Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 Сега, този цар на Египет беше потомък на слабините на аХам и имаше от кръвта на бханаанците по рождение.
Catalan[ca]
21 Aquest rei d’Egipte havia descendit des dels lloms de Cam, i per naixement era de la sang dels cananeus.
Cebuano[ceb]
21 Karon kini nga hari sa Ehipto mao ang usa ka kagikan sa mga bat-ang ni aHam, ug usa ka mag-aambit sa dugo sa mga btaga-Canaan pinaagi sa pagkatawo.
Czech[cs]
21 Nyní, tento král egyptský byl potomkem z ledví aChama a byl podílníkem krve bKananejských rodem.
Danish[da]
21 Se, denne konge af Egypten nedstammede fra aKams lænder og havde ved afstamning del i bkana’anitternes blod.
German[de]
21 Nun war dieser König von Ägypten ein Abkömmling aus den aLenden Hams und hatte durch seine Geburt Anteil am Blut der bKanaaniter.
English[en]
21 Now this king of Egypt was a descendant from the aloins of bHam, and was a partaker of the blood of the cCanaanites by birth.
Spanish[es]
21 Este rey de Egipto era descendiente de los lomos de aCam y por nacimiento era de la sangre de los bcananeos.
Estonian[et]
21 Ja see Egiptuse kuningas oli aHaami niuetest põlvnev järglane ja tema soontes voolas sünnipäraselt bkaananlaste verd.
Fanti[fat]
21 Afei Egypthen yi yɛ aHam n’asen mu asenyi, na ɔnam n’awoo do yɛ bCanaanfo bɔgya mu fafafo.
Finnish[fi]
21 Nyt tämä Egyptin kuningas polveutui aHaamin kupeista ja oli syntyperältään bkanaanilaista verta.
Fijian[fj]
21 Ia na tui Ijipita oqo e kawa mai na vua ni toloi aAme; ia sa tiko tale ga vua na dra mai vei ira na bKenanaiti ena nona sucu mai.
French[fr]
21 Or, ce roi d’Égypte était un descendant des reins de aCham, et, de par sa naissance, était du même sang que les bCananéens.
Gilbertese[gil]
21 Ngkai uean Aikubita aei bon kanoan ana kariki aHam, ao iai raraana ni bI-Kanaan man rikina.
Croatian[hr]
21 Evo, taj kralj egipatski bijaše potomak od bokova aHamovih, i bijaše dionik krvi bKanaanaca po rođenju.
Haitian[ht]
21 Kounyeya, wa Ejip sa a te yon desandan ki soti nan ren aKam, epi l te fè pati nan san bKananeyit yo depi nan nesans li.
Hungarian[hu]
21 Mármost, Egyiptom e királya aKhám ágyékából való leszármazott volt, és születése által részese a bkánaánita vérnek.
Armenian[hy]
21 Արդ, Եգիպտոսի այս թագավորը հետնորդ էր աՔամի երանքից, եւ ծննդով արյունակից էր բՔանանացիներին:
Indonesian[id]
21 Sekarang, raja Mesir ini adalah keturunan dari aurat aHam, dan adalah keturunan darah borang-orang Kanaan melalui kelahiran.
Igbo[ig]
21 Ugbua eze nke a nke Ijipt bụụrụ nwa nwa sitere n’úkwù nile nke aHam, na bụụrụ onye nketa oke nke ọbara nke bndị Kenean site n’ọmụmụ.
Iloko[ilo]
21 Ita daytoy ari ti Egipto an-annabo a nagtaud kadagiti lomo ni aHam, ken nakiranud iti dara dagiti bCanaan babaen ti pannakaipasngay.
Icelandic[is]
21 Þessi konungur Egypta var afkomandi af lendum aKams og hafði frá fæðingu blóð bKanaaníta í sér.
Italian[it]
21 Ora, questo re di Egitto era un discendente dei lombi di aCam, e aveva il sangue dei bCananei per nascita.
Japanese[ja]
21 さて、この エジプト の 王 おう は、1ハム の 腰 こし から 出 で た 子 し 孫 そん で あり、 生 う まれ は 2カナン 人 びと の 血 けっ 統 とう を 引 ひ いた 者 もの で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Anajwan li rey aʼin re Egipto aʼan ralal xkʼajol lix juruchʼ laj aKam, ut kitzʼaqon saʼ xkikʼelebʼ laj bKanahanita rikʼin lix yoʼlajik.
