Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 Към момента на настъпване на фактите по делото процедурата по подновяване на договорите на срочно наетите служители във Frontex е уредена в насоки, за които служителите на Frontex са уведомени на 26 юли 2010 г. с Информационна записка No 40 и с които се цели по-специално да се гарантира последователността, прозрачността и справедливостта при провеждане на процедурата (наричани по-нататък „Насоките“).
Czech[cs]
5 V době rozhodné z hlediska skutkového stavu byl postup obnovování pracovních smluv dočasných zaměstnanců u agentury Frontex upraven pokyny, které byly zaměstnancům agentury Frontex oznámeny dne 26. července 2010 úředním oznámením č. 40, jejichž cílem bylo zejména zajištění soudržnosti, transparentnosti a spravedlnosti při provádění postupu obnovování pracovních smluv (dále jen „pokyny“).
Danish[da]
5 På tidspunktet for de faktiske omstændigheder var proceduren til forlængelse af kontrakter som midlertidigt ansat i Frontex organiseret ved retningslinjer, meddelt Frontex’ personale den 26. juli 2010 ved administrativ skrivelse nr. 40, hvis formål bl.a. var at sikre sammenhæng, gennemsigtighed og retfærdighed i forbindelse med procedureforløbet (herefter »retningslinjerne«).
German[de]
5 In dem maßgeblichen Zeitraum war das Verfahren zur Verlängerung der Verträge der Bediensteten auf Zeit bei Frontex durch Leitlinien geregelt, die dem Personal von Frontex am 26. Juli 2010 durch den Verwaltungsvermerk Nr. 40 mitgeteilt wurden, dessen Ziel u. a. darin bestand, die Kohärenz, Transparenz und Gerechtigkeit der Verfahrensabläufe zu gewährleisten (im Folgenden: Leitlinien).
Greek[el]
5 Κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, η διαδικασία ανανεώσεως των συμβάσεων έκτακτων υπαλλήλων του Frontex ρυθμιζόταν με κατευθυντήριες γραμμές, κοινοποιηθείσες στο προσωπικό του Frontex στις 26 Ιουλίου 2010 με το υπηρεσιακό σημείωμα αριθ. 40, σκοπός των οποίων ήταν, μεταξύ άλλων, η διασφάλιση της συνοχής, της διαφάνειας και της ισότητας κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας (στο εξής: κατευθυντήριες γραμμές).
English[en]
5 At the material time, the contract renewal procedure for temporary staff within Frontex was organised by means of policy guidelines, which were communicated on 26 July 2010 to Frontex’s staff by Administrative Notice No 40, the objective of which was, inter alia, to ensure that the process is consistent, transparent and fair (‘the guidelines’).
Spanish[es]
5 En el momento de los hechos, el procedimiento de renovación de los contratos de agente temporal en el seno de Frontex se regía por unas Directrices, comunicadas al personal de Frontex el 26 de julio de 2010 mediante la nota administrativa no 40, cuyo objetivo principal era garantizar la coherencia, la transparencia y la equidad en el desarrollo del procedimiento (en lo sucesivo, «las Directrices»).
Estonian[et]
5 Asjaolude asteleidmise ajal oli ajutiste teenistujate lepingute pikendamise menetlus Frontexis korraldatud suunistega, millest töötajaid teavitati 26. juulil 2010 haldusteatajas nr 40 ning mille eesmärk oli menetluse käigus eelkõige ühtsuse, läbipaistvuse ja võrdsuse tagamine (edaspidi „suunised”).
Finnish[fi]
5 Tosiseikkojen tapahtuma-aikaan väliaikaisten toimihenkilöiden työsopimusten uusimismenettely Frontexissa oli järjestetty Frontexin henkilöstölle 26.7.2010 hallinnollisella tiedotteella N:o 40 ilmoitetuilla suuntaviivoilla, joiden tavoitteena oli muun muassa taata menettelyn kulun johdonmukaisuus, avoimuus ja kohtuullisuus (jäljempänä ”suuntaviivat”).
French[fr]
5 À l’époque des faits, la procédure de renouvellement des contrats d’agent temporaire au sein de Frontex était organisée par des lignes directrices, communiquées au personnel de Frontex le 26 juillet 2010 par la note administrative no 40, dont l’objectif était notamment de garantir la cohérence, la transparence et l’équité dans le déroulement de la procédure (ci-après les « lignes directrices »).
Croatian[hr]
5 U vrijeme nastanka činjenica, postupak produljenja ugovora o radu člana privremenog osoblja u okviru Frontexa bio je uređen smjernicama koje su osoblju Frontexa bile dostavljene 26. srpnja 2010. upravnom bilješkom br. 40, čiji je cilj osobito bio jamčiti usklađenost, transparentnost i pravičnost u provođenju postupka (u daljnjem tekstu: smjernice).
Hungarian[hu]
5 A tényállás megvalósulásának időpontjában a Frontexnél az ideiglenes alkalmazotti szerződések meghosszabbítására vonatkozó eljárást a Frontex személyi állományával a 2010. július 26‐i, 40. számú igazgatási feljegyzésben közölt iránymutatások szabályozták (a továbbiakban: iránymutatás), amelyek célja többek között az volt, hogy biztosítsák az eljárás koherens, átlátható és méltányos lefolytatását.
