Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus en Barnabas “het dus geruime tyd daaraan bestee om op gesag van Jehovah met vrymoedigheid te spreek”, en Hy het getoon dat dit sy goedkeuring wegdra deur hulle in staat te stel om wonderdadige tekens te doen.
Amharic[am]
“ስለዚህ ጳውሎስና በርናባስ የጌታን ነገር በድፍረት እየተናገሩ እዚያ ብዙ ጊዜ ቆዩ።” ይሖዋም ተአምራታዊ ምልክቶች እንዲያደርጉ ሥልጣን በመስጠት በእርሱ ዘንድ ተቀባይነት ማግኘታቸውን አሳይቷቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك «اقام [بولس وبرنابا] زمانا طويلا يجاهران بالرب» يهوه الذي اظهر رضاه بمنحهما القدرة على صنع العجائب.
Central Bikol[bcl]
“Kun siring nagtao sinda [si Pablo asin Bernabe] nin awad-awad na panahon sa pagtaram na may kapusoan paagi sa autoridad ni Jehova,” na nagpaheling kan saiyang pag-oyon paagi sa pagtao sa sainda nin kapangyarihan na gumibo nin milagrosong mga tanda.
Bemba[bem]
“E ico [Paulo na Barnaba] baikele inshita ntali, balesosela muli Shikulu no kushipa,” uwabalangile ukuti alibekelwe mu fyo balecita pa kubapeela amaka ya kucita ifipesha amano.
Bulgarian[bg]
‘Затова те [Павел и Варнава] прекарали значително време, като говорели неустрашимо от името на Йехова’, който показал одобрението си, като им дал сила да извършат чудодейни знамения.
Bangla[bn]
“এইরূপে তাঁহারা [পৌল ও বার্ণবা] সেই স্থানে অনেক দিন অবস্থিতি করিলেন, প্রভুর উপরে সাহস বাঁধিয়া কথা কহিতেন,” যিনি তাদেরকে অলৌকিক চিহ্ন সম্পাদন করার শক্তি দিয়ে দেখিয়েছিলেন যে তাদের উপর তাঁর অনুমোদন আছে।
Cebuano[ceb]
“Busa sila [si Pablo ug Bernabe] migugol ug taas-taas nga panahon nga namulong uban ang kaisog pinaagi sa awtoridad ni Jehova,” kinsa nagpakita sa iyang pag-uyon pinaagi sa paghatag kanilag gahom sa paghimog milagrosong mga ilhanan.
Chuukese[chk]
“Iwe, [Paul me Parnapas] ra nonnom ikewe fansoun langattam, ra pworacho le kapas fan iten Jiowa,” iwe, a pwarata an chen ngenir ren an atufichir ar repwe fori ekkoch manaman.
Czech[cs]
[Pavel a Barnabáš] „strávili tedy značný čas tím, že mluvili se smělostí díky autoritě od Jehovy,“ který dal najevo své schválení, když je zmocnil k tomu, aby předváděli zázračná znamení.
Danish[da]
„Derfor tilbragte [Paulus og Barnabas] en anselig tid med at tale frimodigt i tillid til Jehova,“ som støttede dem ved at give dem mirakuløse evner.
German[de]
„Daher brachten sie [Paulus und Barnabas] eine geraume Zeit damit zu, freimütig aufgrund der Ermächtigung Jehovas zu reden“, und Jehova wiederum zeigte seine Anerkennung dadurch, daß er sie befähigte, übernatürliche Zeichen zu vollbringen.
Ewe[ee]
‘Eyata Paulo kple Barnaba wotsi afima ŋkeke geɖe hele nu ƒom kple dzideƒo’ to Yehowa, amesi na ŋusẽ wo wotsɔ wɔ nukunuwo ƒe ŋusẽ me, tsɔ ɖee fia be yekpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
“Ntre ke mmọ [Paul ye Barnabas] ẹtie do anyan ini ẹkwọrọ ikọ ye uko ke Ọbọn̄,” emi okowụtde unyịme esie ebe ke ndinọ mmọ odudu ndinam mme utịbe idiọn̄ọ.
