Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie net nuwe standaarde in vertaling en aanbieding gestel nie, maar dit bly ’n belangrike skakel in die ketting van hersiene Engelse Bybels.
Amharic[am]
ይህ ትርጉም አዳዲስ የአተረጓጎም ስልቶችንና የአቀራረብ ዘዴ ከማስተዋወቁም በተጨማሪ በተከታታይ እየተሻሻሉ ለወጡት የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች እንደ ዋና መንደርደሪያ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
فقد وضعت مقاييس جديدة للترجمة وتصميم الصفحات. وكان لها ايضا دور كبير في تنقيح الترجمات الانكليزية للكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Wala lamang kini magpahiluna ug bag-ong mga sukdanan sa paghubad ug presentasyon kondili kini nagpabiling hinungdanong basehanan sa sunodsunod nga mga rebisyon sa Iningles nga mga Bibliya.
Czech[cs]
Jednak zavedla nová kritéria pro překládání a jednak je stále nesmírně důležitým článkem při revizích anglických překladů Bible.
Danish[da]
Den satte ikke kun nye normer for oversættelse, udformning og typografi, men blev også et vigtigt led i kæden af reviderede engelske bibler.
German[de]
Sie setzte nicht nur neue Maßstäbe, was Übersetzung und Aufmachung angeht, sondern ist bis heute unverzichtbar für die Revision englischer Bibeln.
Greek[el]
Όχι μόνο έθεσε νέα πρότυπα όσον αφορά τη μετάφραση και τη μορφή, αλλά παραμένει και ένας ζωτικός κρίκος στην αλυσίδα της εξέλιξης των αγγλικών Γραφών.
English[en]
Not only did it set new standards in translation and presentation but it remains a vital link in the chain of revision of English Bibles.
Spanish[es]
No solo estableció nuevos niveles en lo que se refiere a la traducción y presentación, sino que constituye un eslabón trascendental en la cadena de revisiones de la Biblia en inglés.
Estonian[et]
See mitte ainult ei loonud uusi standardeid tõlkimise ja kujundamise osas, vaid on ka oluliseks lüliks ingliskeelsete piiblitõlgete ahelas.
Finnish[fi]
Se antoi uusia suuntaviivoja kääntämisen ja aineiston järjestelyn suhteen, ja lisäksi se on tärkeä lenkki englanninkielisten Raamattujen tarkistettujen laitosten ketjussa.
French[fr]
Non seulement elle a innové en matière de traduction et de présentation, mais elle demeure un chaînon essentiel dans l’œuvre de révision des bibles en langue anglaise au cours des années.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang ini magpahamtang sing bag-o nga mga talaksan sa pagbadbad kag presentasyon kundi isa gihapon ini ka importante nga basehan sa paagisod nga pagrebisar sa Ingles nga mga Biblia.
Croatian[hr]
Ona je postavila nove standarde prevođenja i grafičkog oblikovanja teksta, a ujedno je bila važna karika u lancu revidiranih izdanja Biblije na engleskom.
Hungarian[hu]
Nemcsak hogy új irányelveket állított fel a fordításban és a külalakban, de a mai napig nélkülözhetetlen kapocs az egymást követő javított angol bibliafordítások láncolatában.
Indonesian[id]
Alkitab ini bukan hanya menetapkan standar baru dalam penerjemahan dan penampilan, melainkan juga menjadi mata rantai yang penting dalam rangkaian revisi Alkitab-Alkitab berbahasa Inggris.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na o setịpụrụ ụkpụrụ ndị ọhụrụ ná nsụgharị nakwa n’usoro ide ihe kama ọ nọgidere na-abụ ihe dị mkpa a na-adabere na ya edezigharị Bible Bekee dị iche iche.
Iloko[ilo]
Saan laeng a nangipasdek iti baro a pagannurotan iti panagipatarus ken panangiparang no di ket nagtalinaed a napateg a pakaibasaran ti pannakarebisar dagiti Ingles a Biblia.
Italian[it]
Oltre a fissare nuovi standard per la traduzione e l’impaginazione, rimane una tappa fondamentale nell’opera di revisione delle Bibbie inglesi.
