Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на пробите от епитела и везикулозна течност:
Czech[cs]
- je-li to možné, pak se musí odebrat minimálně 1 g epiteliální tkáně z neprasklého nebo právě prasklého puchýře.
Danish[da]
- der skal om muligt indsamles mindst 1 g epitelvæv fra en intakt eller nyligt bristet blære.
Greek[el]
- αν είναι δυνατό, πρέπει να λαμβάνεται τουλάχιστον 1 g επιθηλιακού ιστού από άρρηκτη ή προσφάτως διαρραγείσα φλύκταινα.
English[en]
- if possible, at least 1g of epithelium tissue from an unruptured or recently ruptured vesicle must be collected.
Estonian[et]
- võimaluse korral tuleb lõhkemata või äsja lõhkenud villidest koguda vähemalt 1 g epiteelkude.
Finnish[fi]
- jos mahdollista, ehjästä tai äskettäin puhjenneesta rakkulasta on otettava vähintään 1 gramma epiteelikudosta.
French[fr]
- si possible, prélever au moins 1 g de tissu d'épithélium d'une vésicule intacte ou récemment ouverte.
Croatian[hr]
ako je moguće mora se uzeti najmanje 1 g epitelnog tkiva iz neprobušene ili netom probušene vezikule.
Hungarian[hu]
- amennyiben lehetséges, legalább 1 gramm hámszövetet kell gyűjteni egy fel nem szakadt vagy frissen felszakadt hólyagból.
Italian[it]
- prelevare, se possibile, almeno 1g di tessuto epiteliale da una vescicola non rotta o rotta di recente.
Lithuanian[lt]
- jeigu galima, reikia paimti mažiausiai 1 g epitelinio audinio iš nepratrūkusios ar neseniai pratrūkusios vezikulės.
Latvian[lv]
- ja iespējams, no neplīsušas vai tikko plīsušas vezikulas savāc vismaz 1 g epitēlijaudu.
Maltese[mt]
- jekk possibbli, mill-inqas 1 g ta’ tessut epithelium minn nuffata mhux mifqugħa jew li għadha kemm infaqgħet trid tinġabar.
Dutch[nl]
- indien mogelijk moet een monster worden genomen van minstens 1 g epitheelweefsel van een nog niet of recent opengebarsten blaasje.
Polish[pl]
- jeżeli to możliwe, musi zostać pobrane przynajmniej 1 g tkanki nabłonka pochodzącej z nieuszkodzonego lub świeżo pękniętego pęcherza.
Portuguese[pt]
- se possível, deve ser recolhido pelo menos 1 g de tecido epitelial de vesículas intactas ou recentemente laceradas.
Romanian[ro]
dacă este posibil, se colectează cel puțin 1 g de țesut epitelial dintr-o veziculă nespartă sau spartă recent.
Slovak[sk]
- ak je to možné, musí sa odobrať minimálne 1 g epiteliálneho tkaniva z neprasknutého alebo práve prasknutého pľuzgiera.
Slovenian[sl]
- če je mogoče, vsaj 1 g epitelijskega tkiva iz vezikla, ki še ni počil, ali je počil pred kratkim.
Swedish[sv]
- Om det är möjligt skall minst 1 g epitelvävnad tas från en blåsa som inte spruckit eller som nyligen spruckit.