Greek[el]
«Γι’ αυτό, εκείνοι [ο Παύλος και ο Βαρνάβας] έμειναν αρκετό καιρό μιλώντας τολμηρά με την εξουσία του Ιεχωβά», ο οποίος έδειξε την επιδοκιμασία του δίνοντάς τους τη δύναμη να εκτελέσουν θαυματουργικά σημεία.
English[en]
“Therefore they [Paul and Barnabas] spent considerable time speaking with boldness by the authority of Jehovah,” who showed his approval by empowering them to perform miraculous signs.
Spanish[es]
“Por lo tanto, ellos [Pablo y Bernabé] pasaron bastante tiempo hablando con denuedo por la autoridad de Jehová”, quien mostró su aprobación facultándolos para ejecutar señales milagrosas.
Estonian[et]
”Siis nad [Paulus ja Barnabas] viibisid seal kauemat aega, kuulutades julgesti” Jehoova meelevallaga, kuna ta ilmutas oma heakskiitu, andes neile väge teha imelisi tunnustähti.
Persian[fa]
«پس [پولس و بَرنابا] مدّت مدیدی توقّف نموده بنام [یَهُوَه]» که با اعطای قدرت ظاهر ساختن آیات و معجزات آنان را تأیید میکرد «بدلیری سخن میگفتند.»
Finnish[fi]
”Sen tähden he [Paavali ja Barnabas] viipyivät pitkähkön aikaa ja puhuivat rohkeasti Jehovan valtuudella”, ja Jehova osoitti hyväksymyksensä antamalla heille voiman tehdä yliluonnollisia tunnusmerkkejä.
French[fr]
“ Ils passèrent donc là un temps considérable, parlant avec hardiesse par le pouvoir de Jéhovah ”, qui manifesta son approbation en leur donnant d’accomplir des signes miraculeux.
Hebrew[he]
”השניים [פאולוס ובר־נבא] ישבו שם זמן רב ודיברו באומץ לב על האדון [יהוה]”, ויהוה הביע את תמיכתו בתיתו להם כוח לעשות אותות ומופתים.
Hindi[hi]
“इसलिए वे वहां बहुत दिनों तक रहे और प्रभु [यहोवा] पर भरोसा रखते हुए निर्भयता से प्रचार करते रहे।” और यहोवा ने उन्हें चमत्कार करने की शक्ति देकर यह दिखाया कि वह उनसे खुश है।
Hiligaynon[hil]
“Gani naghinguyang sila [si Pablo kag si Bernabe] sing daku nga tion sa pagpamulong nga may kasidla paagi sa awtoridad ni Jehova,” nga nagpakita sang iya kahamuot paagi sa paghatag sa ila sing gahom sa paghimo sing milagruso nga mga tanda.
Croatian[hr]
“Ovi [Pavao i Barnaba] ipak dosta vremena ostadoše tu propovijedajući smjelo, oslonjeni na Gospodina”, a Jehova je pokazao da to odobrava time što im je omogućio da vrše čudesne znakove.
Hungarian[hu]
„Azért sok időt töltöttek ott [Pál és Barnabás], bátran prédikálva az Úrban”, aki azáltal mutatta ki helyeslését, hogy hatalmat adott nekik csodás jelek bemutatásához.
Armenian[hy]
Ուստի «նրանք [Պողոսն ու Բառնաբասը] երկար ժամանակ շրջում էին եւ համարձակ խօսում. եւ Տէրը վկայում էր իր շնորհի խօսքի մասին»՝ զարմանալի հրաշքներ գործելու զորություն շնորհելով նրանց եւ դրանով իսկ ցույց տալով իր հավանությունը։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, «Անոնք [Պօղոս եւ Բառնաբաս] շատ ժամանակ հոն կենալով՝ համարձակ կը քարոզէին Տէրոջմով», որ իր կարգին, իր հաճութիւնը ցոյց տուաւ, զանոնք զօրացնելով որ հրաշքներ ընեն։
Indonesian[id]
”Karena itu mereka [Paulus dan Barnabas] menggunakan waktu yang cukup lama berbicara dengan penuh keberanian dengan wewenang dari Yehuwa”, yang memperlihatkan perkenan-Nya dengan memberi kuasa kepada mereka untuk melakukan tanda-tanda mukjizat.
Iloko[ilo]
“Gapuna binusbosda [Pablo ken Bernabe] ti adu a tiempo iti panagsao a buyogen ti kinatured babaen ti kinaturay ni Jehova,” a nangipakita iti anamongna babaen ti panangtedna iti pannakabalinda nga agaramid kadagiti milagro.
