Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie te besorg wees oor die woorde wat jy gebruik nie, maar dink eerder aan die feit dat jy dié wat na jou luister, wil help.
Amharic[am]
ስለምትናገራቸው ቃላት ከልክ በላይ አትጨነቅ። ከዚህ ይልቅ አድማጮችህን የመርዳት ልባዊ ፍላጎት ሊኖርህ ይገባል።
Arabic[ar]
ركّزوا على رغبتكم في مساعدة سامعيكم بدلا من الاهتمام المفرط في الكلمات التي تستعملونها.
Azerbaijani[az]
İstifadə edəcəyin sözlərin üzərində həddindən artıq düşünməkdənsə, fikrini dinləyicilərinə kömək etmək istəyinə cəmlə.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mahadit na marhay manongod sa mga terminong ginagamit nindo, magkonsentrar sa kamawotan nindo na tabangan an mga naghihinanyog sa saindo.
Bemba[bem]
Pooseni amano ku kwafwa bakomfwa wenu mu cifulo ca kucishamo ukwangwa ku mashiwi mulebomfya.
Bulgarian[bg]
Вместо да се притесняваш прекалено много за думите, които използваш, се съсредоточи върху желанието си да помогнеш на слушателите.
Bislama[bi]
I nogud yu tingting tumas long ol wod we yu mas talem. Bigfala samting se yu mas wantem tumas blong givhan long olgeta we oli stap lesin.
Cebuano[ceb]
Imbes sobrang mabalaka bahin sa mga pulong nga imong gigamit, ipunting ang hunahuna diha sa imong tinguha nga tabangan ang imong mga mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Olye vin tre konsernen lo bann mo ki ou pou servi, konsantre lo ou dezir pour ed sa bann ki pe ekout ou.
Czech[cs]
Zaměřuj se hlavně na svou touhu pomoci posluchačům, a ne na to, jaká slova používáš.
Danish[da]
Vær ikke alt for optaget af hvilke ord du skal bruge. Tænk mest på hvordan du kan hjælpe tilhørerne.
German[de]
Konzentriere dich auf den Wunsch, den Zuhörern zu helfen, statt übermäßig darüber besorgt zu sein, welche Worte du gebrauchst.
Ewe[ee]
Le esi nàtsi dzi fũ ɖe nya siwo zãm nèle ŋu teƒe la, na wò susu nanɔ didi si le mewò be nàkpe ɖe nyaselawo ŋu la koŋ ŋuti.
Efik[efi]
Utu ke nditịmede esịt mban̄a mme ikọ oro afo editịn̄de, wụk ekikere ke ndin̄wam mme andikpan̄ utọn̄ nnọ fi.
Greek[el]
Αντί να νοιάζεστε υπερβολικά για τις λέξεις που χρησιμοποιείτε, να συγκεντρώνετε την προσοχή σας στην επιθυμία που έχετε να βοηθήσετε τους ακροατές σας.
English[en]
Instead of being overly concerned about the words you are using, focus on your desire to help your listeners.
Spanish[es]
Céntrese en su deseo de ayudar a quienes le escuchan, y no se preocupe demasiado por las palabras que utilice.
Estonian[et]
Selle asemel et olla liigselt mures, milliseid sõnu kasutada, keskendu oma soovile kuulajaid aidata.
Persian[fa]
بیش از حد نگران انتخاب کلمات نباشید، بلکه توجه خود را بیشتر روی کمک به شنوندهتان معطوف کنید.
Finnish[fi]
Keskity kuulijoiden auttamiseen, sen sijaan että olisit kovin huolissasi siitä, miten asettelet sanasi.
Fijian[fj]
Kua ni leqataka na vosa mo cavuta, me bibi ga vei iko na nomu inaki—oya mo vukei ira na vakarorogo.
French[fr]
Au lieu de vous soucier outre mesure des mots que vous utiliserez, ayez surtout le désir d’aider votre auditoire.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ooosusu wiemɔi ni okɛaatsu nii lɛ he babaoo lɛ, ha ni ohiɛ ahi bɔ ni osumɔɔ ni oye obua otoibolɔi lɛ anɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Reñeinteresa vaʼerã nde pyʼaite guive umi nerendúvare, ha ani rejepyʼapyeterei umi palávra reiporútavare.
