Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gehelp om eers een motorwoning te voorsien, en toe nog twee, sowel as veldmotorfietse wat op lang predikingsreise in hierdie afgesonderde gebiede gebruik kon word.
Arabic[ar]
فساعدوا في بادئ الامر في تزويد سيارة تُستخدم كبيت، ثم سيارتين اضافيتين، وكذلك دراجات آلية صغيرة للاستعمال في الرحلات الكرازية الواسعة الى هذه المناطق النائية.
Cebuano[ceb]
Sila mitabang sa pagtaganag usa ka house car sa sinugdanan, ug unya duha pa, ingon man sa mga motorsiklo aron magamit sa malukpanong pagwali nga mga biyahe niining hilit nga mga dapit.
Czech[cs]
Nejdříve pomohli obstarat jeden obytný automobil, pak dva další a také lehké terénní motocykly, jež by se použily při rozsáhlých kazatelských výpravách do těchto odlehlých končin.
Danish[da]
Først sørgede de for at der blev skaffet én husvogn, og derefter to mere, foruden nogle lette men stærke motorcykler som kunne bruges på lange forkynderture i disse afkroge.
German[de]
Sie halfen mit, ein Wohnmobil anzuschaffen, dann noch zwei weitere und auch geländegängige Motorräder, damit ausgedehnte Predigttouren in diese abgelegenen Winkel gemacht werden konnten.
Greek[el]
Έκαναν ενέργειες για να αποκτήσουν οι αδελφοί ένα αυτοκινούμενο τροχόσπιτο στην αρχή και κατόπιν άλλα δύο, καθώς και μηχανάκια ειδικά για δύσκολους δρόμους, που θα τα χρησιμοποιούσαν για παρατεταμένες αποστολές κηρύγματος σε αυτές τις απόμερες περιοχές.
English[en]
They helped to provide one house car at first, and then two more, as well as trail bikes for use on extensive preaching expeditions into these remote areas.
Spanish[es]
Contribuyeron para que se enviara a aquella zona un pequeño vehículo habitable al principio y luego dos más, así como motocicletas ligeras, con las que se pudieron realizar muchas expediciones para predicar en aquellas zonas remotas.
Finnish[fi]
He auttoivat hankkimaan ensin yhden asuntoauton ja sitten vielä kaksi muuta sekä maastoajoon soveltuvia moottoripyöriä, joilla voitaisiin tehdä pitkiä saarnamatkoja näille kaukaisille alueille.
French[fr]
Ils ont participé à l’achat d’un petit camping-car, puis de deux autres, ainsi que de motos tout terrain qui serviraient à aller prêcher dans ces régions reculées.
Hungarian[hu]
Először is egy motorizált lakókocsival segítettek, majd két másikkal, valamint túra-motorkerékpárokkal, hogy az ezeken a távoli területeken végzett széles körű prédikáló körutakon használják.
Armenian[hy]
Նրանք օգնեցին ձեռք բերել նախ մի մեքենա-տնակ, իսկ հետո՝ երկուսը եւս, ինչպես նաեւ ամենագնաց մոտոցիկլետներ, որոնցով հնարավոր կլիներ քարոզչական ճամփորդություններ կատարել դեպի այդ հեռավոր տարածքներ։
Indonesian[id]
Mula-mula mereka membantu menyediakan sebuah rumah mobil, dan kemudian dua buah lagi, serta sepeda-sepeda khusus untuk jalan setapak yang dapat digunakan dalam ekspedisi pengabaran yang luas ke daerah-daerah yang terpencil ini.
Iloko[ilo]
Nangtedda idi damo iti maysa a lugan a pagtaengan, sa kalpasanna dua pay, agraman kadagiti bisikleta tapno adda usarenda kadagiti nawatiwat a panangasabada kadagitoy nasulinek a lugar.
Italian[it]
Trovarono il modo di procurare ai fratelli prima un camper, poi altri due, e anche alcuni motocicli fuoristrada con cui fare lunghe spedizioni per predicare in quelle zone remote.
Japanese[ja]
そして,そうした辺ぴな地域への広範囲な伝道旅行用に,キャンピングカーをまず1台,その後さらに2台とトレールバイクを準備するのを援助しました。
Georgian[ka]
მათ ჯოს ამ დაშორებულ ტერიტორიებზე საქადაგებლად უყიდეს ერთი საცხოვრებელი ფურგონი, შემდეგ — ორი ფურგონი, მოგვიანებით კი — მცირე ზომის მოტოციკლები.
Korean[ko]
그들은 이동 주택 자동차를 처음에 한 대, 뒤이어 두 대 더 장만하도록, 그리고 산악용 오토바이를 장만하도록 도와줌으로 광범위한 외딴 지역의 원거리 전파 활동을 하는 데 사용하게 하였다.
