Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изравняване на температурата газът преминава през пробата и уловителя със сорбента и излиза от камерата.
Czech[cs]
Po vyrovnání teplot plyn protéká okolo vzorku a sorbentovým lapačem a vychází z bloku.
Danish[da]
Efter temperaturudligning ledes gassen gennem prøven og sorptionsfælden og forlader huset.
German[de]
Nach dem Temperaturausgleich strömt das Gas durch die Probe und verlässt den Behälter durch die Adsorptionsfalle.
Greek[el]
Μετά την επίτευξη θερμοκρασιακής ισορροπίας, το αέριο ρέει μέσω του δείγματος και της παγίδας ροφητή και εξέρχεται από το κιβώτιο.
English[en]
After temperature equilibration, the gas flows through the sample and the sorbent trap and exists from the box.
Spanish[es]
Tras equilibrar la temperatura, el gas fluye a través de la muestra y el colector de sorbente y sale del recinto.
Estonian[et]
Pärast temperatuuri tasakaalustumist läbib gaas proovi ja sorbentpüünise ning väljub kambrist.
Finnish[fi]
Lämpötilatasoituksen jälkeen kaasu virtaa näytteen ja sorbenttiloukun läpi ja sen jälkeen ulos säiliöstä.
French[fr]
Une fois l'équilibre thermique atteint, le gaz passe à travers l'échantillon, puis sur l'adsorbant, et enfin sort de l'enceinte.
Croatian[hr]
Kad se temperatura uravnoteži, plin protječe kroz uzorak i odvajač sa sorbensom te izlazi iz kućišta.
Hungarian[hu]
A hőmérséklet kiegyenlítődése után a gáz átáramlik a mintán és az abszorbensen, majd kilép a készülékből.
Italian[it]
Equilibrata la temperatura, il gas attraversa il campione e la trappola adsorbente, per poi fuoriuscire dalla cassetta.
Lithuanian[lt]
Pasiekus temperatūros pusiausvyrą, dujos teka per ėminį, gaudyklę su sorbentu ir išleidžiamos iš kameros.
Latvian[lv]
Pēc temperatūras līdzsvarošanas gāze plūst cauri paraugam, uztvērējam ar sorbentu un izplūst ārā no kameras.
Maltese[mt]
Wara ekwilibrazzjoni ta’ temperatura, il-gass jgħaddi minn ġol-kampjun u t-trappola assorbenti u joħroġ minn ġol-kaxxa.
Dutch[nl]
Als zich een temperatuurevenwicht heeft ingesteld stroomt het gas door het monster en de sorptieval, waarna het het vat verlaat.
Polish[pl]
Po wyrównaniu się temperatury gaz przepływa przez próbkę i pułapkę sorbentową, a następnie wypływa z komory.
Portuguese[pt]
Depois de alcançado o equilíbrio térmico, o gás flui pela amostra e pelo colector adsorvente, após o que sai da câmara.
Romanian[ro]
După echilibrarea temperaturii, gazul curge prin eșantion și separatorul absorbant și iese din recipient.
Slovak[sk]
Po vyrovnaní teploty plyn prúdi cez vzorku a zachytávač so sorbentom a opúšťa nádobu.
Slovenian[sl]
Po izenačitvi temperature plin teče skozi vzorec in sorbentno past, nato pa zapusti posodo.
Swedish[sv]
När en jämn temperatur uppnåtts leds gasen genom provet och adsorbentfällan och därefter ut ur behållaren.