Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware sin in die lewe word nie gemeet aan die aantal jare wat iemand lewe of aan die hoeveelheid materiële dinge wat hy besit of geniet nie.
Amharic[am]
ሕይወት ትርጉም ያለው መሆኑ የሚመዘነው፣ በአንድ ሰው ዕድሜ ርዝመትም ሆነ ባሉት ቁሳዊ ነገሮች ወይም በገንዘቡ ሊያገኝ በሚችላቸው ነገሮች አይደለም።
Arabic[ar]
فِي ٱلْوَاقِعِ، إِنَّ مَا لَهُ قِيمَةٌ حَقِيقِيَّةٌ فِي ٱلْحَيَاةِ لَيْسَ عَدَدَ ٱلسَّنَوَاتِ ٱلَّتِي يَعِيشُهَا ٱلْمَرْءُ أَوْ كَمِّيَّةَ ٱلْأُمُورِ ٱلْمَادِّيَّةِ ٱلَّتِي يَمْتَلِكُهَا وَيَسْتَخْدِمُهَا.
Azerbaijani[az]
Həyatın həqiqi dəyəri yaşanan illərlə və ya əmlakın çoxluğu ilə ölçülmür.
Central Bikol[bcl]
An tunay na halaga nin buhay dai masosokol sa lawig nin buhay nin saro o sa kadakolan kan materyal na mga bagay na tibaad sadiri o ginagamit nin saro.
Bemba[bem]
Impendwa ya myaka iyo umuntu engekala pa calo no bwingi bwa fyuma ifyo enganonka, te fyo twingamwenako ukuti uyo muntu alicita ifyacindama ifyo abelako pano calo.
Bulgarian[bg]
Доколко качествен е животът не се измерва с неговата продължителност или с количеството на материалните притежания, които може да има или да използва човек.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga bili sa kinabuhi wala magdepende sa gitas-on sa kinabuhi sa usa o sa gidaghanon sa mga butang nga iyang gipanag-iya o gipahimuslan.
Chuukese[chk]
Ewe manau mi aüchea ese longolong woon ttamen ierin emön are chukutään pisek mi nom ren.
Czech[cs]
Skutečná hodnota života se nedá měřit podle toho, jak dlouho někdo žije, kolik toho vlastní nebo jak si života užil.
Danish[da]
Livets sande værd måles ikke i antallet af leveår eller i mængden af materielle ting man ejer eller nyder godt af.
German[de]
Der wahre Wert des Lebens ist weder an dem erreichten Lebensalter abzulesen noch an der Menge all dessen, was sich jemand aufgehäuft hat.
Ewe[ee]
Menye ƒe ale si nu ame aɖe anɔ agbe alo nu agbɔsɔsɔme si anɔ esi, alo nu siwo gbegbe wòzãna dzie asixɔxɔ si le agbea ŋu nɔ te ɖo o.
Efik[efi]
Idịghe isua uwem m̀mê mme se owo enyenede ke ẹda ẹbiere ke uwem esie enen̄erede enyene se ọwọrọde.
Greek[el]
Η αληθινή αξία της ζωής δεν μετριέται ούτε με τα χρόνια που μπορεί να ζήσει κάποιος ούτε με τα υλικά πράγματα που μπορεί να έχει ή να απολαμβάνει.
English[en]
True worth in life is not measured in the number of years one might live or the amount of material things one might possess or enjoy.
Spanish[es]
Lo valioso en la vida no son los años que uno vive ni la cantidad de cosas materiales que uno posee o utiliza.
Estonian[et]
Elu tõelist väärtust ei saa mõõta elatud aastate või sellega, kui suur varandus on kellegi käsutuses.
Persian[fa]
ارزش حیات انسان را نمیتوان با طول عمر او، اندوختههای مادی، دستاوردها یا حتی لذّات زندگیاش قیاس کرد.
Finnish[fi]
Elämän todellista arvoa ei mitata elinvuosien määrällä eikä sillä, miten paljon aineellista jollakulla on omistuksessaan tai käytettävissään.
