Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قرّر زوجان كان قد دُمِّر منزلهما، الاشتراك في العمل في مقاطعة غير معيَّنة، رغم ان ذلك كان سيعني استنزاف مواردهما المالية الضئيلة.
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayon kansang balay naguba midesidir sa pagsangyaw sa usa ka teritoryo nga wala maasayn, bisan pag magasto alang niini ang ilang gamayng nabiling kuwarta.
Czech[cs]
Jeden manželský pár, jehož dům byl před tím zničen, se rozhodl, že se zapojí do propracovávání jednoho nepřiděleného obvodu, a to přesto, že na to vydá téměř všechny své zbývající peníze.
Danish[da]
Et ægtepar hvis hus var blevet ødelagt, besluttede at være med til at gennemgå noget ledigt distrikt, selv om det betød at de næsten måtte bruge alle de penge de havde tilbage.
German[de]
Ein Ehepaar, dessen Haus zerstört worden war, beschloss, bei einer Predigtdienstaktion in einem nicht zugeteilten Gebiet mitzumachen, obwohl sie sich darüber im Klaren waren, dass dabei das bisschen Geld, das sie noch hatten, aufgebraucht werden würde.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο του οποίου το σπίτι καταστράφηκε αποφάσισε να συμμετάσχει στην κάλυψη μη ανατεθειμένου τομέα, μολονότι αυτό σήμαινε ότι θα εξαντλούσαν τους πενιχρούς τους πόρους.
English[en]
One couple whose house had been destroyed decided to share in working some unassigned territory, even though this meant exhausting their meager funds.
Finnish[fi]
Muuan pariskunta, jonka talo oli tuhoutunut, päätti lähteä muiden kanssa työskentelemään vapaalle alueelle, vaikka siihen hupenivatkin lähes kaikki heidän vähät varansa.
French[fr]
Un couple de Témoins dont la demeure avait été détruite a décidé de participer avec d’autres à la prédication dans un territoire non attribué, alors que cela signifiait pour eux épuiser les maigres ressources qui leur restaient.
Croatian[hr]
Jedan bračni par čija je kuća bila uništena odlučio je propovijedati na neobrađenom području, premda je to značilo da će potrošiti i ono malo novca što su imali.
Hungarian[hu]
Egy házaspár, amelynek a házát lerombolták, úgy döntött, hogy ki nem utalt területen fog munkálkodni másokkal, jóllehet ez azt jelentette, hogy így teljesen kimeríti az amúgy is szűkös anyagi forrásait.
Indonesian[id]
Sepasang suami istri yang rumahnya hancur memutuskan untuk ikut mengerjakan suatu daerah yang belum pernah dikerjakan, sekalipun hal ini berarti menghabiskan dana mereka yang tinggal sedikit.
Iloko[ilo]
Maysa a pagassawaan a nadadael ti balayda ti nangikeddeng a makiraman a mangasaba iti di naituding a teritoria, nupay masapul a gastuenda ti sangkabassit a pondoda.
Italian[it]
Una coppia la cui casa era stata distrutta ha deciso di recarsi in qualche territorio non assegnato, anche se questo significava spendere il poco denaro che avevano.
Japanese[ja]
家を破壊されていたある夫婦は,わずかな資金を使い果たすことになるのに,未割り当て区域での奉仕に参加することにしました。
Korean[ko]
가옥이 파괴된 한 부부는 임명되지 않은 구역에서 봉사하는 데 참여하기로 결정하였습니다. 얼마 안 남은 돈을 다 써버리게 되는 것을 의미하는 것인데도 그렇게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rava ny tranon’ny mpivady iray, nefa tapa-kevitra hiara-miasa amin’ny mpitory hafa tany amin’ny faritany tsy nisy tompony izy ireo, na dia mety handany ny tahiry keliny aza izany.