Icelandic[is]
„Dvöldust þeir [Páll og Barnabas] þar alllangan tíma og töluðu djarflega í trausti til [Jehóva]“ sem sýndi velþóknun sína með því að gefa þeim kraft til að gera undraverð tákn.
Italian[it]
“Perciò [Paolo e Barnaba] trascorsero considerevole tempo, parlando intrepidamente mediante l’autorità di Geova”, il quale manifestò la sua approvazione concedendo loro il potere di compiere segni miracolosi.
Japanese[ja]
それゆえ,彼ら[パウロとバルナバ]はかなりの時を過ごしてエホバの権威のもとに大胆に語り」,エホバは彼らに奇跡的なしるしを行なう力を与えることにより是認を示されました。
Georgian[ka]
„ისინი [პავლე და ბარნაბა] საკმაოდ დიდ ხანს გაბედულად აგრძელებდნენ ლაპარაკს უფალზე“. ღმერთმა მოიწონა მათი მოქმედება და შესაძლებლობა მისცა სასწაულები მოეხდინათ.
Korean[ko]
“그러므로 그들은[바울과 바르나바는] 상당한 시간을 보내며 여호와의 권위로 담대하게 말”하였으며, 여호와께서는 표징이 되는 기적들을 행하는 능력을 그들에게 주심으로 자신이 승인하심을 나타내셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен ‘алар анда бир далай убакыт өткөрүп, Теңирден үмүт кылып [«Иегованын атынан сүйлөшүп», ЖД], тартынбастан үгүттөп жүрүшкөн’, аларды жактырганын Теңир кереметтерди жасоого күч берип билдирген.
Lingala[ln]
“Na bongo [Paulo na Balanaba] baumeli ntango molai, mpe basakoli na molende mpo na Nkolo,” oyo amonisaki ete andimi mosala na bango na ndenge apesaki bango nguya ya kosala bikamwiseli.
Lozi[loz]
Kacwalo “[bo Paulusi ni Barnabasi] ba tola mwateñi mazazi a mañata, ba bulela ba sa sabi; ba tiyela ku [Jehova, NW],” ya n’a bonisize tumelezo ya hae ka ku ba konisa ku eza limakazo.
Lithuanian[lt]
„Paulius ir Barnabas tenai pasiliko ilgesnį laiką ir drąsiai kalbėjo remdamiesi Viešpačiu [„Jehova“, NW]“, kuris parodė savo pritarimą suteikdamas jiems galios daryti stebuklus.
Luvale[lue]
“Oloze vaPaulu [naMbalanape] vashimbwilenga kuze, vahanjikilenga nakumika muli Mwata,” uze avetavilile nakuvahana jingolo jakuzata vinjikizo vyakukomwesa.
Malagasy[mg]
“Ary nitoetra ela teo [i Paoly sy i Barnabasy], dia nitory tamin’ny fahasahiana noho ny fahatokiany ny Tompo”, izay nampiseho ny fankasitrahany tamin’ny nanomezany hery azy mirahalahy mba hanaovany famantarana mahagaga.
Marshallese[mh]
“Inem eto air [Paul im Barnabas] ber ijo, im re beran im konono ilo Iroij,” eo ear kwalok buñburu eo an ilo an kakajur ir ñan kwalok men in bwilõñ ko einwõt kakõlle ko.
Macedonian[mk]
„Тие [Павле и Варнава] сепак останаа тука доста време и говореа отворено за Господа“, кој го покажал своето одобрување така што ги овластил да извршуваат чудесни знаци.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “അവർ [പൗലൊസും ബർന്നബാസും] യഹോവയുടെ അധികാരത്താൽ ധൈര്യത്തോടെ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് ഗണ്യമായ സമയം അവിടെ ചെലവഴിച്ചു.” യഹോവ അവർക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ശക്തി നൽകി തന്റെ അംഗീകാരം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
यास्तव, अद्भुत कृत्ये दाखवण्याकरता त्यांना साहाय्य करण्याद्वारे आपली स्वीकृती दाखवणाऱ्या ‘प्रभूविषयी निर्भीडपणे बोलत [पौल आणि बर्णबा] बरेच दिवस तेथे राहिले.’
