Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomsgangers is aangemoedig om te alle tye ’n voorraad traktate by hulle te hê, gereed vir elke geleentheid.
Amharic[am]
ተሰብሳቢዎች በማንኛውም አጋጣሚ ሊጠቀሙባቸው የሚችሉ ትራክቶች በበቂ መጠን ሁልጊዜ እንዲይዙ ማበረታቻ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
وجرى تشجيع المندوبين على حيازة مخزون من النشرات معهم في كل الأوقات، مستعدين لكل مناسبة.
Bemba[bem]
Amakombe bakoseleshiwe ukukwata amatrakiti yafulilako pa nshita shonse, abaipekanya pa kashita akali konse.
Cebuano[ceb]
Ang mga delegado gidasig nga magbaton ug suplay sa mga tract uban kanila sa tanang panahon, andam alang sa tanang okasyon.
Czech[cs]
Delegátům bylo doporučeno, aby měli vždy u sebe několik traktátů a byli tak připraveni na každou příležitost.
Danish[da]
Stævnedeltagerne blev tilskyndet til altid at have en forsyning traktater med sig, til enhver lejlighed.
German[de]
Sie wurden ermuntert, jederzeit Traktate bei sich zu haben, um auf jede Gelegenheit vorbereitet zu sein.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme andidụk ndikama mme tract emi kpukpru ini, ẹben̄ede idem ẹnọ kpukpru idaha.
Greek[el]
Δόθηκε η ενθάρρυνση στους εκπροσώπους να έχουν μαζί τους κάθε στιγμή μερικά φυλλάδια και να είναι έτοιμοι για κάθε περίσταση.
English[en]
The delegates were encouraged to have a supply of tracts with them at all times, ready for every occasion.
Spanish[es]
Se animó a todos a tener siempre a la mano varios tratados, listos para utilizarlos en toda ocasión.
Estonian[et]
Delegaate julgustati traktaadivaru alati endaga kaasas kandma, et olla valmis igaks juhtumiks.
Finnish[fi]
Läsnäolijoita kannustettiin pitämään niitä aina mukanaan, jotta he voisivat käyttää niitä joka tilanteessa.
French[fr]
Ils ont été encouragés à en avoir toujours quelques exemplaires sur eux, afin d’être prêts en toute occasion.
Hindi[hi]
प्रतिनिधियों को हर समय अपने साथ ट्रैक्टों की सप्लाई रखने के लिए प्रोत्साहन दिया गया, ताकि हर अवसर के लिए तत्पर हों।
Hiligaynon[hil]
Ang mga delegado ginpalig-on nga magdala sing suplay sang mga tract sa tanan nga tion, nga handa para sa tanan nga okasyon.
Croatian[hr]
Bili su ohrabreni da uvijek imaju nekoliko traktata kod sebe, spremni za svaku priliku.
Hungarian[hu]
A küldöttek arra kaptak buzdítást, hogy mindig legyen náluk elegendő traktátus, felkészülve minden lehetőségre.
Indonesian[id]
Para delegasi dianjurkan untuk membawa persediaan risalah setiap saat, siap untuk setiap kesempatan.
Iloko[ilo]
Naparegta dagiti delegado a maaddaan a kanayon kadagiti tract, a nakasagana iti amin a gundaway.
Italian[it]
Sono stati incoraggiati a portare sempre con sé alcuni volantini, per essere pronti a usarli secondo il bisogno.
Japanese[ja]
そして,パンフレットを常に幾らか携帯することによってあらゆる機会に備えるようにという励ましを受けました。
Georgian[ka]
დელეგატები წახალისებულნი იყვნენ ყოველთვის თან იქონიონ ტრაქტატები, მომზადებული ნებისმიერი შემთხვევისათვის.
Korean[ko]
참석자들은 전도지를 항상 가지고 다님으로 모든 상황에 대비하도록 격려받았다.
Lingala[ln]
Bayangani balendisamaki na komema batrakte ntango nyonso mpo na kozala pene na kopesa litatoli na mabaku nyonso.
Malagasy[mg]
Nampirisihina ny mpanatrika mba hitondra taratasy mivalona amin’ny fotoana rehetra, vonona ho amin’ny fahafahana miseho rehetra.
Macedonian[mk]
Беа охрабрени во секое време со себе да носат залиха од трактати, спремни во секоја прилика.
Malayalam[ml]
ഓരോ സന്ദർഭത്തിനുംവേണ്ടി ലഭ്യമായിരിക്കാൻ എല്ലാ സമയങ്ങളിലും കുറെ ലഘുലേഖകൾ എടുക്കാൻ പ്രതിനിധികളെ അദ്ദേഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्ववेळी व सर्व प्रसंगी हस्तपत्रिकांचा साठा ठेवण्याचे प्रतिनिधींना उत्तेजन दिले गेले.
Norwegian[nb]
De ble oppfordret til alltid å ha med seg en forsyning med traktater og være klare til å tilby dem ved enhver anledning.