Fijian[fj]
Na bula e yaga dina e sega ni vakatau ena balavu ni gauna ena rairai bula kina e dua se na levu ni ka e taukena se vakayagataka.
French[fr]
La valeur d’une vie ne se mesure pas au nombre d’années que l’on vit ni à la quantité des biens matériels que l’on possède ou dont on profite.
Ga[gaa]
Shihilɛ kpakpa ni aaaná yɛ wala mli lɛ damɔɔɔ afii abɔ ni ekolɛ akɛ aaahi shi loo heloonaa nibii abɔ ni ekolɛ aaaná loo akɛaatsu nii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki boto te maiu ae manena ni koaua i aon mwaitin ana ririki ni maiu temanna ke tao ni mwaitin kaubwaina ibukin kukureina.
Guarani[gn]
Ñande rekove naiporãvéi jaiko pukuvére térã jarekohaguére heta mbaʼe.
Gun[guw]
E ma yin owhe nẹmu he mẹde sọgan nọgbẹ̀ na podọ sọha agbasanu he e tindo kavi he e sọgan duvivi etọn lẹ wẹ nọ do nuhọakuẹ-yinyin ogbẹ̀ etọn tọn hia gba.
Hausa[ha]
Ba a gwada rayuwa mafi ma’ana ta shekarun mutum ko kuma ta yawan abin duniya da mutum yake da shi ko kuma yake morewa.
Hebrew[he]
ערכם האמיתי של החיים אינו נמדד על־ פי מספר שנות חייו של האדם או על־ פי כמות הדברים החומריים שהוא מחזיק או משתמש בהם.
Hindi[hi]
ज़िंदगी का असली मोल इस बात ने नहीं आँका जाता कि एक इंसान कितने साल ज़िंदा रहता है या उसके पास सुख-सुविधा की कितनी चीज़ें हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga balor sang kabuhi wala nasandig sa kalawigon sang edad ukon sa kadamuon sang iya materyal nga pagkabutang.
Croatian[hr]
Prava vrijednost života ne mjeri se po tome koliko je dugo netko živio ni po tome koliko toga ima ili koristi.
Haitian[ht]
Pou lavi yon moun vrèman gen valè, sa pa depann de kantite tan li viv oswa de kantite bagay materyèl li posede.
Hungarian[hu]
Az élet igazi értékét nem az évek számában mérik, sem az anyagi javak mennyiségében, melyet valaki birtokolhat vagy felhasználhat.
Armenian[hy]
Կյանքի իրական արժեքը չի չափվում մարդու ապրած տարիների կամ նրա ունեցած իրերի քանակով։
Western Armenian[hyw]
Կեանքին իսկական արժէքը չի չափուիր անհատին ապրած տարիներով կամ վայելած ինչքով։
Indonesian[id]
Makna sejati kehidupan tidak diukur dari seberapa lama seseorang bisa hidup atau seberapa banyak hal materi yang ia miliki atau nikmati.
Igbo[ig]
E jighị afọ ole mmadụ dịrị ndụ ma ọ bụ ụdị ihe onwunwe o nwere amata onye na-ebi ndụ na-enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Saan a marukod ti pudpudno a pateg ti biag sigun iti kapaut ti biag ti maysa wenno iti kaadu ti material nga ik-ikutan wenno us-usarenna.
Icelandic[is]
Raunverulegt gildi lífsins ræðst ekki af því hve lengi við lifum eða hve mikið af efnislegum hlutum við eigum eða höfum aðgang að.
Isoko[iso]
A tẹ gwọlọ dhesẹ ohwo nọ ọ riẹ akpọ yeri orọnikọ unuikpe nọ ọ ria hayo ekwakwa efe nọ o wo ho.
Italian[it]
Il valore della vita non si può quantificare in base al numero di anni che si potranno vivere o all’abbondanza di beni materiali.
Japanese[ja]
生活つまり命の真価は,生きた年数や,所有あるいは享受している物の多さで計ることはできません。
Georgian[ka]
სიცოცხლეს ჭეშმარიტად ღირებულს ის არ ხდის, თუ რამდენ ხანს ცოცხლობს ადამიანი ან რა ქონების პატრონია.
