Besonderhede van voorbeeld: 1152369962868927479

Danish

- det skal vaere et eksempel paa anvendelse af en »systemisk« og global metode ved indfoerelse af en teknologisk aendring. Det gaelder baade de rent tekniske aspekter og komponenter som virksomhedsorganisation, personaleuddannelse og -motivation samt anvendelse af styringsmetoder, saasom vaerdianalyse, industrielt design og markedsanalyse

German

- von exemplarischem Charakter sein, indem sie bei der Einführung der technologischen Veränderung einen globalen »systematischen" Ansatz berücksichtigen, sowohl was die eigentlichen technischen Aspekte anbelangt als auch die einzelnen Komponenten der Unternehmensorganisation, der Ausbildung und Motivierung des betroffenen Personals, des Einsatzes von Managementmethoden wie Wertanalyse oder industrielle Kreativität, der Beurteilung des Marktpotentials;

Greek

- να παρουσιάζουν υποδειγματικό χαρακτήρα υιοθετώντας μια σφαιρική «συστηματική» προσέγγιση στο θέμα της εισαγωγής της τεχνολογικής αλλαγής τόσο σε ό,τι αφορά τις καθαρά τεχνικές πλευρές όσο και τις συνιστώσες της οργάνωσης των επιχειρήσεων, της επιμόρφωσης και της παροχής κινήτρων στο προσωπικό, της χρησιμοποίησης μεθόδων διαχείρισης, όπως η ανάλυση της αξίας ή το βιομηχανικό σχέδιο, και της εκτίμησης των δυνατοτήτων της αγοράς,

English

- be model projects in that they employ a 'systemic' overall approach to the introduction of technological change, not only in purely technical terms but also with regard to such aspects as company organization, the training and motivation of personnel and the use of such management methods as value analysis or industrial design and also the assessment of market potential,

Spanish

- presentar un carácter ejemplar mediante la adopción de un enfoque global, « sistémico », de la introducción del cambio tecnológico, tanto en su vertiente propiamente técnica como en sus aspectos de organización de empresas, de formación y de motivación del personal de que se trate, de utilización de métodos de gestión tales como el análisis del valor o diseño industrial y de evaluación de las potencialidades del mercado;

French

- présenter un caractère exemplaire par la prise en compte d'une approche globale « systémique » de l'introduction du changement technologique, aussi bien dans ses aspects proprement techniques que dans ses composantes d'organisation des entreprises, de formation et de motivation des personnels concernés, d'utilisation des méthodes de gestion, telles que l'analyse de la valeur ou la création industrielle et d'appréciation des potentialités du marché,

Italian

- presentare un carattere esemplare mediante un approccio globale « sistematico » per l'introduzione del cambiamento tecnologico, tanto nei suoi aspetti propriamente tecnici quanto nelle componenti organizzative delle imprese, di formazione e di motivazione del personale interessato, di utilizzazione dei metodi di gestione - quali l'analisi del valore o la creazione industriale - e di valutazione delle potenzialità del mercato;

Dutch

- een exemplarisch karakter hebben door de hantering van een globale systeembenadering bij de invoering van technologische vernieuwingen, zowel met betrekking tot de zuiver technische aspecten als met betrekking tot de bedrijfsorganisatie, de opleiding en motivatie van het betrokken personeel en de toepassing van managementtechnieken, zoals waardeanalyse, industriële vormgeving en marktverkenning;

Portuguese

- revestir um carácter exemplar pela tomada em consideração de uma abordagem global « sistémica » da introdução da mudança tecnológica, quer nos seus aspectos propriamente técnicos quer nas componentes relativas à organização das empresas, à formação e motivação do pessoal em questão, à utilização de métodos de gestão, tais como a análise do valor, ou a concepção industrial e na apreciação das potencialidades do mercado,