Italian[it]
5 All’epoca dei fatti, la procedura di rinnovo dei contratti di agente temporaneo in seno a Frontex era disciplinata da orientamenti, comunicati al personale di Frontex il 26 luglio 2010 con la nota amministrativa n. 40, intesi in particolare a garantire la coerenza, la trasparenza e l’equità dei procedimenti (in prosieguo: gli «orientamenti»).
Lithuanian[lt]
5 Tuo metu, kai klostėsi faktinės bylos aplinkybės, laikinojo tarnautojo sutarčių pratęsimo procedūra Frontex buvo vykdoma pagal gaires, pateiktas Frontex personalui 2010 m. liepos 26 d. administraciniu raštu Nr. 40, kurių tikslas buvo pirmiausia užtikrinti nuoseklią, skaidrią ir teisingą procedūros eigą (toliau – gairės).
Latvian[lv]
5 Notikumu laikā pagaidu darbinieku līgumu pagarināšanas procedūra aģentūrā Frontex tika organizēta atbilstoši pamatnostādnēm, kuras Frontex personālam tika paziņotas 2010. gada 26. jūlijā ar administratīvu piezīmi Nr. 40 un kuru mērķis tostarp bija nodrošināt procedūras norises saskanību, pārskatāmību un taisnīgumu (turpmāk tekstā – “Pamatnostādnes”).
Maltese[mt]
5 Fiż-żmien tal-fatti, il-proċedura ta’ tiġdid tal-kuntratti ta’ membru tal-persunal temporanju fi ħdan il-Frontex kienet irregolata minn Linji Gwida, ikkomunikati lill-persunal tal-Frontex fis-26 ta’ Lulju 2010 permezz tan-nota amministrattiva Nru 40, li l-għan tagħha kien b’mod partikolari li tiġi żgurata l-koerenza, it‐trasparenza u l-ekwità fl-iżvolġiment tal-proċedura (iktar ’il quddiem il-“Linji Gwida”).
Dutch[nl]
5 Ten tijde van de feiten werd de procedure voor verlenging van de overeenkomsten van tijdelijk functionaris bij Frontex geregeld door de richtsnoeren, die op 26 juli 2010 aan het personeel van Frontex ter kennis werden gebracht door administratieve mededeling nr. 40, welke met name tot doel had de samenhang, transparantie en rechtvaardigheid tijdens het verloop van de procedure te waarborgen (hierna: „richtsnoeren”).
Polish[pl]
5 W momencie zaistnienia spornych faktów procedura przedłużania umów o pracę w charakterze członka personelu tymczasowego we Fronteksie była opisana w wytycznych, przedstawionych personelowi Frontexu za pomocą noty administracyjnej nr 40 z dnia 26 lipca 2010 r., mających na celu w szczególności zapewnienie spójności, przejrzystości i sprawiedliwego traktowania w przebiegu procedury (zwanych dalej „wytycznymi”).
Portuguese[pt]
5 À época dos factos, o procedimento de renovação dos contratos de agente temporário na Frontex era organizado por orientações, comunicadas ao pessoal da Frontex em 26 de julho de 2010 através da nota administrativa n.° 40, cujo objetivo era nomeadamente garantir a coerência, a transparência e a equidade no decurso do procedimento (a seguir «orientações»).
Romanian[ro]
5 La data faptelor din litigiul principal, procedura de prelungire a contractelor de agent temporar în cadrul Frontex era organizată prin linii directoare, comunicate personalului Frontex la 26 iulie 2010 prin nota administrativă nr. 40, al cărei obiectiv era în special să garanteze coerența, transparența și echitatea în desfășurarea procedurii (denumite în continuare „liniile directoare”).
Slovak[sk]
5 V čase skutkových okolností upravovali postup obnovenia zmlúv dočasných zamestnancov v agentúre Frontex usmernenia, ktoré boli zamestnancom agentúry Frontex oznámené 26. júla 2010 úradným oznámením č. 40, ktorého cieľom bolo predovšetkým zabezpečiť koherenciu, transparentnosť a spravodlivosť v priebehu tohto postupu (ďalej len „usmernenia“).
Slovenian[sl]
5 V času dejanskega stanja so postopek podaljšanja pogodb začasnih uslužbencev Frontexa urejale smernice, ki so bile uslužbencem Frontexa sporočene 26. julija 2010 z upravnim sporočilom št. 40 in katerih cilj je bil med drugim zagotavljanje skladnosti, preglednosti in pravičnosti pri izvedbi postopka (v nadaljevanju: smernice).
Swedish[sv]
5 Vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna reglerades förfarandet för förlängning av avtal om tillfällig anställning vid Frontex i riktlinjer, vilka meddelats Frontex personal den 26 juli 2010 genom det administrativa meddelandet nr 40 (nedan kallade riktlinjerna). Syftet med riktlinjerna var bland annat att säkerställa konsekvens, öppenhet och rättvisa i förfarandet.