Gun[guw]
Kakati nado yin ahunmẹduna zẹjlẹgo dogbọn hogbe he hiẹ to yiyizan lẹ dali, ze ayidonugo do ojlo towe nado gọalọna todoaitọ towe lẹ ji.
Hebrew[he]
התמקד ברצונך לעזור למאזינים במקום להיות מוטרד יותר מדי בקשר למילים.
Hindi[hi]
आप कौन-से शब्द इस्तेमाल करेंगे, इस बारे में हद-से-ज़्यादा परेशान होने के बजाय, इस बात पर ध्यान दीजिए कि आप सुननेवालों की मदद कैसे कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magkabalaka sing tuman tuhoy sa mga tinaga nga imo ginagamit, magkonsentrar sa imo handum nga buligan ang imo mga tagpalamati.
Croatian[hr]
Usredotoči se na pomaganje slušateljima, a nemoj previše razmišljati o riječima koje koristiš.
Haitian[ht]
Olye pou w enkyete w twòp sou mo w ap itilize yo, konsantre w sou dezi w genyen pou w ede moun k ap koute w yo.
Hungarian[hu]
Ne aggódj túlságosan amiatt, hogy milyen szavakat használsz, inkább arra összpontosíts, hogy segíteni akarsz a hallgatóidnak.
Armenian[hy]
Բառերի մասին չափից շատ մտահոգվելու փոխարեն՝ աշխատիր կենտրոնանալ այն մտքի վրա, թե ինչպես կարող ես օգնել քեզ լսողներին։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ձեր գործածելիք բառերով չափազանց մտահոգուելու, ձեր ունկնդիրներուն օգնելու ցանկութեան ուշադրութիւն դարձուցէք։
Indonesian[id]
Daripada terlalu memikirkan kata-kata yang Saudara gunakan, pusatkan perhatian pada hasrat Saudara untuk membantu pendengar Saudara.
Igbo[ig]
Kama ịdị na-echegbubiga onwe gị ókè banyere okwu ndị i ji eme ihe, lekwasị anya n’ọchịchọ gị inyere ndị na-ege gị ntị aka.
Iloko[ilo]
Imbes a maseknanka unay kadagiti sasao nga usarem, ipamaysam iti tarigagaymo a tumulong kadagiti agim-imdeng kenka.
Icelandic[is]
Vertu ekki of upptekinn af orðunum sem þú ætlar að nota heldur einbeittu þér að því að gera áheyrendum gagn.
Isoko[iso]
Ukpenọ whọ rẹ ruawa hrọ kpahe eme nọ whọ be te ta, tẹrovi isiuru ra nọ who re ro fiobọhọ kẹ enọ e be gaviezọ k’owhẹ.
Italian[it]
Anziché preoccuparvi troppo delle parole che usate, concentratevi sul desiderio di aiutare gli ascoltatori.
Japanese[ja]
自分の用いる言葉に過度に気を遣うのではなく,聴き手を助けたいとひたすら願う。
Georgian[ka]
მთელ ყურადღებას სიტყვებზე ნუ გადაიტან; ყურადღება, ძირითადად, მსმენელის დახმარების სურვილზე გაამახვილე.
Kongo[kg]
Na kisika ya kudibanza-banza mingi sambu na bangogo ya nge kesadila, tula mabanza na nge na mpusa ya nge kele na yo ya kusadisa bawi na nge.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gwĩciria mũno ũhoro wa ciugo iria ũrahũthĩra, thingata gũteithia athikĩrĩria aku.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukala to lipula shi na sha noitya oyo to ka longifa, lipula shi na sha nanghee to dulu okukwafela ovapwilikini va mone ouwa.
Kazakh[kk]
Айтатын сөздеріңнен гөрі, тыңдаушыларға көмектесуді көбірек ойлан.
Kannada[kn]
ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಪದಗಳ ಕುರಿತು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವ ಬದಲು, ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಬಯಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
사용하는 단어들에 지나치게 신경을 쓸 것이 아니라, 듣고 있는 사람들을 돕고자 하는 욕망에 초점을 맞춘다.
