Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen word nylon of die ingewande van diere, katderm, as snaarmateriaal vir drie van die snare van die klassieke ghitaar gebruik en gespinde metaalsy vir die ander drie.”
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، في الڠيتار الكلاسيكي يُستعمل النيلون او امعاء الحيوان، الخيوط المعوية، لمواد الوتر في ثلاثة اوتار وحرير عليه معدن ملفوف في الثلاثة الاخرى.»
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, sa klasikal nga sista ang nylon o tinai sa hayop, ang tinai sa karnero, maoy gamiton ingong materyal sa kuwerdas sa tulo ka kuwerdas ug gilalik-sa-metal nga seda diha sa laing tulo.”
Czech[cs]
Na druhé straně má klasická kytara tři struny nylonové nebo ze zvířecích střívek, například ovčích, a ostatní tři jsou z hedvábného vlákna s kovovým opředením.“
Danish[da]
På den klassiske guitar er tre af strengene derimod af nylon eller dyretarme, kaldet tarmstrenge, mens de øvrige tre er af metalspundet silke.“
German[de]
Die Konzertgitarre hingegen hat drei Nylon- oder Darmsaiten und drei Saiten aus mit Draht umsponnener Seide.“
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, το υλικό που χρησιμοποιείται στην κλασική κιθάρα για τις τρεις χορδές είναι πλαστικό ή έντερα ζώου, ενώ για τις άλλες τρεις είναι μετάξι τυλιγμένο με σπειροειδές μέταλλο».
English[en]
On the other hand, on the classical guitar nylon or animal intestines, catgut, is used for string material on three strings and metal-spun silk on the other three.”
Spanish[es]
Por otro lado, en la guitarra clásica se utiliza nailon o tripa animal para tres de las cuerdas y seda con un entorchado metálico para las otras tres”, nos aclara el artesano.
Finnish[fi]
Toisaalta ’klassisessa’ kitarassa kolme kieltä on valmistettu nailonista tai eläinten suolesta ja kolmen muun kielen valmistamisessa on käytetty silkkilankaa, jonka ympärille on kiedottu metallisäie.”
French[fr]
La guitare classique, elle, possède trois cordes de nylon ou de boyau, les trois autres étant en soie gainée de métal.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, pada gitar klasik, yang digunakan sebagai bahan senar adalah nilon atau usus binatang, untuk tiga buah senar, dan serat sutera yang dilapisi baja untuk ketiga senar lainnya.”
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, iti klasikal a gitara mausar ti nylon wenno bagis ti animal, ti catgut, a kuerdas dagiti tallo a kuerdas ken metal a nakalupkupan ti seda iti sabali a tallo.”
Italian[it]
La chitarra classica, invece, ha tre corde di nylon o di minugia, cioè budella di animali, e le altre tre di seta rivestita di metallo”.
Japanese[ja]
一方,クラシック・ギターの場合は,3本の弦にナイロンの弦か動物の腸から作った弦つまりガットを使い,もう3本の弦には,絹糸に金属線を巻いた弦を使います」。
Korean[ko]
반면에 클래식 기타의 경우, 세 줄에는 나일론이나 동물의 창자로 만든 줄 즉 장선[腸線]을 재료로 사용하고 나머지 세 줄에는 견사를 심으로 하여 금속으로 감은 줄을 사용하지요.”
Norwegian[nb]
På klassiske gitarer benyttes det på den annen side nylon eller dyretarmer, katgut, som materiale i tre av strengene og silke omviklet med metalltråd i de andre tre.»
Portuguese[pt]
Por outro lado, no violão clássico usa-se náilon ou tripa de animal (categute) em três das cordas, e seda envolvida em fios metálicos nas outras três.”
Russian[ru]
У классической же гитары три струны из кешок (кетгут) или нейлона, и три шелковых, обвитых металлом».
Slovak[sk]
Na druhej strane, klasická gitara má tri struny nylonové alebo z čriev zvierat, z baraních čriev, a tri struny z hodvábneho vlákna ovinutého kovom.“
Swedish[sv]
På den klassiska gitarren däremot använder man tre strängar av nylon eller djurtarmar, sensträngar, och tre metallspunna silkessträngar.
Thai[th]
ส่วน กีตาร์ คลาสสิค นั้น ใช้ ไนลอน หรือ ลําไส้ สัตว์, เอ็น แมว, เป็น วัสดุ สําหรับ ทํา สาย สาม สาย และ อีก สาม สาย เป็น โลหะ ผสม ใย ไหม.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, sa klasikal na gitara ang nylon o bituka ng hayop, catgut, ang materyales na ginagamit para sa tatlong kuwerdas at metál na may ikid na seda para naman sa tatlo pa.”
Turkish[tr]
Klasik gitarlarda ise, tellerden üçü naylon veya bağırsak kirişlerinden, diğer üçü ise, metal sarılı ibrişimden yapılır.”
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te vai ra e toru taura hamanihia i te nylon aore ra i te aau animala i nia i te kita classique, e e toru taura tirita haaatihia i te auri.”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, esigincini somculo weclassic inylon noma amathumbu esilwane, amathumbu emvu, kusetshenziselwa ukwenza izintambo ezintathu bese kusetshenziswa usilika oshukwe ngensimbi ukuba kwenziwe ezinye ezintathu.”