Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek daardie dag van die winkel af tuiskom, was daar ’n klomp sakke vol allerhande soorte groente op my agterstoep.
Amharic[am]
የዚያን ቀን ወደ ቤት ስመለስ ከቤቴ ጀርባ ባለው በረንዳ ላይ በተለያዩ አትክልቶች የተሞሉ ከረጢቶችን አገኘሁ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا عُدْتُ إِلَى ٱلْمَنْزِلِ، وَجَدْتُ ٱلرِّوَاقَ ٱلْخَلْفِيَّ مَلْآنًا بِأَكْيَاسٍ فِيهَا جَمِيعُ أَنْوَاعِ ٱلْخُضَارِ.
Aymara[ay]
Ukat utajar purxasinxa, uta anqanxa walja bolsanakaw verduranakani utjäna uk uñjasinxa walpun muspharta.
Azerbaijani[az]
O gün evə qayıdanda qapımın girəcəyində ağzınacan cürbəcür tərəvəzlərlə dolu zənbillər gördüm.
Bemba[bem]
Ilyo nabwelele ku ng’anda, nasangile umusalu uwapusanapusana mu lukungu, ku numa ya ng’anda yandi.
Bulgarian[bg]
Когато се върнах от магазина, пред задната врата на къщата ми бяха оставени торби, пълни с всякакви зеленчуци.
Bislama[bi]
Long dei ya, taem mi gobak long haos, afta we mi pem melek, mi luk sam plastik i stap long vranda blong mi we i fulap long ol defdefren ligim.
Bangla[bn]
সেই দিন আমি যখন দোকান থেকে বাড়িতে ফিরে আসি, তখন আমার পিছনের বারান্দা সমস্ত ধরনের সবজিতে বোঝাই অনেক ব্যাগে পূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Pagpauli nako, akong nakita ang sinako nga mga utanon sa likod sa among balay.
Chuukese[chk]
Lupwen üa liwiniti imwei we, a wor chommong chotä mi ur ren sokkopaten iasai me möngö lükün sökürün imwei we.
Czech[cs]
Když jsem se tehdy vrátila domů, byla zadní veranda plná tašek s různými druhy zeleniny.
Danish[da]
Da jeg kom hjem fra butikken den dag, var min veranda fyldt med poser med alle mulige grøntsager.
German[de]
Als ich vom Einkaufen nach Hause kam, war der Hintereingang zu unserer Wohnung mit lauter Tüten voller Gemüse blockiert.
Dehu[dhv]
Ame la eni a bëeke hmaca kowe la hnalapang, tre, tiqa hnyawa la watrengeng hnei nöjei pengöne dröne sil.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọnyọn̄de ndi ufọk usen oro, kpukpru orụk ikọn̄udia ẹkeyọyọhọ n̄kpesa mi.
Greek[el]
Όταν γύρισα σπίτι από το παντοπωλείο εκείνη την ημέρα, η πίσω βεράντα ήταν γεμάτη σακούλες με κάθε είδους λαχανικά.
English[en]
When I returned home from the store that day, my back porch was filled with bags of all kinds of vegetables.
Spanish[es]
Pero cuando llegué a casa, me llevé una sorpresa: tenía el patio repleto de bolsas con toda clase de verduras.
Estonian[et]
Kui ma sel päeval poest koju jõudsin, oli mu maja tagatrepp täis kotte kõikvõimalike köögiviljadega.
Finnish[fi]
Kun palasin tuona päivänä kaupasta kotiin, pihanpuoleisella kuistillamme oli monta pussillista kaikenlaisia vihanneksia.
Fijian[fj]
Niu lesu i vale ena siga ya, a sinai tu ena varada e muri e vica vata na taga kakanadraudrau.
French[fr]
Je suis rentrée à la maison et, sur le pas de la porte de derrière, j’ai découvert des sacs remplis de légumes de toutes sortes.
Gilbertese[gil]
Ngke I a okira au auti n te bong anne, ao e a onrake kamanin au auti mai buki ni baeki n uaanikai aika kakaokoro nako.
Guarani[gn]
Péro ag̃uahẽrõ guare che rógape, ni che naimoʼãi la ahecháva: che róga okárape atopa vosa renyhẽnyhẽ opaichagua verdúra.
Gujarati[gu]
ઘરે પહોંચી તો દરવાજા પાસે જ શાકભાજીની બૅગો! જાણે મહિનાઓ ચાલે એટલું શાકભાજી!
Gun[guw]
Whenue n’lẹkọwa whégbè to gbenẹgbe, saki he mẹ omá voovo te lẹ gọ́ họ̀godo ṣie.