Kaonde[kqn]
Teshai muchima pa kukebesha kukwasha bantu bo mubena kwambako mu kifulo kya kutatu muchima ku byambo byo mubena kwamba.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokukara nosinka sosinene kuhamena nonkango edi ono kuruganesa, demenena keharo lyoge lyokuvatera vapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Сөз тандоо менен эле алек болбо, максатың угуучуларыңа жардам берүү экенин эстен чыгарба.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okufaayo ennyo ku bigambo by’okozesa, essira lisse ku ngeri gy’osobola okuyambamu abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Na esika ete omitungisa mpo na maloba oyo osengeli kosalela, luká mpenza kosalisa bato oyo bazali koyoka yo.
Lozi[loz]
Ku fita ku bilaela hahulu za manzwi e mu itusisa, mu tome mamelelo fa takazo ya mina ya ku tusa bateelezi ba mina.
Lithuanian[lt]
Užuot pernelyg nerimavęs dėl žodžių, galvok apie savo troškimą padėti klausytojams.
Luba-Katanga[lu]
Bambila meso pa byosaka kukwasha bemvwaniki bobe kupita’ko kwela milafwe bipitepite ku bishima byoingidija.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuteka meji onso amu ku miaku ya kuamba, ikala ne dijinga dikole dia kuambuluisha badi bakuteleja.
Luvale[lue]
Fwila kukafwa vaze vali nakukwivwilila muchishishisa chakuzakama kaha mazu muhanjika.
Luo[luo]
Kar keto pachi ahinya kuom weche mitiyogo, ket chunyi e gombo mari mar konyo jowinjo magi.
Latvian[lv]
Nedomā par vārdiem, domā par to, kā dot kaut ko vērtīgu saviem klausītājiem.
Malagasy[mg]
Aza ireo teny hampiasainao no ifantohana, fa ny fanirianao hanampy ireo mihaino anao.
Macedonian[mk]
Наместо да бидеш претерано загрижен за зборовите што ги користиш, сосредоточи се на желбата да им помогнеш на слушателите.
Malayalam[ml]
ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങൾക്ക് അമിത ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം, ശ്രോതാക്കളെ സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിൽ ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കുക.
Maltese[mt]
Minflok ma tkun konċernat iżżejjed dwar il- kliem li qed tuża, iffoka fuq ix- xewqa tiegħek li tgħin lis- semmiegħa tiegħek.
Burmese[my]
သင်အသုံးပြုနေသော စကားလုံးများနှင့် ပတ်သက်၍ အလွန်အမင်း စိုးရိမ်ပူပန်နေမည့်အစား နားထောင်သူများကို ကူညီပေးရန် ဟူသည့် ဆန္ဒအပေါ် အာရုံစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Fokuser oppmerksomheten på ditt ønske om å hjelpe tilhørerne i stedet for å være altfor opptatt av de ordene du skal bruke.
Nepali[ne]
कुन शब्द प्रयोग गर्ने भनेर घोरिनुको साटो श्रोतालाई कसरी मदत गर्ने भनेर ध्यान दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
In plaats van te veel bezig te zijn met de woorden die je gebruikt, moet je je concentreren op je wens je luisteraars te helpen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore o tshwenyege kudu ka mantšu ao o a dirišago, lebiša tlhokomelo kganyogong ya gago ya go thuša batheetši ba gago.
Nyanja[ny]
M’malo modera nkhaŵa kwambiri za mawu amene mukugwiritsa ntchito, khalani ndi chidwi chofuna kuthandiza omvera anu.
Nzima[nzi]
Kɛ ɛbadwenle edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ ɛlɛfa wɔali gyima anwo somaa la, fa wɔ adwenle sie wɔ tievolɛma mɔɔ ɛboa bɛ la azo.
Oromo[om]
Jechootarratti utuu hin taʼin dhaggeeffattoota gargaaruurratti xiyyeeffachuu qabda.
Ossetic[os]
Цы дзырдтӕй спайда кӕнай, ууыл ӕгӕр ма мӕт кӕн. Дӕ ныхасмӕхъусджытӕн куыд баххуыс кӕнай, сӕйраджыдӕр ууыл хъуыды кӕн.
Pangasinan[pag]
Imbes a pampagaan a maong iray salitan usaren mo, iyapasakey so imano ed pilalek mon ontulong ed saray dumerengel mo.
Papiamento[pap]
En bes di preokupá tokante ki palabra bo ta bai usa, konsentrá riba bo deseo di yuda bo oyentenan.