Kongo[kg]
Bo ketesaka ve valere ya kyeleka ya luzingu ya muntu na bamvula yina yandi lenda zinga to na kiteso ya bima ya kinsuni yina yandi lenda vanda na yo.
Kazakh[kk]
Өмірдің шын мәні адамның ұзақ жасағанына не байлыққа ие болғанына байланысты емес.
Kalaallisut[kl]
Qanoq sivisutigisumik inuuneq qanorlu pigisaqartigineq imaluunniit pigisanik qanoq nuannaaruteqartigineq inuunerup nalivianut aalajangiisuunngillat.
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ನಿಜ ಸಾರ್ಥಕತೆಯು ಒಬ್ಬನ ಆಯುಷ್ಯಮಾನದಿಂದಾಗಲಿ ಅವನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಥವಾ ಬಳಸುವ ವಸ್ತುಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಅಳೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
삶의 진정한 가치는 얼마나 오래 살았는가나 얼마나 많은 물질을 모으고 이용하였는가 하는 점으로 평가되는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, munema wa muntu kechi uyukanyikilwa ku myaka yo akonsha kwikala nangwa bintu bya ku mubiji byo akonsha kwikala nabyo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka mvu mia zingu ko ngatu mavwa mekitulanga zingu kia muntu se kiakiese.
Ganda[lg]
Omuntu okuwangaala oba okuba n’ebintu ebingi si kye kifuula obulamu bwe obw’amakulu.
Lingala[ln]
Motuya ya bomoi ya moto eutaka te na bambula oyo aumeli na bomoi to na biloko oyo azali na yango.
Lozi[loz]
Bupilo sakata ha bu si ka itinga fa lilimo za pila mutu kamba fa maluo a na ni ona.
Lithuanian[lt]
Kad ir kiek žmogus gyventų ir kiek turto turėtų, tai nenulemia jo gyvenimo vertės.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwinebwine kebwimaninepo pa buvule bwa myaka ilāla muntu nansha mu bungi bwa bituntwa byadi nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Mushinga mulelela wa muoyo kabena baupimina ku bungi bua bidimu bidi muntu mua kulala panu anyi ku bungi bua bintu bidiye mua kupeta peshi bidiye nabi.
Lunda[lun]
Maheta alala muchihandilu hiyayesekaña nakuvula kwayaaka yinateli kuhandayi muntu hela kuvula kwayuma yinateli kuhetayi muntu hela yinateli kuzatishayuku.
Lushai[lus]
Nun hlutna tak tak hi dam reizâwng emaw, a thil neih tam lam emaw, a hman dân lam emawa teh a ni lo.
Latvian[lv]
Dzīves patieso vērtību nenosaka ne nodzīvotie mūža gadi, ne uzkrātās mantas daudzums.
Morisyen[mfe]
Dan la vie, seki ena vrai-mem valeur, c’est pa ki quantité l’année enn dimoune kapav vive, ni ki quantité kitsoz materiel li ena ou-soit li servi.
Malagasy[mg]
Tsy ny hamaroan’ny taona iainana na ny habetsahan’ny fananana no mampisy dikany ny fiainana.
Marshallese[mh]
Jejjab joñe tokjen eo emol kin mour ikijen oran yiõ in mour an juõn armij ak joñan mweiuk ko ewõr ibben ak ej lañliñ kaki.
Macedonian[mk]
Квалитетот на животот не се мери со бројот на годините што некој ќе ги проживее или со материјалните добра што ќе ги поседува или ќе ги користи.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി എത്ര വർഷം ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്നതോ എത്രത്തോളം സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കിയെന്നതോ അല്ല ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർഥ മൂല്യം നിർണയിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
जीवनाचे खरे मूल्य, एक व्यक्ती किती वर्षे जगते किंवा तिच्याकडे किती भौतिक संपत्ती आहे व ती त्याचा कसा उपयोग करते यानुसार मोजले जात नाही.
Maltese[mt]
Is- sinifikat veru fil- ħajja ma jitkejjilx mill- ammont taʼ snin li wieħed għandu mnejn jgħix jew mill- ammont t’affarijiet materjali li wieħed għandu mnejn ikollu jew igawdi.
