Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel ’n dokter of ’n regter dring by jou daarop aan om bloed te neem en sê selfs vir jou dat hy die verantwoordelikheid voor God sal aanvaar?
Central Bikol[bcl]
Alagad, ano kun sa pribado an sarong doktor o huwes piriton kamo na umako nin dugo, na sinasabihan pa kamo na pabayaan na sia an manimbag sa atubang nin Dios?
Bulgarian[bg]
Как би реагирал, ако лекарите, дори и съдията, в разговор на четири очи, те увещават да се съгласиш, защото съществува опасност за живота ти и ако ти кажат още, че те поемат отговорност пред Бога?
Czech[cs]
Ale co kdyby na tebe lékař nebo soudce naléhal soukromě, abys přijal krev, a kdyby ti dokonce říkali, abys jim dovolil nést odpovědnost před Bohem?
Danish[da]
Men hvordan ville du forholde dig hvis du alene stod over for en læge eller en dommer som lagde pres på dig og måske endda erklærede at han ville påtage sig ansvaret over for Gud?
German[de]
Was wäre jedoch, wenn ein Arzt oder ein Richter dich im persönlichen Gespräch bedrängen würde, Blut zu nehmen, und dir sogar sagen würde, er werde vor Gott die Verantwortung dafür übernehmen?
Greek[el]
Ωστόσο, τι θα κάνατε αν ένας γιατρός ή ένας δικαστής σε προσωπική συνομιλία σάς πίεζε να δεχθείτε αίμα, λέγοντάς σας ακόμη ότι θα είχε εκείνος την ευθύνη μπροστά στον Θεό;
English[en]
However, what if in private a doctor or a judge pressured you to accept blood, even telling you to let him bear the responsibility before God?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿qué hay si un médico o un juez ejerciera presión sobre usted en privado para que aceptara sangre, y hasta le dijera que le dejara a él cargar con la responsabilidad ante Dios?
Finnish[fi]
Mutta entä jos ollessanne kahden kesken lääkäri tai tuomari painostaisi sinua ottamaan verta ja jopa kehottaisi sinua antamaan hänen kantaa vastuu Jumalan edessä?
French[fr]
Mais que feriez- vous si un médecin ou un juge vous pressait en privé d’accepter une transfusion sanguine, en allant jusqu’à vous demander de vous décharger sur lui de votre responsabilité devant Dieu?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta kon sing tago ang isa ka doktor ukon isa ka hukom magaipit sa imo nga batunon ang dugo, nagasiling sa imo nga sia ang manabat sa atubangan sang Dios?
Croatian[hr]
Međutim, što bi bilo ako bi te liječnik ili sudac silio u privatnom razgovoru da primiš krv i čak ti kaže da prepustiš njemu odgovornost za to pred Bogom?
Hungarian[hu]
De mit tennél akkor, ha egy orvos vagy egy bíró négyszemközt gyakorolna rád nagy nyomást, hogy fogadd el a vért, sőt azt mondaná neked, hogy Isten előtt is vállalja érte a felelősséget?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika di bawah empat mata seorang dokter atau hakim menekan saudara untuk menerima darah, bahkan mengatakan kepada saudara bahwa merekalah yang akan memikul tanggung jawabnya di hadapan Allah?
Italian[it]
Ma che dire se in privato un medico o un magistrato facesse pressioni su di voi perché accettiate sangue, dicendovi persino di lasciare che sia lui ad assumersene la responsabilità di fronte a Dio?
Japanese[ja]
しかし,医師か判事がほかに人のいないところであなたに圧力をかけて輸血を受けさせようとし,神のみ前における責任はわたしが負いましょう,などとさえ言うとしたらどうですか。
Malagasy[mg]
Fa inona no hataonao raha toa ny mpitsabo iray na ny mpitsara iray ka manery anao manokana hanaiky fampidiran-dra ka tonga hatramin’ny fangatahana anao mba hametraka aminy ny andraikitrao eo anatrehan’Andriamanitra?
Norwegian[nb]
Men sett at en lege eller en dommer snakket med deg under fire øyne og presset deg til å ta imot blod, og at han til og med bad deg om å la ham bære ansvaret overfor Gud.
Dutch[nl]
Maar als nu een arts of een rechter u in het geheim onder druk zou zetten om bloed te nemen, ja, u zelfs zou zeggen hem de verantwoordelijkheid tegenover God daarvoor te laten dragen?
Polish[pl]
Ale co wtedy, gdy w całkiem prywatnej rozmowie lekarz lub sędzia spróbuje wywrzeć nacisk, abyś przyjął krew, a nawet wyrazi gotowość wzięcia na siebie odpowiedzialności za to przed Bogiem?
Portuguese[pt]
Mas, como seria se um médico ou um juiz, em particular, o pressionasse para aceitar sangue, dizendo-lhe até mesmo que ele assumiria a responsabilidade perante Deus?
Romanian[ro]
Totuşi‚ ce vei face dacă un medic sau un judecător ar sta de vorbă cu tine între patru ochi şi ar insista foarte mult ca să accepţi sînge‚ spunîndu-ţi chiar ca să-l laşi pe el să poarte răspunderea pentru această faptă înaintea lui Dumnezeu?
Slovenian[sl]
Toda kaj bi bilo, če bi te zdravnik ali sodnik, ko sta čisto sama, silil, da vzameš kri in bi ti celo rekel, da bo on za to prevzel odgovornost pred Bogom?
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe now wan datra ofoe kroetoebakra na ini kibrifasi ben sa poti joe ondro druk foe teki broedoe, ija, ben sa taigi joe srefi foe libi na frantwortoe a fesi toe Gado foe dati na en?
Swedish[sv]
Men hur vore det om en läkare eller domare på tu man hand försökte pressa dig till att ta emot blod och kanske rentav sade till dig att låta honom bära ansvaret inför Gud?
Tagalog[tl]
Datapuwat, ano kung sa lihim ay ginipit ka ng isang doktor o isang hukom upang magpasalin ng dugo, at sinabi pa man din sa iyo na siya ang bahalang managot sa harap ng Diyos?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos yu wanpela tasol i stap na wanpela dokta o jas i strong long tok yu mas kisim blut? Olsem wanem sapos em i tok em yet bai karim hevi bilong dispela long ai bilong God?
Turkish[tr]
Bununla birlikte bazen yalnız başına bulunabilir, çevresindekiler kendisine baskı yapıp, bu konuda sorumluluğun kendilerine ait olduğunu söyleyebilirler.
Ukrainian[uk]
Проте, що ви робили б, коли б лікар або суддя приватно натискав вас погодитись на переливання крові, навіть кажучи, що він сам буде відповідальний перед Богом?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu một bác sĩ hay một quan tòa làm áp lực riêng với bạn để bạn nhận tiếp máu, thậm chí bảo với bạn rằng hãy để ông ta chịu trách nhiệm trước mặt Đức Chúa Trời thay bạn, thì bạn sẽ cư xử ra sao?