Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nepotřebuju, aby mi ten ňouma koroner s frňákem nahoru připomínal, kde je moje místo, jenom proto, že mám neschopné podřízené.
English[en]
I do not need some toffee-nosed twat of a coroner reminding me how far down the food chain I am and all because of the incompetence of my own officers.
Spanish[es]
No necesito que un juez imbécil y arrogante me recuerde lo bajo que estoy en la cadena de mando y todo por la incompetencia de mis propios oficiales.
Finnish[fi]
En kaipaa nirppanokkaisten kuolin - syyntutkijoiden muistutuksia siitä, - miten alhaalla ravintoketjussa olen, ja alaisteni epäpätevyyden takia!
Croatian[hr]
Ne želim da me balavi snob od istražnog suca podsjeća kako sam sitna riba zato što su moji ljudi nesposobni!
Hungarian[hu]
Nincs szükségem rá, hogy valami beképzelt barom halottkém emlékeztessen rá, milyen alacsonyan állok a hierarchiában, a tisztjeim alkalmatlansága miatt.
Italian[it]
Non ho bisogno che un GIP stupido e supponente mi ricordi quanto sono in basso nella scala gerarchica e tutto per l'incompetenza dei miei stessi agenti.
Portuguese[pt]
Não preciso que um pentelho imbecil de um legista lembrando-me quão baixa na cadeia alimentar estou e tudo por causa da incompetência dos meus próprios oficiais.
Romanian[ro]
Nu am nevoie ca un legist arogant şi tâmpit să-mi aducă aminte la coada scării ierarhice din cauza incompetenţei propriilor mei oameni.
Swedish[sv]
Jag behöver ingen... uppstudsig coroner som trycker ner mig på grund av mina egna medarbetares inkompetens.