Hausa[ha]
Sa’ad da na koma gida, na ga an cika mini zaure da kayan miya.
Hebrew[he]
כשחזרתי הביתה מהמכולת, הכניסה האחורית של הבית הייתה מלאה בשקיות עם כל מיני ירקות.
Hindi[hi]
जब मैं घर आयी तो देखा कि घर के पिछवाड़े आँगन में कई थैलियों में तरह-तरह की सब्ज़ियाँ रखी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli na ako, tuman kadamo nga utanon ang ginbutang sa balkonahe sa likod sang amon balay.
Hiri Motu[ho]
To, ruma dekenai lau giroa lou neganai, egu ruma ena dehe dekenai be baege ta mai ena uma aniani idauidau ia noho.
Croatian[hr]
Kad sam se toga dana vratila iz trgovine, pred kućom sam našla vreće pune raznoraznog povrća.
Haitian[ht]
Lè m te retounen lakay mwen jou sa a, galri dèyè lakay mwen an te chaje ak sache ki te gen tout kalite legim ladan yo.
Hungarian[hu]
Amikor aznap hazaértem a boltból, a hátsó tornác tele volt szatyrokkal, melyekben mindenféle zöldség volt.
Armenian[hy]
Երբ տուն վերադարձա, տանս հետնամուտքում դրված էին ամեն տեսակի բանջարեղենով լի պարկեր։
Indonesian[id]
Sepulangnya saya dari toko itu, beranda belakang rumah saya penuh dengan kantong-kantong berisi berbagai jenis sayuran.
Igbo[ig]
Mgbe m laruru, ahụrụ m akpa ụdị akwụkwọ nri ọ bụla juru na ha n’ọnụ ụzọ azụ ụlọ m.
Iloko[ilo]
Idi nagawidak, nasangpetak ti adu a naisupot a nagduduma a nateng iti makinlikud a balkonmi.
Icelandic[is]
Þegar ég kom heim úr búðinni þann dag var fullt af pokum með alls konar grænmeti á pallinum bak við húsið.
Isoko[iso]
Nọ me zihe te uwou, mẹ tẹ jọ emu uwou mẹ ruẹ ekpa nọ oghoghẹrẹ emuore e rrọ eva.
Italian[it]
Al mio ritorno trovai dietro casa tanti sacchetti pieni di verdure di ogni tipo.
Japanese[ja]
その日,店から帰ると,裏口にはいろんな野菜の詰まった袋がたくさん置いてありました。
Georgian[ka]
შინ რომ დავბრუნდი, შესასვლელთან ათასნაირი ბოსტნეულით სავსე კალათა დამხვდა; ეს რამდენიმე თვის მარაგი იყო.
Kongo[kg]
Ntangu mu vutukaka na nzo kilumbu yina, mu kutaka basaki ya kufuluka ti mitindu yonso ya bandunda na veranda na munu.
Kazakh[kk]
Сол күні үйге келсем, есік алдында қап-қап көкөніс жатыр екен.
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna pisiniarfimmit angerlarpunga aneerasaartarfiga puussianik naatitanik assigiinngitsorpassuarnik imalinnik ulikkaartoq.
Kaonde[kqn]
Byo nabwelele ku nzubo jonkaja juba, nataine betuletela bishu byavula byapusana pusana kunyuma ya bukonde bwa nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yavutuka kuna nzo, yawana nkutu ya zala ye nkove.
Kyrgyz[ky]
Кайтып келгенимде, үйүмдүн эшигинин алдында ар кандай жер-жемишке толгон баштыктар туруптур.
Ganda[lg]
Naye bwe nnaddayo eka, ku mulyango ogw’emmanju nnasanga wajjudde ebisawo omuli emmere ey’ebika eby’enjawulo.
Lingala[ln]
Ntango nazongaki ndako mokolo wana, veranda ya ndako na ngai etondaki na basaki ya ndunda ya ndenge nyonso.
Lozi[loz]
Ha ne ni kutile kwandu ku zwa kwa sintolo, na fumana mikotana ya miloho ya mifuta-futa kwamulaho a ndu ya ka.
Luba-Katanga[lu]
Ponajokele ku njibo, natana mu kitundu kyami muyule mboka ya miswelo ne miswelo.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapingana kumbelu dituku adi, ngakasangana bantekele bitunga bia midioko ya mishindu yonso mu lutanda lua kumfundu kua nzubu wanyi.
Luvale[lue]
Kaha omu ngwakindulukile kwimbo, ngwawanyine vanangutumbikila mapuchika avisakwola musenge yazuvo.