Dutch[nl]
De afgevaardigden werden aangemoedigd om altijd wat traktaten bij zich te hebben, om ze bij elke gelegenheid te kunnen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ba-tla-kopanong ba ile ba kgothaletšwa go šika le sesola sa dipampišana ka dinako tšohle, ba itokišeditše go bolela ka dinako tšohle.
Nyanja[ny]
Nthumwizo zinalimbikitsidwa kukhala nawo mtokoma wa amenewa nthaŵi zonse, ali okonzekera pa nthaŵi iriyonse.
Polish[pl]
Wszystkich zachęcono, by mieli je zawsze przy sobie i posługiwali się nimi przy każdej okazji.
Portuguese[pt]
Foram exortados a terem sempre consigo um suprimento de tratados, prontos para qualquer ocasião.
Romanian[ro]
Delegaţii au fost încurajaţi să aibă în permanenţă la ei o cantitate de tracte disponibilă pentru orice ocazie.
Russian[ru]
Делегаты были поощрены всегда иметь с собой трактаты, приготовленные на любой случай.
Slovak[sk]
Delegáti boli povzbudení, aby vždy mali pri sebe zásobu traktátov a aby boli pripravení použiť ich pri každej príležitosti.
Slovenian[sl]
Govornik jih je spodbudil, da imajo nekaj traktatov vedno pri sebi, pripravljenih za vsako priložnost.
Samoan[sm]
Na faalaeiauina sui usufono uma ina ia ave ia tele ni a latou sāvali i taimi uma, e sauni ai mo so o se avanoa e maua e ofoina ai.
Shona[sn]
Nhume dzakakurudzirwa kuva nomugove wamaturakiti panguva dzose, dzakagadzirira nokuda kwenhambo iri yose.
Serbian[sr]
Delegati su ohrabreni da uvek sa sobom imaju zalihu traktata, spremnih za svaku priliku.
Southern Sotho[st]
Ba tlileng kopanong ba ile ba khothalletsoa ho ba le lipampitšana e be malala-a-laotsoe bakeng sa boemo bo bong le bo bong ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Delegaterna uppmuntrades att alltid ha med sig ett förråd av traktater och vara redo att använda dem vid alla tillfällen.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji walitiwa moyo wawe na ugavi wa trakti nyakati zote, wakiwa tayari kwa kila pindi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்துக்கும் ஆயத்தமாக, எல்லா சமயங்களிலும் தேவையான துண்டுப்பிரதிகளை வைத்திருக்கும்படியாக பிரதிநிதிகள் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ప్రతి సందర్భంలో సిద్ధంగా ఉండేందుకు అన్ని సమయాలలో తమ యొద్ద తగినన్ని కరపత్రములు ఉంచుకొనుటకు ఆ సమావేశ ప్రతినిధులు ప్రోత్సహింపబడ్డారు.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ เตรียม แผ่น พับ จํานวน เพียง พอ ติด ตัว เขา ตลอด เวลา เตรียม พร้อม สําหรับ ทุก โอกาส.
Tagalog[tl]
Ang mga delegado ay hinimok na laging magdala ng mga tract, upang ipamahagi sa bawat pagkakataon.
Tswana[tn]
Batlakopanong ba ile ba rotloediwa gore ba nne ba tshwere dikaelo di le mmalwa tsa dipampitshana tseno ka dinako tsotlhe e le gore ba ke ba di dirise ka sebaka sengwe le sengwe se se ka itlhagisang.
Tok Pisin[tpi]
Brata i kirapim ol long karim planti ol liklik nius i go wantaim ol long olgeta taim na bai ol i redi long mekim wok long ol long kain kain taim na ples.
Tsonga[ts]
Vapfhumba va khutaziwe ku va ni swiphephana minkarhi hinkwayo, va lunghekile nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia te mau tia ia rave mai i te mau haapueraa api parau iti na muri ia ratou i te mau taime atoa, ma te ineine i te faaohipa ’tu i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Усіх було заохочено завжди мати з собою запас буклетів, щоб бути готовими до кожної нагоди проповідувати.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi te hahaʼi ʼo te fakatahi ke nātou maʼu te ʼu kiʼi pepa lotu ʼi te ʼu temi fuli pe, ke nātou nonofo teuteu pe ki te ʼu ʼaluʼaga fuli.
Xhosa[xh]
Ababekho endibanweni bakhuthazwa ukuba babe nesixa samaphecana ngawo onke amaxesha, balungiselele nasiphi na isihlandlo.
Yoruba[yo]
Awọn àyànṣaṣojú ni a fun ni iṣiri lati ni ipese awọn ìwé-àṣàrò-kúkúrú pẹlu wọn nigba gbogbo, ni imuratan fun gbogbo akoko.
Chinese[zh]
大会鼓励与会人士经常随身带备若干单张,准备随时应用。
Zulu[zu]
Izihambeli zakhuthazwa ukuba zihlale zinamapheshana ngazo zonke izikhathi, zilungele noma yisiphi isimo.