Norwegian[nb]
«Derfor tilbrakte de [Paulus og Barnabas] en lengre tid med å tale frimodig med myndighet fra Jehova», som viste sin gunst ved å gi dem makt til å utføre mirakler.
Niuean[niu]
“Ko e mena ia kua nonofo leva ai a laua [Paulo mo Panapa] mo e vagahau fakamalolo atu ke he kupu he Iki,” ne fakakite e taliaaga hana he foaki ki a laua e malolo ke taute e tau fakamailoga mana.
Dutch[nl]
„Daarom brachten zij [Paulus en Barnabas] er geruime tijd door en spraken met vrijmoedigheid krachtens de autoriteit van Jehovah”, die zijn goedkeuring toonde door hun de kracht te schenken om wonderbare tekenen te verrichten.
Northern Sotho[nso]
“Ba [Paulo le Baranaba] fetša lebaka le letelele bà dutše xôna, bà ruta bà ikholofediša ka [Jehofa, NW],” yo a ilego a bontšha kamogelo ya gagwe ka go ba nea matla a go dira mehlolo.
Nyanja[ny]
“Chifukwa chake [Paulo ndi Barnaba] anakhala nthaŵi yaikulu nanenetsa zolimba mtima mwa Ambuye,” amene anasonyeza kuwavomereza kwake mwa kuwapatsa mphamvu yochita zizindikiro zozizwitsa.
Panjabi[pa]
“ਸੋ ਓਹ [ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ] ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਠਹਿਰੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਆਸਰੇ ਬੇਧੜਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੇ,” ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
“P’esei nan [Pablo i Barnabas] a dedicá basta tempu papiando cu frankesa pa medio di autoridad di Jehova,” kende a mustra su aprobacion dor di duna nan poder pa efectuá señalnan milagroso.
Polish[pl]
Dlatego „spędzili sporo czasu na śmiałym mówieniu z powoływaniem się na Jehowę”, który udzielił im swego poparcia, uzdalniając ich do czynienia cudów.
Pohnpeian[pon]
“Ira [Pohl oh Parnapas] eimah padapadahngki duwen Kauno,” oh e ketin kasalehda me ara padahngki duwen sapwellime kalahngan me mehlel oh pwung ni eh ketikihong ira manaman en wia manaman kapwuriamwei kei.
Portuguese[pt]
Paulo e Barnabé “passaram, portanto, um tempo considerável falando com denodo pela autoridade de Jeová”, que mostrou sua aprovação por habilitá-los a realizar sinais milagrosos.
Rundi[rn]
“[Paulo na Barunaba] bamara imisi myinshi bavuga batabobotereza kubg’[ubukuru bwa Yehova],” Yehova na we yerekana ko avyemeye mu kubaha ububasha bwo gukora ibitangaro.
Romanian[ro]
„Totuşi [Pavel şi Barnaba] au rămas destul de mult timp şi vorbeau cu îndrăzneală în Domnul [prin autoritatea lui Iehova, NW]“, care îşi arătase aprobarea prin faptul că îi împuternicise să facă semne miraculoase.
Russian[ru]
Поэтому «они [Павел и Варнава] пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе [«смело говоря от имени Иеговы», НМ]», который выразил свое одобрение, наделив их силой творить чудеса.
Kinyarwanda[rw]
“Nuko [Pawulo na Barinaba] bamara iminsi myinshi bavuga bashize amanga biringiye . . . [“Yehova,” NW ] ,” wagaragaje ko abemeye igihe yabahaga ubushobozi bwo gukora ibitangaza.
Slovak[sk]
„Preto [Pavol a Barnabáš] strávili mnoho času tak, že smelo hovorili s mocou od Jehovu“, a Boh im prejavil svoje schválenie tým, že im dal moc konať zázračné znamenia.
Slovenian[sl]
»Ostala sta tam torej dosti časa, srčno govoreč v Gospodu [Jehovu, NW],« ki je pokazal svoje odobravanje s tem, da jima je dal moč delati čudežna znamenja.
Samoan[sm]
“O le mea lea ua nonofo loa ai i laua [Paulo ma Panapa], ma tautala faamalosi atu i le afioga a le Alii, o lē na faaalia lona finagalo malie e ala i le foai ia i laua o le mana e faatino ai ni faailoga faavavega.