Burmese[my]
အသက်၏တန်ဖိုးအစစ်အမှန်ကို လူတစ်ဦးအသက်ရှင်နိုင်သည့် နှစ်အရေအတွက် သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးပိုင်ဆိုင်၊ ပျော်မွေ့နိုင်သည့် ရုပ်ပစ္စည်းပမာဏတို့ဖြင့် မတိုင်းတာပါ။
Norwegian[nb]
Livets sanne verdi måles ikke i hvor mange år man kan leve, eller i hvor mange materielle ting man kan skaffe seg og gjøre bruk av.
Ndonga[ng]
Otai ningifa ngoo omunhu a kale a amenwa shili?
Niuean[niu]
Ko e aoga mooli he moui kua nakai fuafua ke he numera he tau tau ne liga moui ai po ke loga he tau koloa fakatino ne liga moua po ke olioli he tagata.
Dutch[nl]
De werkelijke kwaliteit van het leven wordt niet bepaald door het aantal jaren dat iemand leeft of de hoeveelheid materiële dingen die hij bezit of gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go ba le mohola bophelong ga go bonwe ka palo ya nywaga yeo motho a ka e phelago goba bontši bja dilo tše di bonagalago tšeo a ka bago le tšona goba go di diriša.
Nyanja[ny]
Kutalika kwa moyo wa munthu ndiponso kuchuluka kwa chuma chake, sikuthandiza kudziwa kuti iye ali ndi moyo watanthauzo.
Oromo[om]
Jireenyi dhugaan umrii ykn qabeenya nama tokkootiin kan madaalamu miti.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ цардӕй йӕ зӕрдӕ райдзӕн ӕви нӕ, уый, цас цӕры кӕнӕ цас мулк ӕрӕмбырд кодта, уымӕй кӕнгӕ нӕу.
Pangasinan[pag]
Say tuan makagunggonan bilay et agnibase ed karukey na pambilay na sakey odino ed karakel na materyal a walad sikato.
Pijin[pis]
Staka taem, wei for laef longtaem or garem staka material samting no mekem man hapi.
Polish[pl]
Prawdziwa jego wartość nie zależy od liczby przeżytych lat ani od zasobów materialnych człowieka.
Pohnpeian[pon]
Katep mehlel en mour sohte kin poahsoankihda sounpar depe emen kak mourki de uwen tohtohn kepwe kan me emen pahn ahneki de doadoahngki.
Portuguese[pt]
O que dá verdadeiro valor à vida não é o número de anos que a pessoa vive nem a quantidade de coisas materiais que ela tem ou desfruta.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam achka wata kawsasqanchikchu nitaq tukuy imayoq kayninchikchu kawsayninchikpiqa allinqa kanman.
Rundi[rn]
Ubuzima vy’ukuri bufise ico buvuze ntiburabirwa ku myaka umuntu yoshobora kubaho canke ku bwinshi bw’ibintu vy’umubiri yoba afise.
Ruund[rnd]
Usey wakin wa mwom kakatap kuwisik nich kuvul kwa mivu yikutwishay kusal muntu ap nich kuvul kwa yom ya mujimbu yikwetay muntu.
Romanian[ro]
Valoarea unei vieţi nu se măsoară în numărul de ani, nici în numărul de lucruri materiale pe care le are sau de care se foloseşte un om.
Russian[ru]
Истинная ценность жизни не измеряется ее продолжительностью или приобретенным имуществом.
Kinyarwanda[rw]
Agaciro nyakuri k’ubuzima bw’umuntu ntigapimirwa ku myaka ashobora kuba amaze, cyangwa ku bwinshi bw’ibyo ashobora kuba atunze cyangwa akoresha.
Sango[sg]
A yeke pëpe gbâ ti ngu so zo alingbi ti sara wala gbâ ti akungba so lo lingbi ti duti na ni la ayeke sara si lo sara tâ nzoni ye na yâ ti gigi ti lo.
