Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die somermaande is die dae lank—die son sak eers om halftwaalf in die aand.
Amharic[am]
በበጋ ወራት ቀኑ ረጅም ከመሆኑ የተነሳ እስከ ምሽቱ 5:30 ድረስ ፀሐይ አትጠልቅም።
Arabic[ar]
فخلال اشهر الصيف، يطول النهار اذ لا تغرب الشمس حتى الساعة ٣٠:١١ ليلا.
Central Bikol[bcl]
Durante kan tig-init, halawig an mga oras na aldaw—an liwanag nin aldaw nagpapadagos sagkod alas 11:30 nin banggi.
Bemba[bem]
Mu lusuba, tabwila bwangu, inshita nga yafika mu ma 23:30 hrs e lyo bwila.
Bulgarian[bg]
През лятото дните са дълги и е светло до единайсет и половина вечерта.
Bangla[bn]
গরমের মাসগুলোতে দিন খুবই দীর্ঘ—রাত ১১:৩০ পর্যন্ত দিনের আলো থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa mga bulan sa ting-init, dugay mosalop ang adlaw—kini mosalop sa alas 11:30 sa gabii.
Danish[da]
I sommermånederne er dagene lange — det er lyst til halv tolv om aftenen.
German[de]
In den Sommermonaten sind die Tage lang, denn es wird erst um 23.30 Uhr dunkel.
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔliɣletiawo me la, ŋkekeawo didina wu—ŋdɔ nɔa dzi va ɖoa keke zã ga 11 kple afã.
Efik[efi]
Eyo isisọpke ikụt ke ndaeyo sia utịn esidade tutu ebe duopekiet okoneyo.
Greek[el]
Τους καλοκαιρινούς μήνες οι μέρες είναι μεγάλες—το φως της ημέρας διαρκεί μέχρι τις 11:30 μ.μ.
English[en]
During the summer months, the days are long —daylight lasts until 11:30 p.m.
Spanish[es]
Los días son bastante largos durante los meses de verano: hay luz hasta las once y media de la noche.
Estonian[et]
Suvekuudel on päevad pikad – päike loojub õhtul pool kaksteist.
Finnish[fi]
Kesäkuukausina päivät ovat pitkiä: päivänvaloa riittää miltei puolille öin.
Fijian[fj]
Ena vulaikatakata, e dau siga balavu —ena karobo na vanua ena veimama ni 11 ena bogi.
French[fr]
Les mois d’été, il fait jour jusqu’à 23 h 30.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshɛ latsa beaŋ lɛ, je enaaa mra—hulu hiɔ ŋwɛi aahu kɛyashiɔ gbɛkɛ 11:30.
Gun[guw]
To osun alunlun tọn lẹ mẹ, hinhọ́n okle tọn nọ nọ̀ aimẹ kakajẹ ogán 11 daa zánmẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
בחודשי הקיץ הימים ארוכים, ויש אור עד לשעה 23:30 בלילה.
Hiligaynon[hil]
Kon binulan sang tig-ilinit, malaba ang inadlaw—masanag gihapon tubtob alas 11:30 s.g.
Croatian[hr]
Tokom ljetnih mjeseci dani su jako dugi — mrak pada tek u 23.30.
Hungarian[hu]
A nyári hónapokban a napok hosszúak; éjjel fél tizenkettőkor megy le a nap.
Indonesian[id]
Selama musim panas, siang harinya panjang —hari masih terang hingga pukul 23.30.
Iloko[ilo]
Nakaat-atiddog ti aldaw kadagiti bulan ti kalgaw, ta agpaut ti lawagna agingga iti 11:30 ti rabii.
Italian[it]
Nei mesi estivi le giornate sono lunghe: c’è luce fino alle undici e mezza di sera.
Japanese[ja]
そこは少し変わった区域です。 夏場の数か月間は昼が長く,午後11時半にならないと日が沈みません。
Georgian[ka]
ზაფხულში დღეები განსაკუთრებით გრძელია და ღამის თორმეტის ნახევრამდე არ ბნელდება.
Korean[ko]
이 도시는 색다른 구역이라고 할 만한 곳입니다. 여름철에는, 낮 시간이 길어서 밤 11시 30분까지 햇빛이 남아 있습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge, mikolo ezalaka milai, elingi koloba moi elalaka te tii pene na midi ya butu.
Lozi[loz]
Mwa mbumbi lizazi li yo likelanga kwa ma 23:30.
Lithuanian[lt]
Vasarą dienos čia ilgos — temti pradeda pusę dvyliktos.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo ya luya, butuku kabutu buila lukasa; dîba didi mua kubuela nansha mu 11:30 wa butuku.
Luvale[lue]
Kuchihela kana hangonde yanonga likumbi kalyatoka washiko, lyeji kulaukanga nalwola lwa 23:30.
Latvian[lv]
Puntaarenasa ir neparasta vieta: vasarās dienas tur ir ļoti garas, jo ir gaišs gandrīz līdz pusnaktij.
Macedonian[mk]
Лете деновите се долги, и надвор е светло сѐ до 23.30 часот.
Maltese[mt]
Matul ix- xhur sħan tas- sajf, il- ġranet huma twal —ix- xemx iddum ma tinżel sal- ħdax u nofs taʼ fil- għaxija.