Shona[sn]
“Naizvozvo [Pauro naBharnabhasi] vakagarapo nguva refu, vachitaura munaShe vasingatyi,” uyo akaratidza kutendera kwake nokuvapa simba rokuita zviratidzo zvinoshamisa.
Albanian[sq]
«Prandaj ata [Pavli dhe Barnaba] kaluan një kohë të konsiderueshme duke folur me guxim me anë të autoritetit të Jehovait», i cili e tregoi miratimin e tij duke i fuqizuar ata për të kryer shenja të mrekullueshme.
Serbian[sr]
„Oni [Pavle i Varnava] ostaše dosta vremena govoreći otvoreno, utemeljeni u Gospodu [„s autoritetom od Jehove“, NW]“, koji je pokazao da ih odobrava time što ih je opunomoćio da čine čudesne znake.
Sranan Tongo[srn]
„Foe dati ede den [Paulus nanga Barnabas] ben tan wan heri pisi ten drape èn den ben taki sondro frede ini a makti foe Jehovah”, di ben sori taki A ben feni den boen foe di a ben gi Paulus nanga Barnabas makti foe doe wondroe sani.
Southern Sotho[st]
“Ka hona [Pauluse le Barnabase] ba qeta nako e telele ba bua ka sebete ka matla a ho laela a Jehova,” ea ileng a bontša ho ba amohela ka ho ba fa matla a ho etsa lipontšo tsa mehlolo.
Swedish[sv]
”Därför använde de [Paulus och Barnabas] avsevärd tid till att tala dristigt med bemyndigande från Jehova”, som visade sitt godkännande genom att ge dem kraft att utföra mirakulösa tecken.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo wao [Paulo na Barnaba] wakatumia muda mrefu wakisema kwa ujasiri kwa mamlaka ya Yehova,” aliyeonyesha kibali chake kwa kuwapa nguvu za kufanya ishara za kimuujiza.
Tamil[ta]
“அவர்கள் [பவுலும் பர்னபாவும்] அங்கே அநேகநாள் சஞ்சரித்துக் கர்த்தரை முன்னிட்டுத் தைரியமுள்ளவர்களாய்ப் போதகம்பண்ணினார்கள்.” அற்புதங்களை செய்யும்படிக்கு அவர்களுக்கு வல்லமையளிப்பதன் மூலம் யெகோவா தம்முடைய அங்கீகாரத்தைக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
“కాబట్టి వారు [పౌలు మరియు బర్నబా],” అద్భుతాలు చేయడానికి తమకు శక్తినిచ్చి, తమపట్ల తన అంగీకారాన్ని చూపించిన “ప్రభువును ఆనుకొని ధైర్యముగా మాటలాడుచు అక్కడ బహుకాలము గడపిరి.”
Thai[th]
“เพราะ ฉะนั้น พวก เขา [เปาโล กับ บาระนาบา] จึง ได้ ใช้ เวลา ไม่ น้อย ใน การ พูด ด้วย ความ กล้า หาญ โดย อํานาจ จาก พระ ยะโฮวา” ผู้ ทรง แสดง ความ เห็น ชอบ โดย ประทาน อํานาจ แก่ ท่าน ทั้ง สอง ให้ กระทํา หมาย สําคัญ อัน เป็น การ อัศจรรย์.
Tagalog[tl]
“Sa gayon ay gumugol sila [Pablo at Bernabe] ng mahabang panahon sa pagsasalita nang may katapangan sa pamamagitan ng awtoridad ni Jehova,” na nagpakita ng kaniyang pagsang-ayon sa pamamagitan ng pagkakaloob sa kanila ng kapangyarihang gumawa ng makahimalang mga tanda.
Tswana[tn]
“Jalo ba [Paulo le Barenabase] ne ba tsaya nako e telele ba bua ka sebete ka taolo ya ga Jehofa,” yo o neng a supa fa a ba amogela ka go ba naya maatla a go dira ditshupo tse di gakgamatsang.
