Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Кризата в животновъдния сектор е особено повлияна от увеличението на цените на зърнените култури (преди всичко в Италия и Испания, тъй като в държави като Обединеното кралство тревопасните животни са най-широко разпространени) и последващото увеличение на производствените разходи.
Czech[cs]
Krizi v odvětví živočišné výroby ovlivnilo zejména zvýšení cen obilovin (především v Itálii a Španělsku, protože v zemích, jako je Velká Británie, je nejrozšířenější pastva dobytka) a následné zvýšení výrobních nákladů.
Danish[da]
Krisen i husdyrsektoren har i særlig grad været påvirket af de voksende kornpriser (frem for alt i Italien og Spanien, eftersom græssende husdyr er det mest udbredte i lande som Det Forenede Kongerige) og de deraf følgende voksende produktionsomkostninger.
German[de]
Die Krise in der Viehwirtschaft wurde besonders durch den Anstieg der Getreidepreise (vor allem in Italien und Spanien, da Weidevieh in Ländern wie dem Vereinten Königreich weit verbreitet ist) und dem darauf folgenden Anstieg der Produktionskosten beeinflusst.
English[en]
The crisis in the livestock sector has been particularly influenced by the increase in cereal crop prices (above all, in Italy and Spain, since in countries like the United Kingdom, grazing livestock is most widespread) and the consequent rise in the costs of production.
Spanish[es]
La crisis del sector ganadero se ha visto particularmente influida por la subida de los precios de los cereales (sobre todo, en Italia y España, dado que en países como el Reino Unido, el ganado de pasto está más extendido) y la consiguiente subida de los costes de producción.
Estonian[et]
Loomakasvatussektori kriisi on eelkõige mõjutanud teraviljahindade tõus (eriti Itaalias ja Hispaanias, sest sellistes riikides nagu Ühendkuningriik on kõige laiemalt levinud rohusööjad kariloomad) ning sellest tulenenud tootmiskulude kasv.
Finnish[fi]
Karjankasvatusalan kriisiin on vaikuttanut erityisesti viljan hinnan nousu (etenkin Italiassa ja Espanjassa, sillä Yhdistyneen kuningaskunnan kaltaisissa muissa valtioissa karjan laiduntaminen on yleisempää) ja siitä seurannut tuotantokustannusten nousu.
French[fr]
La crise du secteur de l'élevage a été influencée en particulier par l'augmentation des prix céréaliers (surtout en Italie et en Espagne parce que dans des pays comme le Royaume-Uni, le bétail en pâtures est plus répandu) et l'augmentation des coûts de production qui en résulte.
Hungarian[hu]
Az állattenyésztési ágazat válságára különösen nagy hatással volt a gabonafélék áremelkedése (mindenekelőtt Olaszországban és Spanyolországban, mivel az olyan országokban, mint az Egyesült Királyság, a legelő állatok a legelterjedtebbek) és a termelési költségek ebből következő növekedése.
Italian[it]
per iscritto. - La crisi del settore allevamento è stata influenzata in particolare dall'aumento dei prezzi dei cereali (soprattutto in Italia e Spagna, visto che in Paesi come la Gran Bretagna è diffuso soprattutto un allevamento "ad erba") e al conseguente aumento dei costi di produzione.
Lithuanian[lt]
Krizei gyvulininkystės sektoriuje ypač didelį poveikį turėjo padidėjusios grūdinių augalų kainos (visų pirma Italijoje ir Ispanijoje, nes tokiose šalyse, kaip JungtinKaralystė, labiausiai paplitęs ganomų gyvulių auginimas) ir dėl to padidėjusios gamybos sąnaudos.
Latvian[lv]
Krīzi lopkopības nozarē īpaši ietekmēja graudaugu cenas paaugstināšanās (galvenokārt Itālijā un Spānijā, jo Apvienotajā Karalistē izplatītākie ir ganību lopi) un pastāvīgais ražošanas izmaksu kāpums.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (IT) De crisis in de veehouderij is in het bijzonder beïnvloed door de stijging van de graanprijzen (vooral in Italië en Spanje, aangezien in landen als Groot-Brittannië vooral veel graasvee voorkomt) en door de daaruit voortkomende stijging van de productiekosten.
Polish[pl]
Na kryzys w sektorze hodowlanym szczególny wpływ miał wzrost cen zbóż (przede wszystkim we Włoszech i Hiszpanii, ponieważ w krajach takich jak Wielka Brytania powszechnie stosuje się wypas bydła) oraz wynikający z tego wzrost kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
A crise no sector pecuário foi particularmente impelida pela subida dos preços das culturas de cereais (sobretudo em Itália e em Espanha, já que, em países como o Reino Unido, há uma maior prática do pastoreio), com o consequente aumento dos custos de produção.
Romanian[ro]
Criza din sectorul creşterii de animale a fost influenţată mai ales de creşterea preţurilor recoltelor de cereale (mai ales în Italia şi Spania, deoarece în ţări precum Regatul Unit cea mai răspândită este creşterea animalelor care pasc) şi de sporirea care a rezultat a costurilor de producţie.
Slovak[sk]
Krízu v odvetví chovu hospodárskych zvierat ovplyvnilo najmä zvýšenie cien obilnín (predovšetkým v Taliansku a Španielsku, pretože v krajinách ako Veľká Británia sú najviac rozšírené pasúce sa hospodárske zvieratá) a následný rast výrobných nákladov.
Slovenian[sl]
Na krizo v živinorejskem sektorju še zlasti vpliva dvig cen žit (predvsem v Italiji in Španiji, saj je v državah kot denimo Združeno kraljestvo pašna živinoreja najbolj razširjena) in posledično rast proizvodnih stroškov.
Swedish[sv]
Krisen i djurhållningssektorn har särskilt påverkats av de höjda spannmålspriserna (framför allt i Italien och Spanien eftersom det är vanligast med betesdjur i länder som Storbritannien) och den efterföljande höjningen av produktionskostnaderna.