Lunda[lun]
Chinafuntili kwitala hadina ifuku, nawanini jinjeki jamafu amboka mboka muchisambu.
Luo[luo]
Kata kamano, kane adok e ot chieng’no, ne ayudo ka agola mar oda opong’ gi ofuke moting’o kit alode duto.
Lushai[lus]
Ina ka’n haw chuan, choka lama kan bathlârah thlai chi hrang hranga khat ip engemaw zât a lo inhûng thluah mai a.
Latvian[lv]
Kad es no veikala atgriezos mājās, uz lieveņa stāvēja saiņi ar visvisādiem dārzeņiem.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti rente lakaz sa jour-la, ti ena bann sac rempli ar tou sorte qualité legume devant la porte derriere mo lakaz.
Malagasy[mg]
Rehefa nody anefa aho, dia nahita harona be dia be feno legioma isan-karazany teo am-baravarana.
Marshallese[mh]
Ke iar rol jen imõn wia eo ilo ran eo, ear obrõk ettõnaak in mweo kin elõñ kain vegetable.
Macedonian[mk]
Но, кога се вратив дома, во тремот зад куќата најдов куп торби полни со секаков зеленчук.
Malayalam[ml]
അന്നു തിരിച്ചു വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ കണ്ട കാഴ്ച എന്നെ അതിശയിപ്പിച്ചു, പുറകുവശത്തെ വരാന്ത നിറയെ പലകൂട്ടം പച്ചക്കറികൾ!
Mòoré[mos]
Mam sẽn lebg n kul baraarã, m tɩ mikame tɩ m doogã noor pid ne kood buud toor-toor n be saase rãmbẽ.
Maltese[mt]
Meta mort lura d- dar mill- ħanut dakinhar, fuq in- naħa taʼ wara tad- dar tiegħi sibt ħafna basktijiet b’kull tip taʼ ħaxix.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနေ့ ဆိုင်ကနေအိမ်ပြန်လာတဲ့အခါ ကျွန်မရဲ့အိမ်နောက်အဆောင်မှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်မျိုးစုံထည့်ထားတဲ့ အိတ်တွေအပြည့်ပဲ။
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem fra butikken den dagen, stod det en hel del poser med alle slags grønnsaker utenfor kjøkkeninngangen.
Nepali[ne]
त्यो दिन घर फर्कंदा घर पछाडिको बरन्डामा तरकारीका पोकाहरू देखें र ती पोकाहरूमा के मात्र तरकारी थिएन।
Ndonga[ng]
Ndele eshi nda aluka kofitola efiku olo, onda li nda hanga oushako ve na omaludi aeshe oikwambidi konima yeumbo lange.
Niuean[niu]
He liu mai au ki kaina he fale koloa he aho ia, ne puke e kaupā he faahi tua haaku he tau kato he tau lakau kai kehekehe.
Dutch[nl]
Toen ik die dag van de winkel thuiskwam, stond de veranda achter het huis vol zakken met allerlei groenten.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke boela gae ke e-tšwa lebenkeleng letšatšing leo, ke ile ka hwetša go tletše mekotla e nago merogo ya mehuta-huta mathuding a ka mafuri.
Nyanja[ny]
Nditabwerera kunyumba, ndinapeza pakhonde pathu pali ndiwo zosiyanasiyana zakudimba.
Nyaneka[nyk]
Etyi nakondoka kondyuo, navasa pombundi yange onosaku mbeyula omakovi, nomalupoliu, novipuka ovikuavo.
Oromo[om]
Yommuun manatti deebi’u, fuduraan addaddaa qodaatti naqamee barandaa mana duubaarra guutee ture.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਘਰ ਪਹੁੰਚੀ, ਤਾਂ ਘਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਝੋਲੇ ਭਰੇ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kapawil ko’d abung, dakdakel tan nanduruman pisipising so walad balkonahe mi.
Papiamento[pap]
Ora mi a yega kas e dia ei for di tienda, mi a haña yen di saku den mi veranda patras ku tur sorto di bèrdura aden.
Pijin[pis]
Bat taem mi kasem haos, mi lukim samwan putim staka vegetable nao long verandah.
Polish[pl]
Gdy wróciłam ze sklepu, na werandzie z tyłu domu leżało pełno toreb z najróżniejszymi warzywami.
Pohnpeian[pon]
Rahnohte ni ei pwurala ni imweio, mie ehdin soangsoangen wahntuhke me mihmi pohn palangk en imweio.
Portuguese[pt]
Quando saí do armazém e cheguei em casa, a varanda dos fundos estava cheia de sacolas com todo tipo de legume.
