Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция и протоколите към него, както и декларациите, приложени към Заключителния акт, подписан в Анкара на дванадесети септември хиляда деветстотин шестдесет и трета година, се сключват, одобряват и утвърждават от името на Общността.
Czech[cs]
Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem a její protokoly, jakož i prohlášení připojená k závěrečnému aktu podepsanému v Ankaře dne dvanáctého září roku tisíc devět set šedesát tři, se uzavírají, schvalují a potvrzují jménem Společenství.
German[de]
Das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei und seine Protokolle sowie die der am zwölften September neunzehnhundertdreiundsechzig in Ankara unterzeichneten Schlussakte beigefügten Erklärungen werden im Namen der Gemeinschaft geschlossen, gebilligt und bestätigt. (1) AB Nr. 182 vom 12.12.1963, S. 2906/63.
Greek[el]
Συνάπτονται, εγκρίνονται και επικυρώνονται εξ ονόματος της Κοινότητος, η συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας και τα πρωτόκολλα αυτής, καθώς και οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη, η οποία υπεγράφη στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963.
Spanish[es]
Quedan concluidos , aprobados y confirmados en nombre de la Comunidad , el Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía y sus Protocolos , así como las Declaraciones anejas al Acta Final firmada en Ankara el doce de septiembre de mil novecientos sesenta y tres .
Estonian[et]
Leping assotsiatsiooni loomiseks Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel ning selle protokollid ja kaheteistkümnendal septembril tuhat üheksasada kuuskümmend kolm Ankaras allkirjastatud lõppaktile lisatud deklaratsioonid sõlmitakse, kiidetakse heaks ja kinnitatakse ühenduse nimel.
French[fr]
Sont conclus, approuvés et confirmés au nom de la Communauté, l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie et ses protocoles, ainsi que les déclarations annexées à l'acte final signé à Ankara le douze septembre mil neuf cent soixante-trois. (1) JO no 182 du 12.12.1963, p. 2906/63.
Croatian[hr]
Ovime se, u ime Zajednice, sklapaju, odobravaju i potvrđuju Sporazum o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske i njegovi protokoli, kao i izjave priložene Završnom aktu potpisanom u Ankari dvanaestog rujna tisuću devetsto šezdeset i treće,
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között társulást létrehozó megállapodást és annak jegyzőkönyveit, valamint az ezerkilencszázhatvanharmadik év szeptember havának tizenkettedik napján, Ankarában aláírt záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat a Közösség nevében kötötték meg, hagyták jóvá és erősítették meg.
Italian[it]
Sono conclusi, approvati e confermati, a nome della Comunità, l'Accordo che crea un'Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia e i suoi protocolli, nonché le dichiarazioni allegate all'atto finale, firmati ad Ankara il dodici settembre millenovecentosessantatre. (1) GU n. 182 del 12.12.1963, pag. 2906/63.
Lithuanian[lt]
Bendrijos vardu sudaromas, aprobuojamas ir patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarimas ir jo protokolai, taip pat deklaracijos, pridėtos prie baigiamojo akto, pasirašyto Ankaroje tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt trečių metų rugsėjo dvyliktą dieną.
Latvian[lv]
Kopienas vārdā ir noslēgts, apstiprināts un ratificēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas līgums un tā protokoli, kā arī deklarācijas, kas pievienotas nobeiguma aktam, kurš parakstīts Ankarā tūkstoš deviņi simti sešdesmit trešā gada divpadsmitajā septembrī.
Maltese[mt]
Ġew konklużi, approvati u konfermati f'isem il-Komunità, il-Ftehim li joħloq Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija u l-Protokolli li jinsabu miegħu, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet li jinsabu ma' l-att finali iffirmati f'Ankara fit-tnax ta' Settembru elf disa' mija u tlieta u sittin.
Dutch[nl]
De Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, de protocollen hiervan, alsmede de aan de Slotakte gehechte verklaringen, welke documenten op twaalf september negentienhonderd drieënzestig te Ankara werden ondertekend, worden hierbij namens de Gemeenschap gesloten, goedgekeurd en bevestigd. (1) PB no. 182 van 12.12.1963, blz. 2906/63.
Polish[pl]
Układ ustanawiający stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją oraz jego protokoły, jak również deklaracje dołączone do Aktu Końcowego podpisanego w Ankarze dnia dwunastego września roku tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego trzeciego, zostają zawarte, zatwierdzone i ratyfikowane w imieniu Wspólnoty.
Portuguese[pt]
O Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia e os respectivos Protocolos, bem como as Declarações anexas à Acta Final, assinado em Ancara aos doze de Setembro de mil novecentos e sessenta e três, são concluídos, aprovados e confirmados em nome da Comunidade.
Romanian[ro]
Se încheie, se aprobă și se confirmă, în numele Comunității, Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia și protocoalele la acesta, precum și declarațiile anexate la Actul final semnat la Ankara la douăsprezece septembrie o mie nouă sute șaizeci și trei.
Slovak[sk]
Týmto sa v mene spoločenstva uzatvára, schvaľuje a potvrdzuje Asociačná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom a jej protokoly, tiež priložené vyhlásenia k záverečnému aktu, ktorá bola podpísaná 12. septembra 1963.
Slovenian[sl]
Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo in njegove protokole kot tudi Sklepni listini, podpisani v Ankari dvanajstega septembra tisoč devetsto triinšestdeset, priložene izjave je sklenjen, odobren in potrjen v imenu Skupnosti.