Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Три от засегнатите видове (D. ramea, D. cornigera и D. dianthus ) принадлежат към група от разред Мадрепорови корали, включени в допълнение II към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, и следователно в приложение B към Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета 7 (Регламент за търговията с диви животински и растителни видове).
Czech[cs]
Tři z dotčených druhů (D. ramea, D. cornigera a D. dianthus ) patří do skupiny útesotvorných korálů uvedených v dodatku II k Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, a tudíž i v příloze B nařízení Rady (ES) č. 338/97 7 (nařízení o obchodu s volně žijícími živočichy).
Danish[da]
Tre af de pågældende arter (D. ramea, D. cornigera og D. dianthus) tilhører en gruppe stenkoraller, der er omfattet af bilag II til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter og dermed i bilag B til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 7 (forordningen om beskyttelse af vilde dyr og planter).
German[de]
Drei der betroffenen Arten (D. ramea, D. cornigera und D. dianthus ) gehören zu einer Gruppe von Steinkorallen, die in Anlage II des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen und somit in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates 7 (Verordnung über den Handel mit wildlebenden Arten) aufgeführt ist.
Greek[el]
Τρία από τα οικεία είδη (D. ramea, D. cornigera και D. dianthus) ανήκουν σε μια ομάδα σκληρών κοραλλιών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση και συνεπώς στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου 7 (κανονισμός για το εμπόριο άγριας πανίδας και χλωρίδας).
English[en]
Three of the concerned species (D. ramea, D. cornigera and D. dianthus ) belong to a group of stony corals included in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and therefore in Annex B to Council Regulation (EC) No 338/97 7 (Wildlife Trade Regulation).
Spanish[es]
Tres de las especies afectadas (D. ramea, D. cornigera y D. dianthus) pertenecen a un grupo de corales duros incluidos en el apéndice II de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres y, por ende, en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 338/97 del Consejo 7 (Reglamento sobre el comercio de fauna y flora silvestre).
Estonian[et]
Kolm asjaomast liiki (D. ramea, D. cornigera ja D. dianthus ) kuuluvad kivikorallide rühma, mis on kantud ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni II liitesse ning seega nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 7 (looduslike liikidega kauplemist käsitlev määrus) B lisasse.
Finnish[fi]
Kyseisistä lajeista kolme (D. ramea, D. cornigera ja D. dianthus ) kuuluu kivikorallien ryhmään, joka sisältyy luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen lisäykseen II ja näin ollen neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 7 (luonnonvaraisten lajien kauppaa koskeva yleissopimus) liitteeseen B.
French[fr]
Trois des espèces concernées (D. ramea, D. cornigera et D. dianthus ) appartiennent à un groupe de coraux durs qui figure à l’annexe II de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, et figure donc également à l’annexe B du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil 7 (règlement sur le commerce des espèces sauvages).
Croatian[hr]
Konvenciji o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka te stoga u Prilogu B Uredbi Vijeća (EZ) br. 338/97 7 (Uredba o trgovini vrstama divlje faune i flore).
Hungarian[hu]
A említett fajok közül három (a Dendrophyllia ramea, a Dendrophyllia cornigera és a Desmophyllum dianthus) a kőkorallok egy olyan csoportjához tartozik, amely szerepel a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény II. függelékében, és így a 338/97/EK tanácsi rendelet (a vadon élő állatok és növények kereskedelméről szóló uniós rendelet) 7 B. mellékletében is.
Italian[it]
Tre delle specie interessate (D. ramea, D. cornigera e D. dianthus) appartengono a un gruppo di madrepore incluse nell'appendice II della convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione e quindi nell'allegato B del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio 7 (regolamento sul commercio delle specie selvatiche).
Lithuanian[lt]
Trys iš susijusių rūšių (D. ramea, D. cornigera ir D. dianthus) priklauso akmeninių koralų grupei, įrašytai į Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos II priedėlį, taigi ir į Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 7 (Prekybos laukine flora ir fauna reglamentas) B priedą.
Latvian[lv]
Trīs no minētajām četrām sugām (D. ramea, D. cornigera un D. dianthus) ir piederīgas akmens koraļļu grupai, savukārt akmens koraļļi ir iekļauti Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām II papildinājumā un tātad arī Padomes Regulas (EK) Nr. 338/97 7 (Savvaļas dzīvnieku tirdzniecības regula) B pielikumā.
Maltese[mt]
Tlieta minn fost l-ispeċijiet ikkonċernati (D. ramea, D. cornigera u D. dianthus ) jappartjenu għal grupp ta’ Scleractinia inklużi fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu u għalhekk fl-Anness B tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 7 (Ir-Regolament dwar il-Kummerċ fl-Ispeċi Selvaġġi).
Dutch[nl]
Drie van de betrokken soorten (D. ramea, D. cornigera en D. dianthus) behoren tot een groep echte koralen die is opgenomen in aanhangsel II van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten en bijgevolg in bijlage B bij Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad 7 (verordening inzake de handel in wilde dier- en plantensoorten).
Polish[pl]
Trzy spośród przedmiotowych gatunków (D. ramea, D. cornigera i D. dianthus) należą do grupy koralowców twardych ujętych w dodatku II do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, a zatem również w załączniku B do rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 7 (rozporządzenie o handlu dziką fauną i florą).
Portuguese[pt]
Três das espécies em causa (D. ramea, D. cornigera e D. dianthus) pertencem a um grupo de corais pétreos incluído no apêndice II da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies de Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção e, por conseguinte, também no anexo B do Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho 7 (Regulamento Comércio de Espécies Selvagens).
Romanian[ro]
Trei dintre speciile vizate (D. ramea, D. cornigera și D. dianthus ) aparțin unui grup de corali duri care figurează în anexa II la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție și, prin urmare, în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 7 (Regulamentul privind speciile faunei și florei sălbatice).
Slovak[sk]
Tri z týchto druhov (D. ramea, D. cornigera a D. dianthus) patria do skupiny Scleractinia zahrnutej v prílohe II k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, a teda aj v prílohe B k nariadeniu Rady (ES) č. 338/97 7 (nariadenie o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami).
Slovenian[sl]
Tri od zadevnih vrst (D. ramea, D. cornigera in D. dianthus) spadajo v skupino kamnitih koralnjakov, ki je vključena v Dodatek II h Konvenciji o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami ter s tem v Prilogo B k Uredbi Sveta (ES) št. 338/97 7 (uredba o trgovini s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami).
Swedish[sv]
Tre av de berörda arterna (D. ramea, D. cornigera och D. dianthus) tillhör en grupp av stenkoraller som ingår i tillägg II till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, och således i bilaga B till rådets förordning (EG) nr 338/97 7 (förordningen om handel med vilda djur och växter).