Pijin[pis]
Winim wei for tingting tumas long olketa word wea iu iusim, tingim wei wea iu barava want for helpem olketa wea lisin long iu.
Polish[pl]
Nie koncentruj się zbytnio na tym, jakich użyć słów, ale przede wszystkim na tym, jak pomóc słuchaczom.
Portuguese[pt]
Em vez de se preocupar demais com as palavras, concentre-se no desejo de ajudar os ouvintes.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensay uyarisuqnikikuna imayna yanapaypi, ama imayna rimanaykipaq kaqpichu.
Cusco Quechua[quz]
Sonqomantapuni uyariqniykikunata yanapayta munay, amataq nishutachu yuyaykuy ima simikunawan rimanaykipaqqa.
Rundi[rn]
Aho kwitwararika birenze urugero amajambo uriko urakoresha, nushire umutima ku cipfuzo cawe co gufasha abakwumviriza.
Romanian[ro]
Nu fi excesiv de preocupat de cuvintele pe care le foloseşti, ci concentrează-te asupra dorinţei de a-ţi ajuta ascultătorii.
Russian[ru]
Сосредоточивайся на желании помочь слушателям и не будь чрезмерно озабочен выбором слов.
Kinyarwanda[rw]
Aho guhangayikishwa birenze urugero n’amagambo uvuga, ibande ku cyifuzo ufite cyo gufasha abakumva.
Sango[sg]
Ahon ti gi bê mingi na ndo atënë so mo yeke sala na kusala, zia bê ti mo aluti na ndo nzara ti mo ti mû maboko na azo so ayeke mä mo.
Sinhala[si]
ඔබ භාවිත කරන වචන ගැන අනවශ්ය ලෙස කලබල වනවා වෙනුවට ඔබේ සවන්දෙන්නන්ට උපකාර කිරීම සඳහා ඔබට තිබෙන ආශාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
Slovak[sk]
Sústreď sa na svoju túžbu pomôcť poslucháčom a nebuď príliš zameraný na slová, ktoré používaš.
Slovenian[sl]
Ne ukvarjaj se preveč z besedami, ki jih uporabljaš, temveč se osredotoči na to, da želiš svojim poslušalcem pomagati.
Samoan[sm]
Na i lo le soona manatu mamafa naʻuā i upu e te faaaogāina, ia taulaʻi atu lou faanaunauga e fesoasoani i lau ʻaufaalogologo.
Shona[sn]
Pane kunyanyofunga nezvemashoko auri kushandisa, funga nezvechido chako chokubatsira vateereri vako.
Albanian[sq]
Në vend që të shqetësohesh tepër për fjalët që po përdor, përqendrohu në dëshirën tënde për t’i ndihmuar dëgjuesit.
Serbian[sr]
Umesto da se previše brineš oko reči koje koristiš, koncentriši se na želju da pomogneš svojim slušaocima.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu broko yu ede tumusi nanga den wortu di yu wani taki, dan poti yu prakseri na a wani di yu wani yepi den arkiman fu yu.
Southern Sotho[st]
Ameha ka takatso ea hao ea ho thusa bamameli ba hao, ho e-na le ho ameha haholo ka mantsoe ao u a sebelisang.
Swedish[sv]
Koncentrera dig på din önskan att hjälpa åhörarna och tänk inte bara på vilka ord du skall använda.
Swahili[sw]
Badala ya kuhangaikia sana maneno unayotumia, kumbuka kwamba unataka kuwasaidia wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuhangaikia sana maneno unayotumia, kumbuka kwamba unataka kuwasaidia wasikilizaji.
Tamil[ta]
பயன்படுத்தும் வார்த்தைகளுக்கு அளவுக்கதிகமான கவனம் செலுத்தாமல், கேட்போருக்கு உதவ வேண்டும் என்ற உங்கள் ஆர்வத்தின்மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké hanoin barak kona-ba liafuan neʼebé ita atu uza, hanoin liu kona-ba ita-nia hakarak atu ajuda ema.
