Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пазарът на труда бе засегнат от кризата в по-малка степен, отколкото би могло да се очаква предвид силния спад на производството.
Czech[cs]
Reakce trhu práce na krizi byla dosud mírnější, než se dalo předpokládat z prudkého poklesu výroby.
Danish[da]
Arbejdsmarkedets reaktion på krisen har hidtil være langt mere afdæmpet, end man kunne have forventet, det store fald i output taget i betragtning.
German[de]
Der Arbeitsmarkt hat bislang nicht so stark auf die Krise reagiert, wie angesichts des steilen Produktionseinbruchs zu erwarten gewesen wäre.
Greek[el]
Η αντίδραση της αγοράς εργασίας στην κρίση ήταν μέχρι σήμερα περισσότερο συγκρατημένη απ’ ό,τι θα αναμενόταν λόγω της απότομης πτώσης της παραγωγής.
English[en]
The labour market reaction to the crisis has so far been more subdued than could have been expected from the steep fall in output.
Spanish[es]
La reacción del mercado laboral a la crisis ha sido hasta ahora más moderada de lo que habría cabido esperar teniendo en cuenta la caída sufrida por la producción.
Estonian[et]
Tööturg on seni reageerinud kriisile vähem, kui SKP järsu vähenemise põhjal oleks võinud eeldada.
Finnish[fi]
Työmarkkinat ovat tähän mennessä reagoineet kriisiin hillitymmin kuin tuotannon jyrkän laskun perusteella olisi voinut odottaa.
French[fr]
Jusqu'ici, la crise a eu sur le marché du travail des effets plus limités que ce que laissait craindre la chute de la production.
Hungarian[hu]
A munkaerőpiac ez idáig a kibocsátás meredek csökkenése alapján várhatónál visszafogottabban reagált a válságra.
Italian[it]
Il mercato del lavoro ha finora reagito alla crisi in modo molto più mitigato di quanto avrebbe potuto lasciare presupporre il drastico crollo della produzione.
Lithuanian[lt]
Iki šiol krizės poveikis darbo rinkai nebuvo toks stiprus, kaip buvo galima tikėtis smarkiai sumažėjus gamybos apimčiai.
Latvian[lv]
Darba tirgus reakcija uz krīzi līdz šim ir bijusi mērenāka, nekā varētu sagaidīt, ņemot vērā straujo ražošanas apjoma samazināšanos.
Maltese[mt]
S'issa s-suq tax-xogħol irreaġixxa għall-kriżi b'mod aktar moderat milli kien mistenni mit-tnaqqqis qawwi fil-produzzjoni.
Dutch[nl]
Tot nu toe heeft de crisis minder impact gehad op de arbeidsmarkt dan in het licht van de scherpe daling van de productie had kunnen worden verwacht.
Polish[pl]
Do tej pory rynek pracy reaguje na kryzys w sposób znacznie spokojniejszy niż można by oczekiwać na podstawie gwałtownego spadku produkcji.
Portuguese[pt]
Até ao presente, a reacção do mercado do trabalho à crise tem sido mais moderada do que o previsto, atendendo à acentuada queda da produção.
Romanian[ro]
Reacția pieței forței de muncă la criză a fost până în prezent atenuată raportat la cât s-ar fi putut aștepta, având în vedere scăderea dramatică a producției.
Slovak[sk]
Reakcia trhu práce na krízu bola doteraz tlmenejšia, ako by sa dalo očakávať vzhľadom na prudký pokles produkcie.
Slovenian[sl]
Odziv trga dela na krizo je bi doslej bolj umirjen, kot bi bilo pričakovati glede na strm padec proizvodnje.
Swedish[sv]
Arbetsmarknaden har hittills reagerat mer återhållsamt på krisen än vad som kunnat förväntas med anledning av den kraftiga produktionsminskningen.