Quechua[qu]
Wasiyman chayaspataq tʼukulla qhipakurqani: imaraykuchus patioypiqa achkha bolsas tukuy laya verdurasniyuqta rikurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasiyman kutiruspaymi ichaqa llumpayta admirakurqani: wasiypa pationpim kachkasqa bolsakunapi tukuy rikchaq verdurakuna.
Rundi[rn]
Igihe nasubira i muhira kuri uwo musi mvuye kuri iyo mangazini, nasanze mu kabaraza ko mu kigo huzuye udufuko turimwo imboga z’ubwoko bwose.
Ruund[rnd]
Panachirika ku chikumbu kudiokal mu makashing minam pa dichuku dinidia, kampay kam kadinga kizwil too nich yakudia ya mayij ya milad ni milad.
Romanian[ro]
Când am ajuns acasă, am găsit în faţa uşii o mulţime de sacoşe cu legume.
Russian[ru]
Вернувшись домой, я обнаружила на своем крыльце пакеты с разными овощами.
Kinyarwanda[rw]
Ngeze imuhira, nasanze inyuma y’inzu ku ibaraza hari imifuka myinshi y’imboga z’ubwoko bwose.
Sango[sg]
Tongana mbi kiri na yanga-da na lango ni so, mbi wara na gbe ti dä ti mbi gbâ ti mara ti aye nde nde so mbi yeke na nginza fade pëpe ti vo ni.
Slovak[sk]
Keď som sa vrátila domov, na zadnej verande som našla plno tašiek so všelijakou zeleninou.
Slovenian[sl]
Ko sem se potem tistega dne vrnila domov, je bila veranda na zadnji strani hiše polna vreč z raznovrstno zelenjavo.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foʻi atu i le fale i lenā aso, ua tumu le polotito pito i tua o loʻu fale i tagapepa o fualaau faisua eseese.
Shona[sn]
Pandakadzokera kumba ndichibva kunotenga musi iwoyo, ndakawana vheranda rangu rokuseri razara nemasaga emiriwo yemarudzi ose.
Albanian[sq]
Kur u ktheva nga dyqani, në verandën pas shtëpisë gjeta qese të mbushura me lloj-lloj perimesh.
Serbian[sr]
Kada sam se iz prodavnice vratila kući, na terasi je bilo puno vreća s najraznovrsnijim povrćem.
Sranan Tongo[srn]
Di mi doro na oso a dei dati, mi si wan lo saka nanga ala sortu gruntu na tapu a balkon na bakasei fu mi oso.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ke fihla hae ke tsoa lebenkeleng letsatsing leo, ke ile ka fumana monyakong o ka morao ho tletse mekotlana ea meroho ea mefuta-futa.
Swedish[sv]
När jag kom hem från affären den dagen stod det fullt med kassar med olika slags grönsaker på verandan på baksidan av huset.
Swahili[sw]
Niliporudi kutoka dukani siku hiyo, nilipata mifuko mingi yenye mboga za kila aina ikiwa imewekwa nyuma ya nyumba yangu.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi kutoka dukani siku hiyo, nilipata mifuko mingi yenye mboga za kila aina ikiwa imewekwa nyuma ya nyumba yangu.
Tajik[tg]
Ҳамон рӯз аз мағоза баргашта, дидам, ки дар даромадгоҳи хонаам якчанд халтаи пур аз сабзавоти гуногун истодааст.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ออก จาก ร้าน และ กลับ ถึง บ้าน ใน วัน นั้น ดิฉัน ก็ พบ ว่า ที่ ระเบียง หลัง บ้าน มี ถุง ที่ เต็ม ด้วย ผัก นานา ชนิด หลาย ถุง วาง อยู่.
Tigrinya[ti]
በታ መዓልቲ እቲኣ ኻብቲ ድኳን ናብ ገዛይ ምስ ተመለስኩ: ኣብ ሕጓ ገዛና እተፈላለየ ዓይነት ኣሕምልቲ ዝሓዘ ኸረጺታት ጸንሓኒ።
Tiv[tiv]
M hidi ken ya sha iyange shon yô, m nenge i verem ikyayue sha hunda u ken ijime ya wam kpishi.
Turkmen[tk]
Dükandan öýe gelenimde, gapymyň agzynda dürli gök önümli paketleri gördüm.
Tagalog[tl]
Noong umuwi ako ng bahay nang araw ding iyon, punung-puno ng mga supot ng iba’t ibang gulay ang likuran ng bahay.