Telugu[te]
మీరు ఉపయోగించే పదాలను గురించి ఎక్కువగా చింతించే బదులు మీ శ్రోతలకు సహాయం చేయాలన్న కోరిక పైనే మనస్సు కేంద్రీకరించండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ กังวล มาก เกิน ไป เกี่ยว กับ ถ้อย คํา ที่ คุณ จะ ใช้ จง ให้ ความ ปรารถนา ของ คุณ จดจ่อ อยู่ ที่ การ ช่วย ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ እትጥቀመሉ ቓላት እምብዛ ኻብ እትጭነቕ: ንሰማዕትኻ ንምሕጋዝ ኣብ ዘሎካ ባህጊ ኣተኵር።
Turkmen[tk]
Aýtjak sözleriň barada çendenaşa alada etmän, diňleýjilere kömek etmek barada oýlanmaly.
Tagalog[tl]
Sa halip na masyadong mabahala tungkol sa mga salita na ginagamit mo, pagtuunan ng pansin ang iyong hangarin na matulungan ang mga nakikinig sa iyo.
Tetela[tll]
Lo dihole dia ndjakiyanya otamanya lo kɛnɛ kendana la tɔtɛkɛta tayokamba layɛ, dja yimba lo nsaki kele layɛ ka kimanyiya ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
Go na le gore o tshwenyege thata ka mafoko a o a dirisang, tlhoma mogopolo mo go reng o eletsa go thusa bareetsi ba gago.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke tokanga tōtu‘a fekau‘aki mo e ngaahi fo‘i lea ‘okú ke ngāue‘akí, tokangataha ki ho‘o holi ke tokoni‘i ‘a ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubikkila maano kumabala ngomubelesya, amubikkile maano kukugwasya ibamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
No ken tingting tumas long ol wan wan tok yu bai mekim, nogat, tingting strong olsem yu laik tru long helpim ol man i harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
Kullandığınız sözcükleri fazlasıyla önemseyip onlar hakkında kaygılanmaktansa, dinleyicilerinize yardım etme arzusu üzerinde odaklanın.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo karhateka swinene hi marito lawa u ma tirhisaka, nyikela nyingiso swinene eka ndlela yo pfuna vayingiseri va wena.
Tatar[tt]
Кулланган сүзләрең турында чиктән тыш борчылма. Күбрәк тыңлаучыларыңа ярдәм итү турында уйла.
Tumbuka[tum]
Mumalo mwakuŵika pwererero lose pa mazgu ghakuti muyowoye, cilato cinu cikwenera kuŵa cakovwira ŵategherezgi ŵinu.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobɛma nsɛm a wobɛka no ho ahia wo dodo no, fa w’adwene si ɔpɛ a wowɔ sɛ wobɛboa w’atiefo no so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo ta avoʼonton skoltael li yantike, jaʼ mu masuk xavakʼ ta avoʼonton li jujupʼel kʼop chatunese.
Ukrainian[uk]
Не турбуйся надміру про добір слів — зосереджуйся на бажанні допомогти слухачам.
Umbundu[umb]
Kuka sakalale ño enene lolondaka o vangula, pole tiamisila ovisimĩlo viove koku kuatisa olonjeveleli viove.
Venda[ve]
Livhisani ṱhogomelo kha nḓila ine na ḓo thusa ngayo vhathetshelesi vhaṋu nṱhani ha u vhilaela nga maanḓa nga ha maipfi ane na khou a shumisa.
Vietnamese[vi]
Thay vì quá quan tâm đến những từ ngữ bạn sử dụng, hãy tập trung vào ước muốn giúp người nghe.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga mabaraka hinduro mahitungod han mga pulong nga imo ginagamit, magsentro ha imo hingyap nga makabulig ha imo mga mamarati.
Xhosa[xh]
Nikela ingqalelo kumnqweno wakho wokunceda abaphulaphuli bakho kunokuba uzixhalabise ngokugqithiseleyo ngamagama owasebenzisayo.
Yoruba[yo]
Pọkàn pọ̀ sórí fífẹ́ tí o fẹ́ láti ran àwọn olùgbọ́ rẹ lọ́wọ́ dípò ṣíṣàníyàn jù nípa àwọn ọ̀rọ̀ tí o fẹ́ lò.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultech taak a wáantik le máaxoʼob chʼenxikintikechoʼ, maʼ a tuukul chéen tiʼ le tʼaanoʼob ken a waʼaloʼ.
Chinese[zh]
不要过度关注用词,倒该专注于使别人得益。
Zulu[zu]
Kunokukhathazeka ngokweqile ngamagama owasebenzisayo, gxila esifisweni sakho sokusiza izilaleli zakho.