Sinhala[si]
නමුත් ජීවිතයේ නියම සතුට තීරණය වෙන්නේ දිගු කාලයක් ජීවත් වීමෙන්වත් වැඩියෙන් මුදල් තිබීමෙන්වත් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Pravá hodnota života sa nemeria počtom rokov, ktoré človek prežije, ani množstvom hmotných vecí, ktoré vlastní či užíva.
Slovenian[sl]
Prava vrednost življenja ni v številu let, ki jih morda kdo doživi, niti v tem, koliko gmotnih reči utegne imeti oziroma uporabljati.
Samoan[sm]
E lē faapea afai ua tele tausaga e soifua ai se tasi, po ua tele ana mea faitino e maua pe faaaogā, ona manatu ai lea ua ia maua se ola uigā moni.
Shona[sn]
Kukosha kwoupenyu hakuyerwi nemakore angararamwa nomunhu kana kuti nokuwanda kwezvinhu zvaangava nazvo.
Albanian[sq]
Vlera e vërtetë e jetës nuk matet nga vitet që mund të jetojë një njeri ose nga sasia e gjërave materiale që ka dhe përdor.
Serbian[sr]
Prave vrednosti u životu ne mere se brojem godina koje neko može poživeti niti količinom materijalnih stvari koje neko može posedovati ili koristiti.
Sranan Tongo[srn]
A no te wan sma e libi langa, noso te a abi furu gudu, a abi wan bun libi trutru.
Southern Sotho[st]
Hore na bophelo ke ba bohlokoa hakae ha hoa itšetleha ka hore na motho a ka phela lilemo tse kae le hore na motho o na le lintho tse bonahalang tse ngata hakae kapa hore na a ka sebelisa lintho tse ngata hakae.
Swedish[sv]
Livets verkliga värde mäts inte i hur länge man får leva eller i hur mycket materiella ägodelar man kan skaffa sig.
Swahili[sw]
Kusudi la kweli maishani halitegemei miaka ambayo mtu anaweza kuishi au wingi wa vitu vya kimwili ambavyo anaweza kuwa navyo au kutumia.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la kweli maishani halitegemei miaka ambayo mtu anaweza kuishi au wingi wa vitu vya kimwili ambavyo anaweza kuwa navyo au kutumia.
Tamil[ta]
ஒருவர் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறார் அல்லது எவ்வளவு பொருள் வைத்திருக்கிறார் என்பதன் பேரில் வாழ்க்கையின் உண்மையான மதிப்பை கணக்கிட முடியாது.
Telugu[te]
జీవితపు నిజ విలువ ఒక వ్యక్తి ఎన్ని సంవత్సరాలు జీవిస్తాడనే దానినిబట్టి లేదా అతనికి ఎంత వస్తుసంపద ఉంది, ఎంత అనుభవిస్తున్నాడనే దానినిబట్టి ఎంచబడదు.
Thai[th]
คุณค่า ที่ แท้ จริง ใน ชีวิต ไม่ ได้ วัด กัน ที่ จํานวน ปี ที่ คน เรา สามารถ มี ชีวิต อยู่ หรือ ปริมาณ วัตถุ สิ่ง ของ ที่ คน เรา สามารถ ครอบครอง หรือ ใช้ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ዋጋ ህይወት ብንውሓት ዕድመ ወይ ብብዝሒ ሃብቲ ኣይኰነን ዚምዘን።
Tiv[tiv]
A fatyô u karen uma u injaa sha anyom a or tse la shin akaa a nan lu a mi la ga.
Turkmen[tk]
Ýaşaýşyň hakyky gymmaty uzak ýaşamak, maddy baýlygymyzyň köplügi we ondan lezzet almak bilen kesgitlenmeýär.
Tagalog[tl]
Ang tunay na kabuluhan ng buhay ay hindi nasusukat sa haba ng buhay ng isang tao o sa dami ng kaniyang materyal na kayamanan.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ la dimɛna halemanɛ l’edja kasɛna onto kana la efula ka diangɔ dia l’emunyi diakoka onto monga kana ngɛnangɛna ladiɔ.
