Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ongetwyfeld omdat hulle vlug van voet moet wees wanneer die owerheid inspeksie kom hou sodat hulle met hulle twyfelagtige onderneming kan voortgaan.
Arabic[ar]
وسبب ذلك دون شك هو انه عندما تأتي السلطات من اجل التفتيش، تكون القدرة على الركض بسرعة ضرورية لبقاء عملهم غير الآمن.
Bemba[bem]
Ici te kuti citwishikwe pantu lintu abalashi baisa mu kubebeta, amaka ya kufulumuka yalakabilwa ku kupususha amakwebo yabo ayabamo ubusanso.
Cebuano[ceb]
Tinuod kini tungod kay sa dihang ang mga awtoridad moabot aron manginspeksiyon, ang katulin sa pagdagan hinungdanon aron dili-mapildi ang ilang peligro nga negosyo.
Czech[cs]
Nesporně proto, že když správní orgány přijdou provádět kontrolu, jsou hbité nohy nezbytné, aby pochybná živnost prodavačů přežila.
Danish[da]
Hermed hentydes der til at man, når myndighederne kommer på uanmeldt besøg, må tage benene på nakken for at sikre sit tvivlsomme forretningsforetagende.
German[de]
Dieser Ausdruck rührt zweifellos daher, daß Schnellfüßigkeit für den Fortbestand ihres riskanten Geschäfts unerläßlich ist, wenn die Behörden zu einer Inspektion anrücken.
Efik[efi]
Emi nte eyịghe mîdụhe edi koro ke ini mme isụn̄utom ukara ẹdide ndisan̄a nse, ukeme ndifehe itọk ọsọp edi akpan n̄kpọ ọnọ anana-iwụk mbubehe mmọ ndikaiso.
Greek[el]
Αναμφίβολα, αυτό συμβαίνει επειδή, όταν έρχονται οι αρχές για έλεγχο, η ικανότητα να τρέχει κανείς γρήγορα είναι ζωτική για την επιβίωση του αβέβαιου επαγγέλματός του.
English[en]
This is doubtless because when the authorities come around to inspect, fleetness of foot is essential for the survival of their precarious business.
Spanish[es]
Ese nombre se debe sin duda a que cuando se presentan las autoridades para inspeccionar, la agilidad de pies de los comerciantes es fundamental para la supervivencia de sus precarios negocios.
Estonian[et]
See on kahtlemata nii, sest kui võimud tulevad kontrollretkele, on jalgade nobedus ebakindla äri püsimajäämiseks otsustava tähtsusega.
Finnish[fi]
Näin on epäilemättä siksi, että kun viranomaiset tulevat tarkastuskäynnille, kaupustelijat voivat pelastaa uhanalaiseksi joutuneen liikeyrityksensä vain juoksemalla nopeasti karkuun.
French[fr]
Cela vient sans aucun doute du fait que lorsque les autorités font un contrôle, ils doivent absolument prendre leurs jambes à leur cou pour préserver leur commerce précaire.
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga amo ini bangod kon magkari ang mga awtoridad agod mang-inspeksion, ang ikasarang sa pagdalagan sing madasig kinahanglan agod masalbar ang ila dimasaligan nga negosyo.
Croatian[hr]
To je nesumnjivo zato što su, kad vlasti dođu u inspekciju, brze noge neophodne za opstanak njihovog nesigurnog posla.
Hungarian[hu]
Ez az elnevezés kétségkívül arra utal, hogy az árusoknak fürgén iramodó lábakra van szükségük, hogy amikor a hatóságok ellenőrzés céljából megjelennek, az amúgy is bizonytalan megélhetésüket megőrizzék.
Indonesian[id]
Ini pasti karena, sewaktu yang berwajib datang untuk melakukan pemeriksaan, kesanggupan berlari cepat penting demi kelangsungan usaha gelap mereka.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan daytoy agsipud ta no umay agsukimat dagiti autoridad iti aglawlaw, ti kinapartak a tumaray ket kasapulan tapno maispal ti saan a legal a negosioda.
Italian[it]
Indubbiamente il nome si spiega col fatto che, quando arrivano i vigili, ci vuole sveltezza di piede per far sopravvivere la loro precaria attività commerciale.
Japanese[ja]
そのあぶない商売を続けてゆくには,役人が取り締まりに来た時の逃げ足の速さが欠かせないからでしょう。
Korean[ko]
그렇게 부르는 이유는 다분히, 당국에서 단속하러 나왔을 때 그들의 뜨내기 장사가 살아남기 위해서는 발의 민첩함이 필수적이기 때문일 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ny nahatonga izany dia satria, rehefa tonga mba hisafo ireo manam-pahefana, dia tena ilaina ny fahaizana mihazakazaka mafy mba hamonjena ny varotra tsy azo antoka ataony.
Macedonian[mk]
Тоа е сигурно така поради тоа што кога властите доаѓаат да контролираат, брзите нозе се важни за опстанокот на нивниот сомнителен бизнис.
Malayalam[ml]
ഇതിനു കാരണം നിസ്സംശയമായി അധികാരികൾ പരിശോധിക്കാൻ വരുമ്പോൾ ശീഘ്രം ഓടാനുള്ള പ്രാപ്തി അവരുടെ അപകടകരമായ തൊഴിലിന്റെ നിലനിൽപ്പിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ് എന്നതാണ്.
