Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skole is weens aanhoudende lugaanvalle gesluit.
Amharic[am]
የማያባራ የአየር ድብደባ ስለነበር ትምህርት ቤቶች ተዘጉ።
Arabic[ar]
فأغلقت المدارس ابوابها بسبب الغارات الجوية المتواصلة.
Central Bikol[bcl]
Sinerahan an mga eskuelahan huli sa daing ontok na pambobomba kan mga eroplano.
Bulgarian[bg]
Поради непрекъснатите въздушни нападения училищата бяха затворени.
Bislama[bi]
Oli klosem ol skul from we ol plen oli no spel blong saksakem ol bom olbaot.
Bangla[bn]
অবিরত আকস্মিক বিমান আক্রমণের কারণে স্কুলগুলো বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gisirad-an ang mga eskuylahan tungod sa way-puas nga pagpamomba sa ayroplano.
Czech[cs]
Kvůli neustálým náletům byly zavřeny školy.
Danish[da]
Skolerne blev lukket på grund af uophørlige luftangreb.
German[de]
Wegen der ständigen Luftangriffe wurden die Schulen geschlossen.
Ewe[ee]
Wotu sukuwo le aʋawɔyameʋu siwo nɔa tuwo dam ɖe yame madzudzɔmadzudzɔe ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹberi mme ufọkn̄wed ke ntak mme bọm oro ẹkesiduọkde.
Greek[el]
Τα σχολεία έκλεισαν εξαιτίας των αδιάκοπων αεροπορικών επιδρομών.
English[en]
Schools were closed because of incessant air raids.
Estonian[et]
Pidevate õhurünnakute tõttu koolid suleti.
Finnish[fi]
Koulut suljettiin toistuvien ilmahyökkäysten vuoksi.
Fijian[fj]
Era sogo na koronivuli ni sega ni cegu na vakalutugasaukuro.
Ga[gaa]
Okpɛlɛmii ni kɔɔyɔŋ lɛji lɛ tswiaa shwieɔ shi kpitiokpitio lɛ hewɔ lɛ, aŋamɔ skul srɔtoi lɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
શાળાઓ બંધ થઈ ગઈ. મારી પત્ની પહેલા શિક્ષિકા હતી.
Gun[guw]
Wehọmẹ lẹ yin súsú na awhànfunnu he to yinyin dide do jẹhọn mẹ pludopludo lẹ tọn wutu.
Hebrew[he]
בתי־ הספר נסגרו בגין מתקפות אוויריות בלתי פוסקות.
Hindi[hi]
लगातार हवाई हमले होने की वजह से स्कूल बंद कर दिए गए।
Hiligaynon[hil]
Ginsira ang mga eskwelahan bangod sang walay untat nga pagpamomba sang mga eroplano.
Croatian[hr]
Škole su bile zatvorene zbog stalnih zračnih napada.
Hungarian[hu]
A szűnni nem akaró légitámadások miatt bezárták az iskolákat.
Armenian[hy]
Անդադար տեղացող ռմբակոծությունների պատճառով դպրոցները փակվեցին։
Indonesian[id]
Sekolah-sekolah ditutup karena serangan udara yang tak henti-hentinya.
Igbo[ig]
E mechiri ụlọ akwụkwọ n’ihi bọmbụ e ji ụgbọelu na-atụ n’esepụghị aka.
Iloko[ilo]
Nagserra dagiti eskuelaan gapu iti awan sarday nga iraraut dagiti eroplano.
Italian[it]
A causa delle continue incursioni aeree le scuole furono chiuse.
Japanese[ja]
ひっきりなしに空襲があったので学校は閉鎖されました。
Kannada[kn]
ಎಡೆಬಿಡದ ವಿಮಾನದಾಳಿಗಳ ಕಾರಣ ಶಾಲೆಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು.
Lingala[ln]
Lokola baaviɔ ezalaki kobwaka babɔmbi mingi, biteyelo ekangamaki.
Lozi[loz]
Likolo ne li kwalilwe kabakala litasezo za mwahalimu.
Lithuanian[lt]
Dėl nuolatinių lėktuvų antskrydžių užsidarė mokyklos.
Luba-Lulua[lua]
Bakakanga tulasa bualu bua diela dia bombe divua kadiyi dijika.
Luvale[lue]
Mashikola vawasokele mwomwo yajimbomu vapwile nakuholwela mungalila kana.
Malagasy[mg]
Nakatona ny sekoly noho ny fanafihana ana habakabaka tsy an-kijanona.
Macedonian[mk]
Училиштата беа затворени поради постојаните воздушни напади.
Malayalam[ml]
നിരന്തരമായ വ്യോമാക്രമണം നിമിത്തം സ്കൂളുകൾ എല്ലാം അടച്ചു.
Marathi[mr]
हवेतून सतत हल्ला होत असल्यामुळं शाळा बंद पडल्या होत्या.
Maltese[mt]
L- iskejjel ngħalqu minħabba l- attakki kontinwi u għal għarrieda mill- ajru.
Nepali[ne]
निरन्तर हवाइ आक्रमणको कारण स्कूलहरू बन्द भए।
Dutch[nl]
Wegens de aanhoudende luchtaanvallen werden de scholen gesloten.