Korean[ko]
이 성서는 번역이나 외관에 있어서 새로운 기준을 세웠을 뿐 아니라 영어 성서 개정의 기나긴 역사에서 매우 중요한 연결 고리로 남아 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nemažai jos vertimo bei sudarymo ypatumų tapo standartais, ir apskritai Ženevos Biblija laikoma viena iš gairių angliškųjų Šventojo Rašto vertimų istorijoje.
Latvian[lv]
Tā ne tikai ieviesa jaunus tulkojuma un materiāla pasnieguma principus, bet arī bija būtisks posms ķēdē, kas saista dažādos angļu Bībeles tulkojumus un to pārstrādātos izdevumus.
Macedonian[mk]
Не само што со неа биле поставени нови стандарди во преведувањето и во графичката обработка, туку таа претставува и многу важна алка во синџирот на ревидирани изданија на Библијата на англиски.
Norwegian[nb]
Den kom ikke bare til å utgjøre en ny norm for oversettelse og utforming, men den forblir også et viktig ledd i rekken av reviderte utgaver av Bibelen på engelsk.
Dutch[nl]
Hij was niet alleen normverleggend qua vertaling en opmaak, maar is nog steeds een belangrijke schakel in de keten van Engelse bijbelherzieningen.
Papiamento[pap]
No solamente el a establesé un norma nobo den tradukshon i presentashon sino tambe e ta un konekshon importante den e seri di revishon di Beibelnan ingles.
Polish[pl]
Nie tylko ustaliła nowe standardy, jeśli chodzi o tłumaczenie i szatę graficzną, ale też pozostaje istotnym ogniwem w łańcuchu angielskich przekładów Biblii.
Portuguese[pt]
Ela não apenas estabeleceu novos padrões de tradução e apresentação, mas continua sendo um elo vital na corrente de revisão de Bíblias inglesas.
Romanian[ro]
Ea nu numai că a stabilit noi norme de traducere şi de estetică a paginii, dar a şi rămas o verigă importantă în succesiunea revizuirii Bibliilor în engleză.
Russian[ru]
Она не только установила новые нормы перевода и новый формат Библии, но и остается важным звеном в цепочке постоянно переиздаваемых английских переводов.
Slovak[sk]
Nielenže sa stala novým vzorom v preklade textu a úprave stránok, ale stala sa aj dôležitým ohnivkom reťaze revízií anglických Biblií.
Slovenian[sl]
Ne samo, da je postavila nova merila za prevajanje in predstavitev gradiva, ampak je tudi ostala pomemben člen v verigi revidiranja angleških Biblij.
Albanian[sq]
Ajo jo vetëm që vuri norma të reja në përkthim dhe në paraqitjen e materialit, por mbeti edhe një hallkë lidhëse jetësore në zinxhirin e përmirësimeve të përkthimit të Biblës në anglisht.
Serbian[sr]
Njome su postavljeni novi standardi u prevođenju i prikazu teksta. Osim toga, ona još uvek igra važnu ulogu u reviziji Biblija na engleskom jeziku.
Swedish[sv]
Den blev inte bara normgivande när det gäller översättning och utformning, den är också en betydelsefull länk i den långa raden av reviderade engelska bibelutgåvor.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuweka viwango vipya vya utafsiri na utaratibu, imetumiwa sana kusahihisha tafsiri mbalimbali za Biblia za Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuweka viwango vipya vya utafsiri na utaratibu, imetumiwa sana kusahihisha tafsiri mbalimbali za Biblia za Kiingereza.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito naglagay ng bagong mga pamantayan sa pagsasalin at presentasyon kundi gumanap din ito ng isang napakahalagang papel sa sunud-sunod na rebisyon ng mga Bibliyang Ingles.
Ukrainian[uk]
Завдяки їй було не лише встановлено нові стилістичні та перекладацькі норми; вона стала важливою ланкою в ланцюгу переглядів і виправлень англійської Біблії.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ti pé ó la ọ̀nà tuntun tí wọ́n á gbà máa túmọ̀ Bíbélì àti ọ̀nà tí wọ́n á gbà máa ṣe é, òun tún ni wọ́n sábà máa ń tọ́ka sí nígbà tí wọ́n bá fẹ́ ṣe àtúnṣe sáwọn Bíbélì tó wà lédè Gẹ̀ẹ́sì.