Burmese[my]
ထိုအတိုင်းပင်ဖြစ်သည်။ စစ်ဆေးရန်အာဏာပိုင်များလှည့်လာသောအခါ သူတို့၏အန္တရာယ်များ၍အတည်တကျမရှိသောအလုပ်ဆက်လက်မြဲမြံရန် ခြေထောက်အားကိုး၍ထွက်ပြေးခြင်းသည် အသုံးဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Navnet skyldes utvilsomt at når representanter for myndighetene kommer rundt på inspeksjon, må slike selgere være lette på foten hvis de skal kunne fortsette sin risikable virksomhet.
Dutch[nl]
Deze naam heeft ongetwijfeld te maken met het feit dat als de autoriteiten langskomen om te inspecteren, het voor het behoud van hun twijfelachtige handeltje onontbeerlijk is zich snel uit de voeten te kunnen maken.
Nyanja[ny]
Zimenezi nzowona chifukwa chakuti pamene apolisi abwera kudzayendera, liŵiro limakhala lofunika kupulumutsa malonda awo okhala paupandu.
Polish[pl]
Bierze się to niewątpliwie stąd, że gdy zjawia się kontrola, tylko umiejętność szybkiego biegania może uratować ten ryzykowny interes.
Portuguese[pt]
Isto, sem dúvida, é porque, quando as autoridades chegam para fazer uma inspeção, a ligeireza dos pés é essencial para a sobrevivência do seu precário negócio.
Romanian[ro]
Acest lucru este sigur deoarece, atunci cînd autorităţile trec în inspecţie, iuţimea picioarelor este esenţială pentru supravieţuirea afacerii lor precare.
Russian[ru]
Несомненно, это так, потому что когда поблизости появляются для осмотра представители власти, быстрота ног необходима, чтобы уцелел их рискованный бизнес.
Slovak[sk]
To je nepochybne preto, že keď príde úradná kontrola, rýchle nohy sú na prežitie ich riskantného podnikania nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Nedvomno zato, ker je, kadar pridejo naokrog možje postave, beg bistven za preživetje njihovega tveganega posla.
Samoan[sm]
E lē taumatea ua ala ona faia faapea ona pe a ō mai faipule silisili e asiasi, ona sosola loa lea o na tagata, e tatau la ona tamomoʻe televavave o latou vae ina ia faasaoina ai a latou pisinisi e leʻi faatulafonoina.
Shona[sn]
Ikoku pasina panikiro kuri nemhaka yokuti apo zviremera zvinosvika kuzoongorora, kumhanyisa kunokosha nokuda kwokupukunyuka kwebhizimisi ravo risina kukotsekana.
Serbian[sr]
To je nesumnjivo zato što su, kad vlasti dođu u inspekciju, brze noge neophodne za opstanak njihovog nesigurnog posla.
Southern Sotho[st]
Sena ke ’nete hobane ha balaoli ba tlil’o hlahloba, ho hlokahala hore ba khone ho matha ka potlako e le hore ba ka pholosa khoebo ea bona e sa tsitsang.
Swedish[sv]
Detta beror utan tvivel på att när myndigheterna kommer för att inspektera, så behöver de vara snabbfotade för att deras osäkra rörelse skall överleva.
Swahili[sw]
Hilo bila shaka ni kwa sababu wenye mamlaka wanapokuja kufanya uchunguzi, uwezo wa kupiga mbio kwa kasi ni wa muhimu kwa ajili ya wokovu wa biashara yao isiyo yenye usalama.
Tamil[ta]
இது சந்தேகமில்லாமல் உண்மையே, ஏனென்றால், மேற்பார்வையிட அதிகாரிகள் சுற்றி வருகையில், தங்கள் நிலையுறுதியற்ற வியாபாரம் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு விரைவாய் ஓடும் திறமை இன்றியமையாததாயுள்ளது.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เพราะ ว่า เมื่อ ทาง การ มา ตรวจ การ วิ่ง อ้าว เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ การ อยู่ รอด ของ ธุรกิจ ที่ ไม่ มั่นคง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ito walang-alinlangan ay dahilan sa pagdating ng mga autoridad upang mag-inspeksiyon, ang abilidad na tumakbo nang mabilis ay kailangan para mailigtas ang kanilang nanganganib na hanapbuhay.
Tswana[tn]
Seno ruri se ntse jalo gonne fa baokamedi ba tla go tlhatlhoba, ba tshwanetse go sia tota gore ba kgone go sireletsa dikgwebo tsa bone tse di mo kotsing.
Tsonga[ts]
Leswi handle ko kanakana swi hikwalaho ka leswi, loko valawuri va ta eku kambeleni, ku tsutsuma swi nga swa nkoka leswaku va sirhelela bindzu ra vona leri nga riki enawini.
Tahitian[ty]
Eita e ore no te mea ia haere mai te mau mutoi e hi‘opoa haere, e titauhia ia horo oioi ia ore ratou ia roaahia e ta ratou imiraa moni atâta.
Ukrainian[uk]
Ця назва є відповідною, бо коли представники влади приходять перевіряти, то потрібний прудкий біг, щоб врятувати свій ризикований бізнес.
Xhosa[xh]
Oku akuthandabuzeki kuba, xa abasemagunyeni befika beze kuhlola, ukukwazi ukubeleka abasicatyana kwenza bakwazi ukuqhubeka namashishini abo asengozini.
Yoruba[yo]
Laisi iyemeji eyi jẹ nitori pe nigba ti awọn alaṣẹ ba wa si itosi lati ṣayẹwo, ẹsẹ fífẹ́rẹ̀ nilẹ ni o ṣe pataki si jijẹ ki òwò wọn ti o wa labẹ ewu laaja.
Zulu[zu]
Lokhu ngokungangabazeki kungenxa yokuthi lapho iziphathimandla zifika ukuzohlola, ukukwazi ukugijima kubalulekile ukuze ibhizinisi labo elingaqinisekile lisinde.