Khmer[km]
២១ឥឡូវ ស្ដេច នៃ ស្រុក អេស៊ីព្ទ នេះ ត្រូវ ជា វង្សា ពី ពោះ នៃ កហាំ ហើយ ជា ពូជ ពី ឈាម នៃ ខពួក កាណាន ដោយ កំណើត។
Korean[ko]
21 이제 이 애굽의 왕은 ᄀ함의 허리에서 나온 후손으로, 출생으로는 ᄂ가나안인의 혈통을 이어 받은 자더라.
Lithuanian[lt]
21 Dabar, šis Egipto karalius buvo palikuonis iš aChamo strėnų ir pagal kilmę bkanaanitų kraujo.
Latvian[lv]
21 Tad nu šis Ēģiptes ķēniņš bija pēctecis no aHama gurniem, un pēc dzimšanas bija no bkānāaniešu asinīm.
Malagasy[mg]
21 Ankehitriny ity mpanjakan’ i Egypta ity dia tamingan’ ireo naloaky ny kibon’ i aHama ary iray ra amin’ ireo bKananita ara-pahaterahana.
Marshallese[mh]
21 Kiiō kiin̄ in Ijipt in ekar juon bwijjin jān lo̧jeen aHam, im ekar juon ribōk jān bōtōktōkin briKeinan ro jān ļotak.
Mongolian[mn]
21Эдүгээ Египетийн энэ хаан бол Хамын хэвлийн удам байлаа, мөн төрөлтөөр канаанчуудын цусны хольцтой байлаа.
Norwegian[nb]
21 Nå, denne konge av Egypt var en etterkommer av aKam, og bkana’anittenes blod rant i hans årer.
Dutch[nl]
21 Welnu, deze koning van Egypte was een afstammeling uit de lendenen van aCham en was door zijn geboorte deelgenoot van het bloed van de bKanaänieten.
Portuguese[pt]
21 Ora, esse rei do Egito descendia dos lombos de aCão e, por nascimento, era participante do sangue dos bcananeus.
Romanian[ro]
21 Acum, acest rege al Egiptului era un descendent al coapselor lui aHam şi, prin naşterea sa, era de acelaşi sânge ca şi bcananiţii.
Russian[ru]
21 Вот, этот царь египетский был потомком из чресл аХама и по рождению был от крови бхананеев.
Samoan[sm]
21 O lenei o lea tupu o Aikupito o se na tupuga mai i sulugatiti o aHamo, ma o se sa i ai le toto o sa eKananā i le fanau mai.
Shona[sn]
21 Zvino mambo uyu weEgipita akanga ari chizvarwa vechiuno achaHami, uye akanga ari weropa bremaKanani pakuzvarwa.
Swedish[sv]
21 Denne kung av Egypten härstammade från aHam och fick genom födseln del av bkanaaneernas blod.
Swahili[sw]
21 Sasa huyu mfalme wa Misri alikuwa ni kutoka uzao wa viuno vya aHamu, na alikuwa mshiriki wa damu ya bWakanaani kwa kuzaliwa.
Thai[th]
๒๑ บัดนี้กษัตริย์แห่งอียิปต์ผู้นี้คือผู้สืบตระกูลจากเอวของฮามก, และเป็นผู้มีสายโลหิตของชาวคานาอันขโดยกําเนิด.
Tagalog[tl]
21 Ngayon, itong hari ng Egipto ay isang inapo mula sa balakang ni aHam, at naging kasalo ng dugo ng mga bCananita sa pamamagitan ng pagsilang.
Tongan[to]
21 Ko ʻeni ko e tuʻi ko ʻeni ʻo ʻIsipité ko ha hako ia mei he manava ʻo aHamí, pea naʻe maʻu ʻe ia ʻa e toto ʻo e kau bKēnaní ʻi hono fāʻeleʻí.
Ukrainian[uk]
21 І цей цар Єгипту був нащадком із стегон аХама і був причасником крові бХанаанеян за народженням.
Vietnamese[vi]
21 Bây giờ vua Ai Cập này là con cháu thuộc hậu tự của aHam, và sinh ra cùng dòng máu của bdân Ca Na An.
Xhosa[xh]
21 Ngoku lo kumkani waseYiputa wayesisizukulwana esivela esinqeni asikaHam, kwaye wayengumxhamli wegazi blamaKanan ngokokuzalwa.
Chinese[zh]
21而这埃及王是出自a含的腰身的后裔,生来有b迦南人的血统。
Zulu[zu]
21 Manje lenkosi yaseGibithe yayingeyozalo olusuka okhalweni luka aHamu, futhi yayinegazi la bmaKhanani ngokuzalwa.