Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 20: 19, 20) Ang mga kabayo sa mga kaaway pagakitnan sa panahon sa pagpakiggubat aron kini dili magamit; human sa gubat kini sa walay duhaduha pamatyon. —Jos 11:6.
Czech[cs]
(5Mo 20:19, 20) Koním nepřátel se během bitvy přeřezávaly šlachy s cílem vyřadit je z boje; je nepochybné, že po bitvě byli utraceni. (Joz 11:6)
Danish[da]
(5Mo 20:19, 20) Under et slag blev haserne på fjendens heste skåret over for at gøre dem ukampdygtige; efter slaget blev de uden tvivl dræbt. — Jos 11:6.
German[de]
Den Pferden des Feindes wurden während der Hitze des Kampfes die Sehnen durchgeschnitten, um sie untauglich zu machen; nach der Schlacht wurden sie zweifellos getötet (Jos 11:6).
Greek[el]
(Δευ 20:19, 20) Ενώ η μάχη μαινόταν, έκοβαν τους τένοντες των αλόγων του εχθρού για να τα αχρηστέψουν, μετά δε τη μάχη προφανώς τα σκότωναν.—Ιη 11:6.
English[en]
(De 20:19, 20) Horses of the enemy were hamstrung during the heat of battle to incapacitate them; after the battle they undoubtedly were killed. —Jos 11:6.
Spanish[es]
(Dt 20:19, 20.) Los caballos del enemigo eran desjarretados durante el ardor de la batalla para incapacitarlos y luego se les daba muerte. (Jos 11:6.)
Finnish[fi]
Vihollisen hevoset tehtiin taistelun tuoksinassa taistelukyvyttömiksi katkaisemalla niiden kinnerjänteet; taistelun jälkeen ne epäilemättä tapettiin (Jos 11:6).
Hungarian[hu]
A harc hevében az ellenség lovainak inát szegték, alkalmatlanná téve őket a harcra, a csata után pedig nyilván megölték őket (Jzs 11:6).
Indonesian[id]
(Ul 20:19, 20) Di tengah-tengah sengitnya pertempuran, kuda-kuda musuh harus dipotong urat kakinya untuk melumpuhkan mereka; setelah pertempuran kuda-kuda tersebut pasti dibunuh.—Yos 11:6.
Iloko[ilo]
(De 20:19, 20) Nalugpi dagiti kabalio ti kabusor bayat ti kakaro ti bakal tapno pagbalinen ida a di makagaway; kalpasan ti bakal di pagduaduaan a napapatayda. —Jos 11:6.
Italian[it]
(De 20:19, 20) Durante la battaglia venivano tagliati i garretti ai cavalli del nemico per metterli fuori combattimento; dopo la battaglia senza dubbio i cavalli venivano uccisi. — Gsè 11:6.
Norwegian[nb]
(5Mo 20: 19, 20) Fiendens hester ble satt ut av spill under kampens hete ved at hasene deres ble skåret over. Etter slaget ble de utvilsomt drept. – Jos 11: 6.
Dutch[nl]
Bij de paarden van de vijand werden in de hitte van de strijd de pezen doorgesneden om ze buiten gevecht te stellen; na de veldslag werden ze ongetwijfeld afgemaakt. — Joz 11:6.
Polish[pl]
W ferworze walki koniom wroga podcinano ścięgna, żeby je unieszkodliwić, a po bitwie zapewne je zabijano (Joz 11:6).
Portuguese[pt]
(De 20:19, 20) Os cavalos dos inimigos eram jarretados no calor da batalha, para incapacitá-los; depois da batalha, sem dúvida, eram mortos. — Jos 11:6.
Russian[ru]
Во время сражения вражеским коням перереза́ли жилы, чтобы вывести их из строя, а после сражения их, несомненно, убивали (ИсН 11:6).
Swedish[sv]
(5Mo 20:19, 20) Man skar av hassenorna på fiendens hästar under striden för att försätta dem ur stridbart skick; efter striden blev de utan tvivel dödade. (Jos 11:6)
Tagalog[tl]
(Deu 20:19, 20) Sa kainitan ng pagbabaka, pinipilay ang mga kabayo ng kaaway upang lumpuhin ang mga ito; pagkatapos ng pagbabaka, tiyak na pinapatay ang mga ito. —Jos 11:6.
Ukrainian[uk]
Під час битви коням ворога перерізали жили, щоб зробити їх недієздатними; після битви їх, скоріш за все, вбивали (ІсН 11:6).
Chinese[zh]
申20:19,20)战争期间,要砍断敌人战马的腿筋,使它们失去战斗力;战争结束后,就要把这些战马杀死。( 书11:6)