Tetela[tll]
Etena kakamakalola la ngelo oma lo makashinyi ɔsɔ lushi lɔsɔ, lakatane dia dɛfu diami dia l’otshimba diakalole la atapa waki tɔɔ la weho tshɛ w’afuki.
Tswana[tn]
Fa ke boela gae letsatsi leo, ke ne ka fitlhela go tletse dikgetsi tsa mefuta yotlhe ya merogo ka kwa morago ga ntlo ya me.
Tongan[to]
‘I he‘eku foki ki ‘api mei he falekoloá ‘i he ‘aho ko iá, na‘e fonu hoku falefakatolo ki muí ‘i he ngaahi milemila vesitapolo kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nindakajokela kuŋanda buzuba oobo, ndakajana kuti mukkoce antela muduze lyaŋanda kwakazwide nkomwi zyacisyumani camisyobo-misyobo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go bek long haus long apinun, ol beg i gat kain kain kaikai bilong gaden long en i pulap long veranda bilong haus.
Turkish[tr]
O gün marketten eve döndüğümde arka kapımızın önünde çeşit çeşit sebzelerle dolu torbalar buldum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhelela ekaya siku rero, ndzi kume leswaku evhurandini ra mina ku vekiwe minkwama leyi teleke hi matsavu ya mixaka hinkwayo.
Tatar[tt]
Өйгә кайткач, мин ишек янында төрле яшелчә белән тулы пакетлар күрдем.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa ili nkhati nawelera kunyumba, nkhasanga kuti panyumba pali majumbo ghakuzura na mphangwe mtundu uliwose.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne foki atu ei au ki te fale mai te sitoa i te aso tenā, ne ‵fonu eiloa te tamā fakaosoga o toku fale i te feitu ki tua i taga vesiapolo kese‵kese i ei.
Twi[tw]
Bere a mifii sotɔɔ no mu beduu fie saa da no, na obi de atosode ahorow nkotoku amaama abegu m’abrannaa so.
Tahitian[ty]
Ia ’u i ho‘i atu i te fare mai te fare toa mai i tera mahana, ua î to ’u taupee i muri i te mau panie o te mau huru maa tanu atoa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal li kʼot ta jnae, oy kʼusi toj labal laj kil: noj ta itajetik laj ta li kamakʼe, chepajtik ta volsa.
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому, я побачила, що на задньому ґанку були мішки з усілякими овочами.
Urdu[ur]
جب مَیں دُکان سے واپس گھر آئی تو مَیں نے اپنے دروازے پر مختلف سبزیوں سے بھرے تھیلے پڑے دیکھے۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi swika hayani nga ḓuvha ḽeneḽo, ndo wana vurannḓa yanga yo ḓala nga mapulasitiki a re na miroho yo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Khi về nhà, tôi thấy ở trên thềm sau nhà có những túi đầy các loại rau.
Waray (Philippines)[war]
Pag-uli ko tikang ha tindahan hito nga adlaw, an amon balkon ha luyo puno hin sinupot-supot nga iba-iba nga utanon.
Wallisian[wls]
ʼI taku liliu ki fale ʼi te ʼaho ʼaia, neʼe fonu toku fakaheketālaʼa ko te lauʼakau kehekehe.
Xhosa[xh]
Ukufika kwam ekhaya, ndafika phambi komnyango wam kukho iibhegi ezithe mome zizo zonke iintlobo zemifuno.
Yapese[yap]
Nap’an ni gu sul u kantin nga tabinaw rog e rorran nem, mab sug yu brif i yasay ni keb i tay be’ nga baranda ko naun rog.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn, nígbà tí mo padà délé láti ilé ìtajà yẹn, mo bá àwọn àpò níbi àbáwọlé ẹ̀yìnkùlé mi, àwọn àpò náà sì kún fún oríṣiríṣi ewébẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ka kʼuchen tin wotocheʼ jach jaʼakʼ in wóol tumen tu jool in wotocheʼ yaan yaʼab bolsaʼob chuupoʼob yéetel u jejeláasil verduraʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora yendayaʼ ra yoo, dede bidxagayaa ora biiyaʼ lu patiu stinneʼ nuu jma bolsa ni dxaʼ guiráʼ clase verdura.
Zande[zne]
Fuo mi karagatire ku kporo yo rogo gu uru re, mi abi gupai nga tii gimi mbaraza gii bambu yo ahi be asuari nga ga angbatunga akpepasio dunduko.
Zulu[zu]
Lapho ngibuyela ekhaya ngalolo suku, ngathola kunamasaka agcwele zonke izinhlobo zemifino ebekwe kuvulandi ongemuva.