Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jehovah voorsien redding vir diegene wat hulle wend tot sy lig, en hy lei hulle, soos Jesaja vervolgens toon: “Die pad van die regverdige is regskapenheid.
Amharic[am]
7 ይሖዋ ወደ ብርሃኑ ዞር ለሚሉ ሰዎች መዳንን ያዘጋጀ ሲሆን ቀጥሎ ኢሳይያስ እንደተናገረው መንገዳቸውንም ይመራቸዋል።
Arabic[ar]
٧ ان يهوه يزوِّد الخلاص للذين يلتفتون الى نوره، وهو يرشد سبيلهم، كما يُظهِر اشعيا بعد ذلك: «طريق الصدّيق [«البارّ، عج] استقامة.
Central Bikol[bcl]
7 Si Jehova nagtatao nin kaligtasan sa mga minapasiring sa saiyang liwanag, asin ginigiyahan nia an saindang dalan, siring kan sunod na ipinaheheling ni Isaias: “An dalan kan matanos tanos.
Bislama[bi]
7 Ol man we oli stap lukluk i go long laet blong Jeova, Jeova i stap sevem olgeta mo i stap stretem rod blong olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Si Jehova motagana ug kaluwasan niadtong modangop sa iyang kahayag, ug iyang tultolan sila sa ilang alagianan, ingon sa sunod nga gipakita ni Isaias: “Ang alagianan sa matarong mao ang katul-iran.
Chuukese[chk]
7 Jiowa a awora manau ngeni ir kkewe mi kul ngeni an we saram, iwe, a emmweni ar we al, ussun Aisea a aiti ngenikich: “Alen ewe emon mi pwung epwe pwung.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zeova i fourni delivrans pour bann ki tourn ver son lalimyer, e i gid zot santye, parey Izai i montre: “Santye en dimoun drwat, se ladrwatir.
Czech[cs]
7 Jehova poskytuje záchranu těm, kdo se obracejí k jeho světlu, a jak Izajáš ukazuje dále, vede je po jejich stezce: „Stezka spravedlivého je přímost.
Danish[da]
7 Jehova sørger for at de der vender sig til hans lys, bliver frelst, og han leder deres skridt, som det fremgår af Esajas’ næste ord: „Den retfærdiges sti er retskaffenhed.
German[de]
7 Jehova bringt denjenigen Rettung, die sich seinem Licht zuwenden, und er zeigt ihnen den Weg, wie Jesaja als nächstes erklärte: „Der Pfad des Gerechten ist Geradheit.
Greek[el]
7 Ο Ιεχωβά παρέχει σωτηρία σε όσους στρέφονται στο φως του και τους κατευθύνει στο δρόμο τους, όπως δείχνει στη συνέχεια ο Ησαΐας: «Ο δρόμος του δικαίου είναι ευθύτητα.
English[en]
7 Jehovah provides salvation for those who turn to his light, and he guides their path, as Isaiah next shows: “The path of the righteous one is uprightness.
Spanish[es]
7 Jehová da salvación a quienes se vuelven a su luz y los guía en su senda, como indican las siguientes palabras de Isaías: “La senda del justo es rectitud.
Estonian[et]
7 Jehoova toob pääste neile, kes pöörduvad tema valguse poole, ning juhatab neile teed, nagu on näha Jesaja järgmistest sõnadest: „Õigete tee on tasane, sina sillutad siledaks õigete raja!
Persian[fa]
۷ یَهُوَه آنانی را که به نور او میآیند رستگار و راهنمایی میکند، چنانکه اِشَعْیا نیز در ادامه میگوید: «طریق عادلان استقامت است.
Finnish[fi]
7 Jehova pelastaa ne, jotka kääntyvät hänen valoonsa, ja hän ohjaa heidän polkuaan, kuten Jesaja seuraavaksi osoittaa: ”Vanhurskaan polku on oikeamielisyys.
Hebrew[he]
7 יהוה מושיע את הפונים אל אורו ומפלס את דרכם, כפי שמראה ישעיהו בהמשך דבריו: ”אורח לצדיק מישרים.