Tongan[to]
“Ko ia na‘e fuoloa ‘ena [Paula mo Panepasa] nofo ai, ‘o na malanga mālohi ko ‘ena falala ki he ‘Eiki,” ‘a ia na‘á ne fakahāhaa‘i ‘a ‘ene hōifuá ‘aki hono fakaivia kinaua ke fakahoko ‘a e ngaahi faka‘ilonga fakaemaná.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo kaako [ba Paulo a Barnaba] bakaakukala oko ciindi cilamfu, balakambauka ecamba mu-Mwami,” walo wakasinizya kuti eci wakacikkomanina, kwiinda mukubapa nguzu zyakutondezya maleele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “tupela [Pol na Barnabas] i stap longpela taim long Aikoniam, na tupela i no pret long autim tok bilong marimari bilong Bikpela.” Na bilong kamapim klia olsem em i orait long tupela, Jehova i givim strong long tupela, na tupela i wokim ol kain kain mirakel.
Turkish[tr]
“İmdi [Pavlus ve Barnabas] orada uzun zaman geçirip Rab için cesaretle söyliyorlardı.” Yehova da onlara mucizevi alametler yapma gücü vererek onayını gösterdi.
Tsonga[ts]
“Hikokwalaho [Pawulo na Barnaba] va heta nkarhi wo leha va vulavula hi vurhena hi vulawuri bya Yehovha,” loyi a kombiseke leswaku wa va amukela hi ku va nyika matimba ya ku endla swikombiso leswi hlamarisaka.
Twi[tw]
“Enti [Paulo ne Barnaba traa] hɔ kyɛe, na wɔde nnam paee mu kasa maa [Yehowa, NW]” a ɔnam tumi a ɔde maa wɔn ma wɔde yɛɛ anwonwade pii so no daa ne mpeneso adi.
Tahitian[ty]
“E parahiraa maoro to raua [to Paulo raua o Baranaba] i reira i te parauraa i te parau . . . ma te mǎta‘u ore, [“ma te mana o Iehova,” MN],” o tei faatia ia raua na roto i te horoaraa na raua i te mana no te rave i te mau tapao semeio.
Ukrainian[uk]
Отже, «довгий час пробули вони [Павло та Варнава] там, промовляючи мужньо про Господа», тобто Єгову, який виявив своє схвалення, давши їм можливість чинити чуда.
Vietnamese[vi]
“Dầu vậy, Phao-lô và Ba-na-ba ở lại đó cũng khá lâu, đầy-dẫy sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”. Đức Giê-hô-va đã tỏ sự chấp nhận bằng cách cho họ khả năng làm những phép lạ.
Wallisian[wls]
“Koia ko [Paulo pea mo Palenapasi] neʼe nā nonofo ai ʼi he temi ʼo nā palalau ʼaki he lototoʼa ʼaki te mālohi ʼa Sehova,” ʼaē neʼe ina fakahā tona ʼofa ʼi tana foaki kia nāua te mālohi ke nā fakahoko he ʼu milakulo.
Xhosa[xh]
“Ngoko ke [uPawulos noBharnabhas] bachitha ixesha elide bethetha ngenkalipho ngegunya likaYehova,” owabonisa ukuba uyakholiswa yiloo nto ngokubanika amandla okwenza imimangaliso.
Yapese[yap]
“Me par fa gal apostel [Paul nge Barnabas] u rom nib n’uw nap’an. Mu ur weliyew murung’agen Somol nda ur rusgow, me [Jehovah] e micheg e thin ni yow be weliy,” ya ke pi’ gelngirow ngar ngongliyew e maangang.
Yoruba[yo]
“Nítorí náà, wọ́n [Pọ́ọ̀lù àti Bánábà] lo àkókò gígùn ní sísọ̀rọ̀ pẹ̀lú àìṣojo nípasẹ̀ ọlá àṣẹ Jèhófà,” ẹni tó fọwọ́ sí ohun tí wọ́n ṣe nípa fífún wọn lágbára láti ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu.
Chinese[zh]
于是[保罗和巴拿巴]两人花了好一段时间,凭着耶和华的权柄大胆讲论。” 上帝使他们有能力施行许多奇迹,借此表明他嘉许他们的作为。
Zulu[zu]
“Ngakho-ke [uPawulu noBarnaba] basebenzisa isikhathi eside bekhuluma ngesibindi ngegunya likaJehova,” owabonisa ukukwamukela lokhu ngokubanika amandla okwenza izibonakaliso eziyisimangaliso.