Tswana[tn]
Boleng jwa mmatota jwa botshelo ga bo ye ka palo ya dingwaga tse motho a di tshelang kgotsa selekanyo sa dithoto tse a nang le tsone.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahu‘inga mo‘oni ‘i he mo‘uí ‘oku ‘ikai fua‘aki ia ‘a e lahi ‘o e ngaahi ta‘u ‘e mo‘ui nai ai ha taha pe ko e lahi ‘o e ngaahi me‘a fakamatelie ‘oku ma‘u pe ngāue‘aki nai ‘e ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuumi bwini-bwini tabulangwi akaambo kamyaka muntu njaakkala naa bunji bwazintu muntu nzyajisi.
Turkish[tr]
Hayatın yaşanmaya değer olması, insanın ömür uzunluğuna, maddi şeylere sahip olmasına veya bunların tadını çıkarmasına bağlı değildir.
Tsonga[ts]
Vutomi bya xiviri a byi vonaki hi ku hanya malembe yo tala kumbe hi rifuwo leri munhu a nga na rona kumbe hi swilo leswi a tiphinaka ha swona.
Tatar[tt]
Тормышның чын кыйммәтлеге кешенең яшәгән гомер еллары белән яки кешедә булган материаль әйберләрнең күләме белән исәпләнми.
Tumbuka[tum]
Usambazi wanadi ukuthemba pa vilimika ivyo munthu wakhala yayi nesi unandi wa vinthu vyakuthupi ivyo wangaŵa navyo.
Tuvalu[tvl]
A te aogā tonu o te olaga e se fua aka ki te aofaki o tausaga e mafai o ola i ei io me ko te aofaki o kope faka-te-foitino e maua ne se tino.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mfe dodow a obi betumi adi anaa ahonyade a ɔwɔ na wogyina so hu sɛ n’asetra yɛ nea mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
Eita te oraraa hoona mau e faitohia i te rahiraa o te matahiti e nehenehe ai te hoê taata e ora aore ra i te rahiraa o te mau tao‘a ta ’na e fana‘o aore ra ta ’na e faaohipa.
Ukrainian[uk]
Справжня цінність життя не вимірюється числом років, які хтось проживе, чи кількістю матеріальних речей, якими людина могла б володіти чи користуватися.
Umbundu[umb]
Omuenyo wocili, ka u lomboloka etendelo lianyamo omunu a pondola oku kuata, ale ovokuasi alua a kuete.
Venda[ve]
Vhutshilo ha vhukuma a si u vha na miṅwaha minzhi ye muthu a i tshila kana zwithu zwine a vha nazwo.
Vietnamese[vi]
Giá trị thật sự của đời sống không thể tính bằng tuổi thọ hoặc tài sản mà một người có.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga bili han kinabuhi diri nadepende ha kahilawig han kinabuhi han usa o ha kadamu han materyal nga butang nga bangin gintatag-iya o ginagamit niya.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ʼi te maʼuli, ʼe mole ko te ʼu taʼu ʼaē ʼe feala ke maʼuli ai he tahi peʼe ki te ʼu tuʼuga koloa ʼaē ʼe ina maʼu.
Xhosa[xh]
Ubomi bokwenene abunakulinganiswa ngobude beminyaka ubani asenokuyiphila okanye ubungakanani bezinto eziphathekayo anazo okanye azisebenzisayo.
Yapese[yap]
Puluwon e yafas e gathi ma yan u n’umngin nap’an e yafas ku be’ ara urngin e chugum nra yog ku be’ ara nge felfelan’ be’ riy.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe iye ọdún téèyàn lò láyé tàbí iye ohun téèyàn lè kó jọ la fi ń mọ ẹni táyé rẹ̀ dáa.
Zande[zne]
Padu boro na diabese rogo gani raka arunga riipa agu agarã ní nadihe kurii kpotosende te, na si arunga a riipa agu ahe du beni nafu ngbarago funi te.
Zulu[zu]
Ukuphila okunenjongo ngempela akukalwa ngeminyaka umuntu angase ayiphile noma ngobuningi bezinto ezibonakalayo angase abe nazo noma azijabulele.