Burmese[my]
နွေရာသီမှာ နေ့တာရှည်တယ်၊ ည ၁၁:၃၀ အထိ နေရောင်ကိုမြင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
I sommermånedene er dagene lange — det er dagslys helt til klokken halv tolv om kvelden.
Dutch[nl]
In de zomermaanden zijn de dagen lang: het daglicht houdt aan tot half twaalf ’s avonds.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tša selemo, go tšea nako e telele gore letšatši le sobele—letšatši le hlaba go fihla ka 11:30 bošego.
Nyanja[ny]
M’nyengo yotentha, dzuwa sililowa mwamsanga moti limawalabe mpaka hafu pasiti leveni usiku.
Pangasinan[pag]
No tiagew et andukerukey so agew, anggad alas-11:30 na labi et maliwliwawa ni.
Papiamento[pap]
Den lunanan di zomer, e dianan ta largu; te ku mitar di 12 djanochi tin lus di dia.
Polish[pl]
Latem dni są długie — noc zapada dopiero o 23.30.
Portuguese[pt]
Nos meses de verão, os dias são longos — fica claro até quase a meia-noite.
Rundi[rn]
Mu ci, usanga umurango ari muremure ku buryo ubandanya gushika isaha zitanu n’igice zo mw’ijoro.
Romanian[ro]
În lunile de vară, zilele sunt lungi şi este lumină până la ora 23.30.
Russian[ru]
Летом дни там длинные — световой день длится до полдвенадцатого вечера.
Sinhala[si]
ඒක හරිම අමුතු ප්රදේශයක්. එහෙ පායන කාලෙට රෑ එකොළහමාර වෙනකල්ම එළිය තියෙනවා.
Slovak[sk]
V letných mesiacoch sú tu dni dlhé — denné svetlo tu trvá do 23.30.
Slovenian[sl]
V poletnih mesecih so dnevi dolgi, stemni se šele ob pol dvanajstih zvečer.
Samoan[sm]
I le vaitau o le tau māfanafana e umi lava ona ao ma e faatoʻā pogisa lava i le 11:30 i le pō.
Shona[sn]
Mumwedzi yechirimo, zuva rinovapo kwemaawa akawanda zvokuti rinozonyura kuma11 dzousiku.
Albanian[sq]
Gjatë muajve të verës, ditët janë të gjata dhe ka dritë deri në orën 11.30 të darkës.
Serbian[sr]
Tokom letnjih meseci dani su dugi — obdanica traje sve do jedanaest uveče.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a waran pisi ten fu a yari, son e tan skèin te pikinmoro 12 yuru na neti.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tsa lehlabula, lihora tsa letsatsi li ba telele—letsatsi le lula le chabile ho fihlela ka 11:30 bosiu.
Swedish[sv]
Under sommarmånaderna är dagarna långa, och det är ljust nästan ända fram till midnatt.
Swahili[sw]
Wakati wa kiangazi, siku zinakuwa ndefu na giza linaingia baada ya saa 5:30 usiku.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kiangazi, siku zinakuwa ndefu na giza linaingia baada ya saa 5:30 usiku.
Tamil[ta]
கோடை மாதங்களில் பகல் நீண்டதாயிருக்கும், சூரிய வெளிச்சம் இரவு 11:30 மணிவரை இருக்கும்.
Telugu[te]
వేసవికాలంలో రాత్రి 11:30 వరకు వెలుగు ఉండేది అంటే రోజులో పగటి సమయం ఎక్కువగా ఉండేది.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน ช่วง กลางวัน จะ ยาว มี แสง แดด จน ถึง ห้า ทุ่ม ครึ่ง.
Tagalog[tl]
Kapag mga buwan ng tag-araw, mahahaba ang araw —umaabot ito nang hanggang 11:30 n.g.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tsa selemo, letsatsi le nna letelele—go nna lesedi go fitlha ka 11:30 p.m.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi māhina māfaná, ‘oku ‘aho loloa —‘oku lele pē ‘a e maama ‘o e ‘ahó ‘o a‘u ki he 11:30 po‘uli.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong san, san i save stap longpela taim i go inap 11:30 long nait.
Tsonga[ts]
Hi tin’hweti ta ximumu, nhlikanhi wu lehile—ku va ni ku vonakala ku kondza ku va 11:30 nivusiku.
Twi[tw]
Sɛ edu ahohuru bere a, owia gyina so ara kosi sɛ ɛbɛbɔ anadwo 11:30 ansa na akɔtɔ.
Ukrainian[uk]
Літом тут дуже довгі дні, темніє аж о пів на дванадцяту вечора.
Vietnamese[vi]
Vào những tháng mùa hè, ngày rất dài, trời sáng đến tận 11 giờ rưỡi khuya.
Waray (Philippines)[war]
Durante han mga bulan han katpaso, maiha matunod an adlaw nga naabot ha 11:30 h.g.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga zasehlotyeni, imini iba nde—kukhanya de kubethe eye-11:30 ebusuku.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, ilẹ̀ kì í ṣú títí di aago mọ́kànlá ààbọ̀ alẹ́.
Zulu[zu]
Ehlobo, usuku luba lude—ilanga lize lishone ngo-11:30 ebusuku.