Burmese[my]
နေအိမ်ပျက်စီးသွားသော မောင်နှံစုံသည် သူတို့၏လက်ကျန်ငွေအားလုံးနီးပါး သုံးပစ်ရမည့်သဘောဖြစ်သော်လည်း မခန့်အပ်သေးသောရပ်ကွက်အချို့တွင် အမှုဆောင်လုပ်ငန်း၌ပါဝင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ett ektepar som hadde fått huset sitt ødelagt, bestemte seg for å arbeide i ledig distrikt trass i at dette betydde et betydelig innhogg i deres beskjedne midler.
Dutch[nl]
Eén echtpaar van wie het huis was verwoest, besloot mee te helpen niet-toegewezen gebied te bewerken, ook al betekende dit een aanslag op hun beperkte financiële middelen.
Polish[pl]
Pewne małżeństwo, którego dom został zniszczony, postanowiło wyruszyć do służby kaznodziejskiej na teren nieprzydzielony, choć oznaczało to, że pozostaną prawie bez pieniędzy.
Portuguese[pt]
Um casal cuja casa fora destruída decidiu trabalhar em um território não-designado, mesmo que isso significasse esgotar suas míseras economias.
Romanian[ro]
Un cuplu a cărui casă fusese distrusă s-a hotărât să meargă să predice în teritoriile nerepartizate, chiar dacă aceasta ar fi însemnat să-şi epuizeze puţinele lor economii.
Russian[ru]
Супруги, потерявшие дом, решили проповедовать вместе с другими в неназначенной территории, хотя это означало для них истратить почти все свои скудные сбережения.
Slovak[sk]
Jedna manželská dvojica, ktorej dom bol zničený, sa rozhodla zapojiť do prepracúvania niektorého neprideleného obvodu napriek tomu, že to znamenalo minúť takmer všetky prostriedky, ktoré ešte mali.
Shona[sn]
Mumwe murume nomudzimai vane imba yakanga yaparadzwa vakafunga kushanda mune imwe ndima yakanga isina kugoverwa, kunyange izvozvo zvaireva kushandisa mari shomanana yavakanga vanayo.
Albanian[sq]
Një çift, që u ishte shkatërruar shtëpia, vendosën të predikonin një territor të pacaktuar, edhe pse kjo do të thoshte që t’i harxhonin krejt ato pak para që kishin.
Serbian[sr]
Jedan bračni par čija je kuća bila uništena odlučio je da ode na neko nedodeljeno područje, iako je to značilo da će morati da potroše i ono malo novca što su imali.
Southern Sotho[st]
Lelapa le leng leo ntlo ea lona e sentsoeng le ile la etsa qeto ea ho kopanela tšimong e sa abuoang, le hoja le ne le tla sebelisa chelete eohle eo le nang le eona.
Swedish[sv]
Ett par som fick sitt hus förstört bestämde sig för att hjälpa till att bearbeta några icke-utlämnade distrikt, även om detta skulle innebära att de gjorde slut på sina sista knappa tillgångar.
Tagalog[tl]
Isang mag-asawa na nawasak ang bahay ay nagpasiyang makibahagi sa paggawa sa ilang di-nakaatas na mga teritoryo, bagaman ang paggawa ng gayon ay nangangahulugan na kailangan nilang gastusin ang kakaunting salapi na natitira sa kanila.
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana lowu yindlu ya wona yi onhiweke wu endle xiboho xo ya chumayela ensin’wini leyi nga aviwangiki hambileswi a wu fanele wu tirhisa swimalana leswi wu nga na swona.
Ukrainian[uk]
Одна подружня пара, дім якої зруйнували, вирішила взяти участь у проповідуванні на непризначеній території, хоча це означало додаткові витрати з їхнього і так жалюгідного бюджету.
Xhosa[xh]
Esinye isibini esonakaliselwa indlu sagqiba kwelokuba sisebenze kwintsimi engabelwanga bani, nangona kwafuneka sisebenzise yonke imadlana esasinayo.
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana omuzi wawo wabhidlizwa wanquma ukuya ensimini engabelwe, yize kwakusho ukuthi sekuzophela naleyo madlana encane owawunayo.