi ngikhulelwe.