Hindi[hi]
7 जो लोग यहोवा की ज्योति को स्वीकार करते हैं वह उनका उद्धार करता है और उन्हें मार्गदर्शन देता है।
Hiligaynon[hil]
7 Si Jehova nagaaman sing kaluwasan para sa mga nagadangop sa iya kapawa, kag ginaubayan niya ang ila banas, subong sang masunod nga ginapakita ni Isaias: “Ang banas sang matarong amo ang pagkatadlong.
Hungarian[hu]
7 Jehova megmenti azokat, akik a világosságához fordulnak, és utat mutat nekik, Ézsaiás következő szavainak megfelelően: „Az igazságosnak ösvénye egyenesség.
Armenian[hy]
7 Ովքեր դառնում են դեպի իր լույսը, Եհովան փրկում է նրանց եւ առաջնորդում իրենց ճանապարհում, ինչպես երեւում է Եսայիայի հետեւյալ խոսքերից.
Western Armenian[hyw]
7 Եհովա՝ իր լոյսին եկող անհատներուն փրկութիւն կը հայթայթէ, եւ անոնց ճամբան կ’ուղղէ, ինչպէս Եսայի յաջորդիւ ցոյց կու տայ.
Indonesian[id]
7 Yehuwa menyediakan keselamatan bagi orang-orang yang berpaling kepada terang-Nya, dan Ia membimbing jalan mereka, seperti yang diperlihatkan Yesaya berikutnya, ”Jalan orang yang adil-benar adalah kelurusan hati.
Icelandic[is]
7 Jehóva veitir þeim hjálpræði sem leita í ljósið frá honum og leiðir þá eins og Jesaja segir: „Vegur hins réttláta er sléttur, götu hins réttláta ryður þú.
Isoko[iso]
7 Jihova ọ rẹ rehọ esiwo kẹ enọ i bru elo riẹ ze, yọ ọ rẹ kpọ edhere rai, wọhọ epanọ Aizaya o dhesẹ haro na: “Edhere ikiẹrẹe ọ rọ ẹrẹrẹe, whọ ruẹrẹ edhere ikiẹrẹe họ ziezi.
Italian[it]
7 Geova provvede salvezza a coloro che si volgono alla sua luce e guida il loro sentiero, come dice poi Isaia: “Il sentiero del giusto è rettitudine.
Japanese[ja]
7 エホバは,ご自分の光に目を向ける人たちに救いを施し,その道筋を導かれます。 イザヤが次に示しているとおりです。「
Georgian[ka]
7 იეჰოვა ხსნით უზრუნველყოფს მათ, ვინც მის სინათლეში დადის, და ასეთ ხალხს გზას უჩვენებს.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೇ ಯೆಶಾಯನು ಮುಂದೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ನೀನು ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಸಮಮಾಡುತ್ತೀ.
Lozi[loz]
7 Jehova u pulusa ba ba taha kwa liseli la hae, mi u etelela nzila ya bona, ka mw’a boniseza Isaya cwale: “Nzila ya mutu ya lukile i patamile; Wena Ya lukile u patamisa nzila ya ya lukile.
Lithuanian[lt]
7 Jehova gelbsti tuos, kas ateina į jo šviesą, veda jų žingsnius.
Luvale[lue]
7 Yehova mwakayovola vaze veji kutambukanga mumusana wenyi, nakuvalweza jijila vatela kuyamo, nganomu nalumbununa Isaya ngwenyi: “Jila yamuka-kwoloka yinapu kusungama.
Mongolian[mn]
7 Ехова өөрийнх нь гэрэл уруу ирэгч хүмүүсийг авардаг бөгөөд тийм хүмүүсийн замыг удирдан чиглүүлдгийг Исаиагийн дараах үг харуулж байна.
Marathi[mr]
७ यहोवाच्या प्रकाशाकडे वळणाऱ्यांचे तो तारण करतो आणि त्यांचे मार्गदर्शन करतो.
Norwegian[nb]
7 Jehova sørger for at de som vender seg til hans lys, blir frelst, og han leder dem på deres sti, slik Jesaja deretter viser: «Den rettferdiges sti er rettskaffenhet.
Dutch[nl]
7 Jehovah voorziet in redding voor degenen die zich tot zijn licht wenden en hij verlicht hun pad, zoals Jesaja vervolgens aantoont: „Het pad van de rechtvaardige is oprechtheid.
