Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangstellende man het toe gesê: “Skryf net dat Adam soos ’n ryp perske was.
Arabic[ar]
ولذلك قال الرجل المهتم: «اكتبوا فقط ان آدم كان مثل درّاقة ناضجة.
Bemba[bem]
E co uwa kusekelela asosele ukuti: “Lembeni fye ukuti Adamu apalile peach iyapya.
Cebuano[ceb]
Busa ang tawong interesado miingon: “Isulat lamang nga si Adan sama sa usa ka hinog nga peach.
Czech[cs]
Zájemce tedy řekl: „Napište prostě, že Adam byl jako zralá broskev.
Danish[da]
Den interesserede mand foreslog derfor: „Vi kan bare skrive at ’Adam var som en moden fersken’.
German[de]
Daher sagte der Interessierte: „Schreiben Sie einfach, daß Adam wie ein reifer Pfirsich war.
Efik[efi]
Ntre owo oro enyenede udọn̄ do ama ọdọhọ ete: “Kam wet nte ke Adam ekebiet ndatndat peach.
Greek[el]
Έτσι ο ενδιαφερόμενος είπε: «Απλώς γράψε ότι ο Αδάμ ήταν σαν ώριμο ροδάκινο.
English[en]
So the interested man said: “Just write that Adam was like a ripe peach.
Spanish[es]
De modo que el hombre interesado en la verdad dijo: “Simplemente pongan que Adán era como un melocotón maduro.
Estonian[et]
Niisiis ütles see huvitatud mees: „Kirjuta lihtsalt, et Aadam oli nagu küps virsik.
French[fr]
Cet homme lui a alors dit: “Écrivez tout simplement qu’Adam était comme une pêche mûre.
Hiligaynon[hil]
Gani ang interesado nagsiling: “Isulat mo na lang nga si Adan kaangay sang luto nga peach.
Croatian[hr]
Zato je interesent rekao: “Napišite jednostavno da je Adam bio poput zrele breskve.
Hungarian[hu]
Így az érdeklődő férfi ezt ajánlotta: „Csak írja azt, hogy Ádám olyan volt mint egy érett őszibarack.
Indonesian[id]
Karena itu, peminat ini berkata, ”Tulis saja bahwa Adam bagaikan buah persik yang matang.
Iloko[ilo]
Isu a kinuna ti interesado: “Basta isuratmo a naiyasping ni Adan iti naluom a peach.
Italian[it]
Così l’interessato disse: “Scrivi che Adamo era come una pesca matura.
Korean[ko]
그래서 관심자는 이렇게 말했다. “아담은 잘 익은 복숭아 같았다라고만 씁시다.
Lozi[loz]
Kacwalo munna ya n’a sa z’o tabela y’o n’a bulezi kuli: “Mu ñole fela kuli Adama n’a swana sina muselo o buzwize hande hahulu.
Malagasy[mg]
Koa dia niteny io sakaizan’ny fahamarinana io hoe: “Soraty fotsiny hoe i Adama dia sahala amin’ny paiso masaka iray.
Macedonian[mk]
Затоа интересентот рекол: „Само ти напиши дека Адам бил како зрела праска.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് താത്പര്യക്കാരൻ പറഞ്ഞു: “ആദാം പീച്ച്പഴം പോലെയായിരുന്നു എന്ന് എഴുതിയാൽ മതി.
Norwegian[nb]
Den interesserte sa da: «Bare skriv at han var lik en moden fersken.
Dutch[nl]
Daarom zei de geïnteresseerde man: „Schrijf maar dat Adam als een rijpe perzik was.
Nyanja[ny]
Chotero wokondwererayo anati: “Ingolembani kuti Adamu anali wofanana ndi pichesi wakupsa.
Polish[pl]
Mężczyzna ten zaproponował więc: „Napisz po prostu, iż Adam przypominał dojrzałą brzoskwinię.
Portuguese[pt]
De modo que o interessado disse: “Basta escrever que Adão era como um pêssego maduro.
Romanian[ro]
Atunci persoana interesată a spus: „Scrie pur şi simplu că Adam era ca o piersică coaptă.
Russian[ru]
Тогда интересующийся мужчина сказал: «Напишите просто, что Адам был, как спелый персик.
Slovak[sk]
A tak záujemca povedal: „Napíšte jednoducho, že Adam bol ako zrelá broskyňa.
Slovenian[sl]
Zato je interesent predlagal: »Kar napišite, da je bil Adam podoben zreli breskvi.
Shona[sn]
Naizvozvo munhu anofarira akati: “Ingonyorai chete kuti Adhama akanga akafanana nepichisi rakaibva.
Serbian[sr]
Zato je interesent rekao: „Napišite jednostavno da je Adam bio kao zrela breskva.
Southern Sotho[st]
Kahoo monna eo ea thahasellang o ile a re: “Ngola feela hore Adama e ne eka perekisi e butsoitseng.
Swedish[sv]
Den intresserade mannen sade därför: ”Skriv bara att Adam var som en mogen persika.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mwanamume huyo mwenye kupendezwa alisema hivi: “Andika tu kwamba Adamu alikuwa kama fyulisi lililoiva.
Tamil[ta]
எனவே அந்த அக்கறை காண்பித்த ஆள் சொன்னார்: “வெறுமனே ஆதாம் ஒரு பழுத்த பீச்பழம்போல இருந்தான் என்று எழுதுங்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ สนใจ คน นี้ จึง บอก ว่า “เพียง แต่ เขียน ว่า อาดาม เป็น เหมือน ลูก พีช สุก.
Tagalog[tl]
Kaya ang sabi ng lalaking interesado: “Basta isulat na si Adan ay gaya ng isang hinog na milokoton (peach).
Tswana[tn]
Ka jalo monna yono yo o kgatlhegang o ne a bolela jaana: “Kwala fela gore Adame o ne a tshwana le perekisi e e buduleng.
Tsonga[ts]
Kutani munhu loyi a a tsakela u te: “Tsalani leswaku Adamu a fana ni perekisi leri vupfeke.
Tahitian[ty]
No reira, ua na ô a‘era te taata anaanatae e: “A papai noa e ua riro o Adamu mai te hoê pera para.
Ukrainian[uk]
Отже, зацікавлений сказав: «А ти напиши, що Адам був, наче зрілий персик.
Xhosa[xh]
Ngoko le ndoda inomdla yathi: “Wena bhala uthi uAdam wayenjengepesika evuthiweyo.
Yoruba[yo]
Nitori naa ọkunrin olufifẹhan naa sọ pe: “Sáà ti kọ ọ́ pe Adamu rí bíi eso peach ti o ti pọ́n.
Zulu[zu]
Khona-ke lomuntu othakazelayo wathi: “Mane ubhale ukuthi uAdamu wayenjengepetshisi elivuthiwe.