Northern Sotho[nso]
Dikolo di ile tša tswalelwa ka baka la ditlhaselo tša lefaufaung tšeo di sa kgaotšego.
Nyanja[ny]
Sukulu zinatsekedwa chifukwa cha kuwombera kosaleka kwa ndege zankhondo.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਲਗਾਤਾਰ ਬੰਬ ਵਰ੍ਹਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray eskuelaan so insara lapud ag-ontundan panangataki na saray eroplano.
Papiamento[pap]
Skolnan a sera komo ku konstantemente tabatin atakenan aéreo.
Pijin[pis]
Olketa skul sat bikos olketa aeroplane attak evritaem.
Portuguese[pt]
As escolas foram fechadas por causa de incessantes ataques aéreos.
Rundi[rn]
Amashure yarugawe kubera ibitero vy’indege vy’urutavanako.
Russian[ru]
Из-за непрекращающихся воздушных налетов закрыли школы.
Sango[sg]
A-ekole akanga ndali ti sungbango ti anene ngombe so alapara ayeke bi lakue na sese.
Sinhala[si]
එක දිගටම ගුවනින් එල්ල වුණ ප්රහාර නිසා පාසැල් වසා දැමුවා.
Slovak[sk]
Pre neustále nálety boli zatvorené školy.
Slovenian[sl]
Zaradi nenehnih zračnih napadov so zaprli šole.
Samoan[sm]
Sa tapunia aʻoga ona o osofaʻiga faifai pea a vaegaau sivili.
Shona[sn]
Zvikoro zvakavhara nokuda kwemabhomba airamba achikandwa nendege.
Albanian[sq]
Shkollat u mbyllën për shkak të bombardimeve ajrore që vazhdonin pa pushim.
Serbian[sr]
Škole su bile zatvorene zbog neprestanih vazdušnih napada.
Sranan Tongo[srn]
Skoro ben tapu fu di sma ben e trowe bom doronomo nanga yepi fu opolani.
Southern Sotho[st]
Likolo li ile tsa koaloa ka lebaka la litlhaselo tse sa feleng tsa moeeng.
Swedish[sv]
Skolorna stängdes på grund av de ständiga flyganfallen.
Swahili[sw]
Shule zilifungwa kwa sababu ya mashambulizi ya ndege yasiyokoma.
Congo Swahili[swc]
Shule zilifungwa kwa sababu ya mashambulizi ya ndege yasiyokoma.
Tamil[ta]
சரமாரியான விமான தாக்குதல்கள் நடந்ததால் பள்ளிகளெல்லாம் மூடப்பட்டன.
Telugu[te]
ఎడతెగని విమాన దాడుల కారణంగా పాఠశాలలు మూసివేశారు.
Thai[th]
โรง เรียน ปิด การ เรียน การ สอน เนื่อง จาก เครื่องบิน ทิ้ง ระเบิด อย่าง ไม่ ขาด สาย.
Tigrinya[ti]
ዘየቋርጽ ደብዳብ ነፈርቲ ብምንባሩ ኣብያተ-ትምህርቲ ተዓጽወ።
Tagalog[tl]
Isinara ang mga paaralan dahil sa walang-tigil na mga pagsalakay sa himpapawid.
Tswana[tn]
Dikolo di ne tsa tswalwa ka ntlha ya ditlhaselo tse di sa feleng tse di neng di dirwa ka difofane.
Tongan[to]
Na‘e tāpuni ‘a e ngaahi akó koe‘uhi ko e ngaahi ‘oho ta‘etuku mei he ‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
Ol skul i pas, long wanem, ol balus i wok long tromoi ol bom.
Turkish[tr]
Okullar ardı kesilmeyen hava saldırıları nedeniyle kapandı.
Tsonga[ts]
Swikolo swi pfariwile hikwalaho ka nhlaselo lowu a wu nga yimi wa swihaha-mpfhuka.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔkɔ so fi wimhyɛn mu totow atopae nti wɔtotoo sukuu ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Через постійні повітряні нальоти закрились усі школи.
Urdu[ur]
ہوائی جہازوں کی لگاتار بمباری کی وجہ سے سکول بند ہو گئے۔
Venda[ve]
Zwikolo zwa valiwa nga ṅwambo wa muya wa vhuvutsheli we wa vha u hone.
Vietnamese[vi]
Trường học đóng cửa vì các cuộc oanh tạc không ngớt.
Waray (Philippines)[war]
Ginsara an mga eskwelahan tungod han waray-undang nga mga pag-atake han mga eruplano de-girra.
Wallisian[wls]
Neʼe pupunu te ʼu faleako ʼuhi ko te feʼaluʼaki ʼa te ʼu vakalele tau.
Xhosa[xh]
Izikolo zavalwa ngenxa yokuhlasela kweenqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbogbo ilé ìwé pa nítorí ohun ọṣẹ́ táwọn èèyàn ń rọ̀jò rẹ̀ láti òfuurufú láìdáwọ́dúró.
Chinese[zh]
空袭接二连三,学校被迫停课。
Zulu[zu]
Izikole zavalwa ngenxa yokuhlasela kwezindiza okungapheli.