Ossetic[os]
7 Иегъовӕ, йӕ рухсмӕ йе ’ргом чи раздахы, уыдонӕн дӕтты ирвӕзындзинад, ӕмӕ Исай дарддӕр куыд ӕвдисы, афтӕмӕй сын дӕтты разамынд сӕ къахдзӕфтӕн: «Рӕстгӕнӕджы фӕндаг у раст.
Pangasinan[pag]
7 Itatarya nen Jehova so kilalaban ed saramay ondapag ed liwawa to, tan iwawanwan toray basbas da, unong ed ontumbok ya impabitar nen Isaias: “Say dalan na matunong sikato so inkatunong: sika a matunong ka itonton mo so dalan na matunong.
Papiamento[pap]
7 Jehova ta percurá salbacion pa esnan cu ta acudí na su lus, i e ta guia nan caminda, manera Isaías ta sigui mustra: “E caminda dje hustu ta rectitud.
Pijin[pis]
7 Jehovah givim salvation for olketa wea tan go long laet bilong hem, and hem leadim olketa long road, olsem Isaiah hem showimaot: “Road bilong raeteous wan hem stretfala fasin.
Polish[pl]
7 Jehowa zapewnia wybawienie tym, którzy zwracają się ku Jego światłu, i prowadzi ich właściwą drogą, jak to wynika z następnych słów Izajasza: „Ścieżką prawego jest prostolinijność.
Pohnpeian[pon]
7 Siohwa kin doarehla aramas akan me kin keid nan sapwellime marain, oh e kin kainenehla elen aramas mwahu kan, nin duwen Aiseia mahsanih: “Elen aramas mwahu kan kin pwung.
Portuguese[pt]
7 Jeová providencia a salvação dos que recorrem à sua luz e orienta a vereda deles, conforme Isaías mostra a seguir: “A vereda do justo é retidão.
Romanian[ro]
7 Iehova le oferă salvare celor ce vin la lumina sa şi le îndrumă paşii, aşa cum arată Isaia în continuare: „Calea celui drept este netedă; Tu, cel neprihănit, Tu netezeşti cărarea celui drept.
Slovak[sk]
7 Jehova poskytuje tým, ktorí sa obracajú k jeho svetlu, záchranu a vedenie na ich ceste, ako ukazuje Izaiáš ďalej: „Chodníkom spravodlivého je priamosť.
Albanian[sq]
7 Jehovai siguron shpëtim për ata që i drejtohen dritës së tij dhe i udhëheq nëpër shtegun, për të cilin tregon më tej Isaia: «Shtegu i të drejtit është drejtësia.
Sranan Tongo[srn]
7 Yehovah e frulusu den wan di e go waka na ini a leti fu en, èn a e sori den pe den musu waka, soleki fa Yesaya e fruteri now: „A pasi fu a regtfardikiwan na opregtifasi.
Southern Sotho[st]
7 Jehova o boloka ba retelehelang leseling la hae, ’me o ba tsamaisa tseleng ea bona, joalokaha sena se bontšoa ke mantsoe a latelang a Esaia: “Tsela ea ea lokileng ke ho loka.
Swedish[sv]
7 Jehova ger räddning åt dem som vänder sig till hans ljus, och han vägleder dem på deras stig, som Jesaja visar härnäst: ”Den rättfärdiges stig är rättrådighet.
Tamil[ta]
இதை ஏசாயா அடுத்து குறிப்பிடுகிறார்: “நீதிமானுடைய பாதை செம்மையாயிருக்கிறது; மகா நீதிபரராகிய நீர் நீதிமானுடைய பாதையைச் செம்மைப்படுத்துகிறீர்.
Thai[th]
7 พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ มี ความ รอด สําหรับ ผู้ ที่ หัน มา สู่ ความ สว่าง ของ พระองค์ และ พระองค์ ทรง นํา วิถี ทาง ที่ พวก เขา ดําเนิน ดัง ที่ ยะซายา ชี้ ให้ เห็น ใน ข้อ ถัด มา ว่า “ทาง ของ ผู้ ชอบธรรม นั้น เที่ยง ตรง.