Malagasy[mg]
Nanampy izy ireo mba hahazoana tranofiara iray aloha, ary roa hafa avy eo. Nanome môtô tsy mataho-dalana koa izy ireo, mba hanaovana dia fitoriana lavitra.
Norwegian[nb]
Først sørget de for at det ble skaffet til veie én husvogn, og så skaffet de to til, i tillegg til terrengsykler som kunne brukes for at det skulle bli avlagt et grundig vitnesbyrd i disse fjerntliggende områdene.
Dutch[nl]
Zij hielpen eraan mee dat er eerst een ’woonauto’ kon worden aangeschaft en toen nog twee, alsook aangepaste motorfietsen om die bij uitgebreide predikingstochten in deze afgelegen gebieden te gebruiken.
Polish[pl]
Najpierw pomogli postarać się o samochód mieszkalny, a potem o jeszcze dwa oraz o lekkie motocykle terenowe przydatne w długich wyprawach kaznodziejskich w te odległe rejony.
Portuguese[pt]
Ajudaram a providenciar uma pequena casa volante, depois mais duas, bem como motocicletas, para uso em extensas viagens de pregação naquelas regiões remotas.
Romanian[ro]
Ei au contribuit mai întâi la procurarea unei maşini cu rulotă, apoi a altor două şi a unor motociclete de teren pentru a fi folosite în efectuarea unor expediţii lungi de predicare în acele zone îndepărtate.
Russian[ru]
Для поездок в те далекие районы родные миссионера вначале помогли ему приобрести жилой автофургон, затем еще два, а также легкие мотоциклы для езды по бездорожью.
Kinyarwanda[rw]
Babanje gutanga imodoka irimo icumbi, hanyuma batanga izindi ebyiri n’amagare aterera imisozi kugira ngo ababwiriza bajye babikoresha mu ngendo zo kubwiriza muri utwo turere twitaruye.
Slovak[sk]
Najprv pomohli zaobstarať jedno obytné auto a potom ďalšie dve, ako aj ľahké terénne motocykle, ktoré sa mohli využívať na rozsiahle kazateľské výpravy do týchto odľahlých oblastí.
Shona[sn]
Vakabetsera kugovera karavhani pakutanga, uye ipapo dzimwe mbiri, pamwe chete nemidhudhudhu inofamba musango zvokushandisa panzendo huru dzokuparidza kupinda muidzi nharaunda dziri dzoga.
Southern Sotho[st]
Le ile la lokisetsa koloi e fetotsoeng lehae qalong, eaba le lokisetsa tse ling tse peli, hammoho le likoloi tse nyenyane bakeng sa ho li sebelisa maetong a pharalletseng a boboleli libakeng tsena tse hōle.
Swedish[sv]
Först hjälpte de till att skaffa fram en husbil och sedan ytterligare två, förutom några terränggående motorcyklar, som kunde användas för längre predikofärder i dessa avlägsna trakter.
Swahili[sw]
Walisaidia kuandaa gari moja kwanza ambalo lingetumika kama nyumba, kisha mengine mawili, pamoja na pikipiki ziwezazo kupitia vijia vyembamba ili zitumiwe kufunga safari ndefu za kuhubiri katika maeneo hayo ya mbali.
Tagalog[tl]
Sila’y tumulong upang maglaan muna ng isang trailer, saka dalawa pa, gayundin ang mga maliliit na motorsiklo na magagamit sa pangmatagalang mga paglalakbay upang mangaral sa liblib na mga lugar na ito.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ba ne ba thusa ka koloi e e agetsweng ntlo mo go yone e le nngwe fela, morago ga foo ka tse pedi, le dithuuthuu tse di diretsweng go tsamaya mo ditseleng tse di sa siamang, gore di dirisetswe go rerela mafelo a a kwa thoko.
Xhosa[xh]
Yanceda ngokuthi kuqala inikele ngenqwelo-mafutha ekwayindawo yokuhlala, yaza yalandelisa ngezimbini ezingakumbi, kwakunye nezithuthuthu ezazinokusetyenziselwa ukushumayela ngokucokisekileyo kuloo mimandla ikwanti.
Chinese[zh]
他们起初捐赠了一部活动房屋车,后来再捐赠两部活动房屋车以及几部轻便摩托车,使传道员能够深入这些僻远地区向人传道。
Zulu[zu]
Waqale wasiza ngokulungiselela umahamba-nendlwana, kwase kulandela abanye ababili, kanye nezithuthuthu ezincane ezazingase zisetshenziswe ohambweni olude lokushumayela kulezindawo ezikude.