Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
fremhæver i denne sammenhæng Rådets tale til støtte for miljøinnovationer, miljøteknologier og en bæredygtig forvaltning af naturressourcer; anmoder om, at de respektive EU-redskaber, som f.eks. det syvende rammeprogram om forskning og udvikling, Den Europæiske Investeringsbanks støtteprogrammer og fællesskabsprogrammet om innovation, rettes imod at støtte den bæredygtige udvikling og adgangen til miljøforbedrende teknologier, varer og tjenester; anmoder også Kommissionen og Rådet om at fremsætte lovgivningsmæssige forslag til at skabe hensigtsmæssige lovgivningsmæssige rammer for bæredygtig udvikling (f.eks. om integreret produktpolitik, produktionsintegreret miljøbeskyttelse og energi- og ressourceeffektivitet) og at forny EU-lovgivningen om netværksindustrier (energi, transport og kommunikation) i denne henseende;
English[en]
Highlights in this respect the Council's rhetoric supporting eco-innovation, eco-technologies and the sustainable management of natural resources; demands that the respective EU instruments such as the 7th Framework Programme on R&D, the EIB funding programmes, the Community Innovation Programme etc. should be reoriented to support sustainable development and the delivery of eco-efficient technologies, products and services; also calls on the Commission and the Council to deliver legislative proposals to set up the proper regulatory environment for sustainable development (e.g. on Integrated Product Policy, Production Integrated Environmental Protection, energy and resource efficiency etc.) and to review the European regulation of network industries (energy, transport, communications) in this respect;
Finnish[fi]
korostaa tässä yhteydessä, että neuvosto ilmoittaa kannattavansa ekoinnovoinnin, ekoteknologian ja luonnonvarojen kestävän hallinnan tukemista; vaatii, että niitä koskevat EU:n välineet, joita ovat T&K:n 7. puiteohjelma, EIP:n rahoitusohejlmat, yhteisön innovaatio-ohjelma jne., olisi suunnattava uudelleen siten, että niillä tuetaan kestävää kehitystä ja ekotehokkaan teknologian, tuotteiden ja palvelujen tuottamista; kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan myös lainsäädäntöehdotukset, joilla otetaan käyttöön asianmukainen kestävän kehityksen sääntely-ympäristö (esimerkkeinä yhdennetty tuotepolitiikka, ympäristöystävällinen teknologia (PIEP), energiatehokkuus, resurssitehokkuus jne.) ja tarkistamaan tässä suhteessa verkkotoimialan (energia, kuljetus, liikenne) eurooppalaista sääntelyjärjestelmää;
Italian[it]
rimarca in proposito i retorici proclami del Consiglio in favore dell'innovazione e delle tecnologie ecologiche e della gestione sostenibile delle risorse naturali; chiede che i rispettivi strumenti UE, quali il 7° Programma quadro di R&S, i programmi di finanziamento della BEI, il Programma comunitario per l'innovazione ecc. vengano riorientati verso il sostegno dello sviluppo sostenibile e delle tecnologie, dei prodotti e dei servizi ecoefficienti; invita al riguardo la Commissione e il Consiglio a presentare proposte legislative volte alla creazione di un opportuno quadro giuridico per lo sviluppo sostenibile (ad es. Politica del prodotto integrato, Protezione ambientale integrata nella produzione, efficienza energetica e delle risorse ecc.) nonché a riesaminare sotto tale profilo la normativa europea che disciplina le industrie di rete (energia, trasporti, comunicazioni);
Dutch[nl]
wijst er in dit verband op dat de Raad ecoverniewing, milieutechnologieën en duurzame ontwikkeling van natuurlijke hulpbronnen met de mond steunt; eist dat de desbetreffende EU -instrumenten zoals het 7de O&O- kaderprogramma, de financieringsprogramma's van de EIB, het Innovatieprogramma van de Gemeenschap enz. opnieuw worden ingesteld op ondersteuning van duurzame ontwikkeling en het beschikbaar stellen van in milieuopzicht doelmatige technieken, producten en diensten; verzoekt de Commissie en de Raad eveneens wetsvoorstellen in te dienen om het regelgevend klimaat te scheppen dat noodzakelijk is voor duurzame ontwikkeling (bij voorbeeld geïntegreerd productbeleid, in de productie opgenomen milieubescherming, doelmatig gebruik van energie en grondstoffen enz.) en om de Europese regelgeving voor netwerkindustrieën (energie, vervoer, communicatie) in dit opzicht te herzien;
Portuguese[pt]
Realça, neste contexto, o apoio retórico do Conselho à eco-inovação, às eco-tecnologias e à gestão sustentável dos recursos naturais; solicita que os respectivos instrumentos da UE, como o Sétimo Programa-Quadro de I&D, os programas de financiamento do BEI, o Programa de Inovação Comunitário, etc., sejam reorientados para o apoio ao desenvolvimento sustentável e a obtenção de tecnologias, produtos e serviços ecologicamente eficientes; exorta igualmente a Comissão e o Conselho a apresentarem propostas legislativas tendentes a criar o correcto quadro regulamentar atinente ao desenvolvimento sustentável (por exemplo, em matéria de Política Integrada de Produtos, Protecção Ambiental Integrada na Produção, eficiência energética e dos recursos, etc.), e, neste contexto, a reverem a regulamentação europeia relativa às indústrias de rede (energia, transportes, comunicações);