Tigrinya[ti]
7 ከምቲ ኢሳይያስ ቀጺሉ ገሊጽዎ ዘሎ የሆዋ ነቶም ናብ ብርሃኑ ዝመጹ ሰባት የድሕኖም: ኣብ መገዶም ድማ ይመርሖም ኢዩ።
Tagalog[tl]
7 Si Jehova ay naglalaan ng kaligtasan para sa mga bumabaling sa kaniyang liwanag, at pinapatnubayan niya ang kanilang landas, gaya ng sumunod na ipinakikita ni Isaias: “Ang landas ng matuwid ay katapatan.
Tetela[tll]
7 Jehowa mbishaka wanɛ wakɛndakɛnda l’osase ande panda, ndo nde nɔmbɔlaka wanya awɔ, oko wadiɛnya Isaya nto ɔnɛ: “Mbuka k’untu l’usimbwi keli usimboki.
Tswana[tn]
7 Jehofa o golola batho ba ba retologelang kwa leseding la gagwe e bile o kaela ditselana tsa bone jaaka fa Isaia a bontsha fa a re: “Tselana ya mosiami ke thokgamo.
Tongan[to]
7 ‘Oku tokonaki ‘e Sihova ‘a e fakamo‘ui ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau tafoki ki he‘ene māmá, pea ‘okú ne tataki honau halá, ‘o hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i hono hoko ‘e ‘Aiseá: “Ko e hala ‘o e tokotaha mā‘oni‘oní ‘oku anga-tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jehova ulabafwutula aabo ibabikkila maanu kumumuni wakwe alimwi ulabamunikila munzila yabo mbubwenya Isaya mbwatondezya kuti: “Inzila yabaluleme njabululami.
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova i save kisim bek ol man i tanim i go long lait bilong em, na em i stiaim wokabaut bilong ol, olsem Aisaia i tok: “Rot ol stretpela manmeri i wokabaut long en, em i stap stret tasol.
Tsonga[ts]
7 Yehovha u ponisa vanhu lava hundzukelaka eku vonakaleni ka yena, naswona wa va kongomisa endleleni ya vona, hilaha marito ya Esaya lama landzelaka ma kombisaka hakona: “Ndlela ya lowo lulama i vululami.
Twi[tw]
7 Yehowa gye wɔn a wɔba ne hann ho no nkwa, na ɔkyerɛ wɔn kwan, sɛnea Yesaia da no adi no: “Ɔtreneeni kwan yɛ tee, wo na wosesɛw ɔtreneeni tempɔn.
Ukrainian[uk]
7 Єгова дає спасіння тим, хто навертається до його світла, і він керує їхньою дорогою, як виявляє це Ісая: «Проста дорога для праведного, путь праведного Ти вирівнюєш.
Umbundu[umb]
7 Yehova o yovola vana va kuama ocinyi caye, kuenda o va suñamisa volonjila viavo, ndomo va lekisiwa la Isaya hati: “Onjila ya va kuesunga ya tapika.
Urdu[ur]
۷ یہوواہ روشنی کی طرف رجوع کرنے والوں کو نجات بخشتا ہے اور انکی راہنمائی کرتا ہے، جیسے کہ یسعیاہ آگے بیان کرتا ہے: ”صادق کی راہ راستی ہے۔
Wallisian[wls]
7 ʼE foaki e Sehova te maʼuli ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou maliu ki tana mālama, pea ʼe ina taki nātou ʼi tonatou ala, ohage ko te ʼui ʼaenī ʼa Isaia: “ ʼE totonu te ala ʼo te faitotonu.
Xhosa[xh]
7 UYehova unikela usindiso kwabo beza ekukhanyeni kwakhe, yaye walathisa indlela yabo, njengoko uIsaya ebonisa ngokulandelayo: “Umendo welungisa uthe tye.
Yapese[yap]
7 Ma thapeg Jehovah e piin ni ma yib ko tamilang rok, me ayuweg e kanawo’ rorad ni bod rogon ni yog Isaiah ni gaar: “Mmat’aw kanawoen e piin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
7 Jèhófà ń pèsè ìgbàlà fáwọn tó bá yíjú sí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀, ó sì ń tọ́ wọn sọ́nà, gẹ́gẹ́ bí Aísáyà ti sọ tẹ̀ lé e, pé: “Ipa ọ̀nà olódodo jẹ́ ìdúróṣánṣán.