Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това тълкуване непосредствено поражда следния сложен проблем: как следва да се прилага Регламент No 2988/95 в отсъствието на изрични подробни разпоредби относно акцесорните вземания за лихви?
Czech[cs]
Takový výklad vede k naléhavému a složitému problému: jak má být nařízení č. 2988/95 použito, když neexistují podrobná výslovná ustanovení týkající se akcesorických nároků na úroky?
Danish[da]
En sådan fortolkning rejser et umiddelbart og vanskeligt problem. Hvordan skal forordning nr. 2988/95 anvendes, når den ikke indeholder detaljerede og udtrykkelige bestemmelser om accessoriske rentekrav?
German[de]
Diese Auslegung führt sofort zu dem schwierigen Problem, wie die Verordnung Nr. 2988/95 mangels detaillierter ausdrücklicher Bestimmungen über akzessorische Zinsansprüche anzuwenden ist.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή οδηγεί στο άμεσο και μη δυνάμενο να απαντηθεί ευχερώς ερώτημα: πώς θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανονισμός 2988/95 ελλείψει λεπτομερών ρητών διατάξεων όσον αφορά τις παρεπόμενες απαιτήσεις καταβολής τόκων;
English[en]
Such an interpretation gives rise to the immediate and difficult problem: how should Regulation No 2988/95 be applied in the absence of detailed express provisions relating to ancillary claims for interest?
Spanish[es]
Dicha interpretación plantea inmediatamente un difícil problema: ¿cómo debe aplicarse el Reglamento no 2988/95 a falta de disposiciones expresas y específicas relativas al derecho accesorio al cobro de intereses?
Estonian[et]
Selline tõlgendus tõstatab kohe keerulise probleemi: kuidas tuleks määrust nr 2988/95 kohaldada, kui puuduvad intressi kõrvalnõudeid käsitlevad üksikasjalikud sõnaselged sätted?
Finnish[fi]
Tällainen tulkinta johtaa välittömään ja vaikeaan ongelmaan: miten asetusta N:o 2988/95 olisi sovellettava, jos liitännäisistä korkosaatavista ei ole annettu yksityiskohtaisia ja nimenomaisia säännöksiä?
French[fr]
Une telle interprétation soulève directement le problème difficile suivant: comment devrait être appliqué le règlement no 2988/95 en l’absence de dispositions détaillées explicites portant sur les créances accessoires d’intérêts?
Hungarian[hu]
Ezen értelmezés azonnal súlyos gondot okoz: a járulékos kamatkövetelésre vonatkozó kifejezett rendelkezés hiányában hogyan lehet alkalmazni a 2988/95 rendeletet?
Italian[it]
Tale interpretazione fa sorgere un immediato e complesso problema: come dev’essere applicato il regolamento n. 2988/95 in assenza di disposizioni dettagliate esplicite relative a diritti accessori agli interessi?
Lithuanian[lt]
Taip aiškinant iš karto kyla sudėtingas klausimas: kaip taikyti Reglamentą Nr. 2988/95, jeigu nėra aiškių išsamių nuostatų, susijusių su papildomais reikalavimais dėl palūkanų?
Latvian[lv]
Šāda interpretācija rada tūlītēju un sarežģītu problēmu: kā būtu piemērojama Regula Nr. 2988/95, nepastāvot detalizētiem tiešiem noteikumiem attiecībā uz pakārtotiem procentu prasījumiem?
Maltese[mt]
Interpretazzjoni bħal din toħloq problema immedjata u diffiċli: kif għandu jiġi applikat ir-Regolament Nru 2988/95 fl-assenza ta’ dispożizzjonijiet espliċiti u ddettaljati dwar krediti anċillari għall-interessi?
Dutch[nl]
Bij een dergelijke uitlegging rijst onmiddellijk een moeilijke vraag: hoe moet verordening nr. 2988/95 worden toegepast bij ontbreken van gedetailleerde uitdrukkelijke voorschriften betreffende accessoire rentevorderingen?
Polish[pl]
Wykładnia taka skutkuje pojawieniem się bezpośredniego i trudnego problemu: w jaki sposób rozporządzenie nr 2988/95 powinno być stosowane w sytuacji braku szczegółowych wyraźnych przepisów dotyczących ubocznych roszczeń odsetkowych?
Portuguese[pt]
A referida interpretação suscita o seguinte problema imediato e difícil: como deve ser aplicado o Regulamento n.o 2988/95 na falta de disposições pormenorizadas expressas relativas ao direito acessório aos juros?
Romanian[ro]
O astfel de interpretare dă naștere unei probleme imediate și dificile: în ce mod ar trebui să se aplice Regulamentul nr. 2988/95 în lipsa unor dispoziții detaliate exprese cu privire la creanțele accesorii din dobânzi?
Slovak[sk]
Takýto výklad vedie k naliehavému a zložitému problému: Ako má byť nariadenie č. 2988/95 uplatnené, ak neexistujú podrobné výslovné ustanovenia týkajúce sa akcesorických nárokov na úroky?
Slovenian[sl]
Taka razlaga ustvarja takojšnjo težavo – kako naj se uporablja Uredba št. 2988/95, če ni podrobnih izrecnih določb glede akcesornih obrestnih zahtevkov?
Swedish[sv]
En sådan tolkning leder till ett omedelbart och svårt problem. Hur ska förordning nr 2988/95 tillämpas när den inte innehåller några ingående uttryckliga bestämmelser avseende accessoriska krav på ränta?