Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Maté je horký čaj, který se podává v nádobě z vydlabané tykve a usrkává se pomocí bombilly, kovové trubičky zakončené filtrem.
Danish[da]
Maté er en varm drik som nydes i små slurke af en græskarkop gennem en bombilla, et metalrør med et filter i den ene ende.
German[de]
Mate wird heiß serviert; man trinkt ihn aus einer Kalebasse mit Hilfe einer bombilla, eines Metallrohrs, das an einem Ende mit einem Sieb versehen ist.
Greek[el]
Το ματέ είναι ζεστό αφέψημα το οποίο πίνεται από ένα κύπελλο φτιαγμένο από κολοκύθα χρησιμοποιώντας ένα μπομπίγια, δηλαδή ένα μεταλλικό καλαμάκι που στη μια άκρη του έχει σουρωτήρι.
English[en]
Maté is a hot tea sipped from a gourd cup through a bombilla, a metal tube with a strainer at one end.
Spanish[es]
Se trata de una infusión caliente que se bebe a sorbos en una calabaza con una bombilla, un tubo de metal con un filtro en el extremo.
Finnish[fi]
Mate on kuumaa teetä, jota imetään eräästä hedelmästä tehdystä astiasta bombillalla, metallipillillä jonka toisessa päässä on sihti.
French[fr]
C’est une infusion bouillante que l’on aspire à petites gorgées d’une gourde à l’aide d’une bombilla, un tube métallique se terminant par une passoire.
Croatian[hr]
Maté je vrući čaj koji se pijucka iz posude napravljene od tikve kroz bombillu, metalnu cjevčicu s cjedilom na jednom kraju.
Hungarian[hu]
A maté forrón kortyolandó tea, melyet lopótökből készített edénykéből bombillával, azaz szűrőben végződő fémcsövecskével szívogatnak.
Indonesian[id]
Maté adalah teh panas yang disesap dari cawan terbuat dari labu dengan menggunakan bombilla, semacam sedotan logam yang memiliki penyaring di salah satu ujungnya.
Italian[it]
Si tratta di un infuso che viene servito molto caldo in una zucca essiccata e sorbito mediante una cannuccia metallica (bombilla) provvista di filtro a un’estremità.
Japanese[ja]
マテ茶というのは,ひょうたんで作ったコップに,一方の端に茶こしが付いたボンビーヤという金属製のストローを挿して少しずつ飲む熱いお茶です。
Korean[ko]
마테는 뜨거운 차로, 호리병박으로 만든 컵에서 봄빌라로 조금씩 빨아 마시는데, 봄빌라는 한 쪽 끝에 체가 달린 금속으로 된 관입니다.
Malagasy[mg]
Ny maté dia dite mahamay trohina tsikelikely amin’ny bombilla, izay metaly lavalava loaka ny atiny, ary misy tantavana ny tendrony ambany.
Norwegian[nb]
Maté er varm te som man nipper til fra en kopp av gresskar gjennom en bombilla, et metallrør med en sil i den ene enden.
Dutch[nl]
Maté is warme thee die men door een bombilla, een metalen pijpje met aan één kant een zeefje, uit een kalebaskom opzuigt.
Polish[pl]
Jest to gorąca herbata podawana w naczyniu z tykwy i pita przez metalową rurkę zakończoną sitkiem (bombilla).
Portuguese[pt]
É um chá quente que se suga de dentro de uma cuia, por meio de uma bomba de metal com um coador numa ponta.
Russian[ru]
Матэ — это горячий чай, который пьют маленькими глотками из небольшого сосуда, сделанного из плода тыквы, через бомбилью — металлическую трубочку с ситечком на конце.
Slovak[sk]
Maté je horúci čaj, ktorý sa sŕka z tekvicovitej nádoby cez bombillu, kovovú trubičku, ktorá má na jednom konci sitko.
Serbian[sr]
Mate je vruć čaj koji se pijucka iz posude od tikve kroz bombilu, metalnu cev s cediljkom na kraju.
Southern Sotho[st]
Maté ke tee e chesang e nooang ka mohope o kentsoeng bombilla, lehlakana la tšepe le nang le sefe qetellong.
Zulu[zu]
I-maté itiye elishisayo eliphuzwa ngoselwa kusetshenziswa i-bombilla, ithumbu lensimbi elinesihluzo ekugcineni.