Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идва момента при риболова, когато е време бащата да предаде урока на сина си.
Czech[cs]
Při lovu ryb pod ledem přichází čas, kdy otec předává vrtání svému synovi.
Danish[da]
Farvel. På et tidspunkt i isfiskeri må en far overlade det til sin søn at bore hullet.
Greek[el]
Έρχεται μια στιγμή στο ψάρεμα στον πάγο που ο πατέρας αφήνει το τρυπάνι στο γιο του.
English[en]
There comes a time in ice fishing when it's time for the father to turn the drilling over to his son.
Spanish[es]
Llega un momento en la pesca de hielo cuando es el momento de que el padre le enseñe la perforación a su hijo.
French[fr]
Il y a un moment à la pêche sur glace où il est temps pour le père de passer la foreuse à son fils.
Hebrew[he]
מגיע הזמן בדייג קרח, הזמן שהאב מעביר את הקידוח לבנו.
Dutch[nl]
Doei Ooit breekt er een tijd aan, dan moet een vader het boren overdragen aan zijn zoon.
Polish[pl]
/ Przychodzi czas w podlodowym łowieniu ryb, kiedy ojciec przekazuje wiercenia synowi.
Portuguese[pt]
Existe um momento na pesca no gelo, quando é hora do pai passar a furadeira para o filho.
Romanian[ro]
Vine o vreme, în pescuitul la copcă, când părintele trebuie să îi lase drilul fiului său.
Slovenian[sl]
Pri ribolovu na ledu pride trenutek, ko oče prepusti sinu vrtanje luknje.
Serbian[sr]
Dolazi vreme ribolova u ledu, a tad je vreme da otac krene da uči svoga sina bušenju.
Turkish[tr]
Buz balıkçılığında, öyle bir zaman gelir ki baba, buzda delik açma işini, oğluna devreder.