Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle mense met ’n fyner smaak wou tevrede stel, het die sjefs met nuwe variasies van die crêpes vorendag gekom deur ’n ou gunsteling op vernuftige wyse op te kikker.
Arabic[ar]
وفي محاولة لإرضاء الذوّاقة، ابتكر الطهاة ألوانا جديدة من الكريپ، مضيفين لمساتهم الخاصة الى الخلطة التقليدية.
Cebuano[ceb]
Kay gustong matagbaw ang mga tawong himili ug pagkaon, ang mga kosinero nakaimbentog bag-ong mga bersiyon sa crepe, ug naghimog espesyal nga mga crepe.
Czech[cs]
Aby tapioka zachutnala i labužníkům, kuchaři začali vymýšlet nové verze placek a k tradičnímu receptu přidávat něco ze svého umění.
Danish[da]
For at appellere til mere kræsne gæster opfandt kokkene nye versioner af pandekagerne og satte deres personlige præg på en gammel kending.
German[de]
Um einem anspruchsvolleren Publikum gerecht zu werden, übten sich die Köche an neuen Varianten der herkömmlichen Pfannkuchen.
Greek[el]
Επιθυμώντας να ευχαριστήσουν ένα πιο εκλεκτικό κοινό, οι μάγειροι επινόησαν καινούρια είδη κρέπας, προσθέτοντας τη δική τους πρόταση σε μια παλιά αγαπημένη γεύση.
English[en]
Wishing to please a more select public, the chefs came up with new versions of the crepes, adding their flair to an old favorite.
Spanish[es]
En su afán de agradar a un público más selecto, los chefs crearon versiones nuevas de las crepes tradicionales, dándoles su toque personal.
Estonian[et]
Soovist rahuldada külastajate nõudlikku maitset, on kokad tulnud välja uute krepiversioonidega, lisades ammutuntud soosikule uusi maitsenüansse.
Finnish[fi]
Kokit kehittelivät uudenlaisia tapiokalettuja tavallista vaativamman yleisön makuun jättäen vanhaan suosikkiin oman yksilöllisen kädenjälkensä.
French[fr]
Désireux de séduire un public plus exigeant, ces chefs ont créé des versions nouvelles de la crêpe de tapioca, redonnant avec ingéniosité un coup de jeune à une vieille recette.
Hiligaynon[hil]
Agod pahamut-an ang mga pislian, ang mga kusinero naghimo sang ginpanamit pa gid nga crepe.
Croatian[hr]
Želeći ugoditi gostima profinjenog ukusa, kulinarski stručnjaci počeli su smišljati razne varijacije osnovnog recepta, dajući novu draž tom starom i omiljenom jelu.
Hungarian[hu]
Hogy a szakácsok kedvezzenek a kényesebb ízlésű vendégeknek, jó érzékkel változtatva a régi közkedvelt lepényeken, kezdtek újabbnál újabbakkal előrukkolni.
Indonesian[id]
Karena ingin memuaskan selera masyarakat, para juru masak mulai menciptakan berbagai versi baru kue dadar ini, menggunakan keterampilan unik mereka untuk meningkatkan citra makanan favorit tempo dulu ini.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị a bụ́ aka ochie n’isi nri chọrọ imeta ndị na-ahọkarị nri mma, ha chepụtara ụzọ ọhụrụ ha ga-esi na-akwadebe achịcha a, na-etinyekwu ihe n’otú ndị nwe ya si akwadebe ya.
Italian[it]
Volendo soddisfare palati più raffinati, i cuochi inventarono nuovi modi per fare le frittelle di tapioca, dando un tocco originale a un piatto classico.
Japanese[ja]
シェフたちは,舌の肥えた人々にも気に入られるように,昔ながらのクレープに手を加えて,モダンなクレープを作り出しました。
Korean[ko]
요리사들은 입맛이 까다로운 사람들을 만족시키려고 기존의 크레이프에 독특한 요리법을 접목시켜 새로운 종류의 크레이프를 내놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi įtikti išrankesniems klientams, jie senų receptūrų pagrindu pradėjo kurti naujas.
Latvian[lv]
Vēlēdamies apmierināt savu izsmalcināto klientu vēlmes, šie pavāri lika lietā savu izcilo amata prasmi senā ēdiena gatavošanā un izgudroja jaunus tapiokas pankūkas veidus.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny talentany ireo lehiben’ny mpahandro, mba hanintonana olona mifidifidy hanina. Ilay mofo mahazatra ihany no ampiasainy, fa ampiany zavatra hafa.
Norwegian[nb]
Kjøkkensjefene komponerte nye varianter av tapiokapannekaken for å trekke til seg de mer kresne gjestene. De brukte sin oppfinnsomhet til å videreutvikle en gammel favoritt.
Dutch[nl]
Om een kritischer publiek een plezier te doen, hebben de creatieve koks een oud en geliefd flensjesgerecht in een nieuw jasje gestoken.
Polish[pl]
Z myślą o podniebieniach najwybredniejszych konsumentów szefowie kuchni zaczęli prześcigać się w pomysłach na nowe wersje tradycyjnych placków.
Portuguese[pt]
Visando agradar uma clientela mais seleta, os chefs criaram versões inovadoras da tapioca, usando suas habilidades para dar uma cara nova à versão tradicional.
Romanian[ro]
În dorinţa de a satisface gusturile rafinate ale clienţilor, bucătarii au creat noi variante ale lipiilor tradiţionale, punând în ele o fărâmă din talentul lor.
Russian[ru]
Желая угодить привередливой публике, талантливые повара расширили ассортимент блинчиков за счет новых начинок.
Sinhala[si]
මහජනයාගේ රස නහර පිනායන ආකාරයකින් සූපවේදීන් අත්හදා බැලීම් කරමින් මෙම පැරණි ආහාර වර්ගය නව ක්රම අනුව සාදන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Šéfkuchári chceli ulahodiť prieberčivejším zákazníkom. Preto využili svoj talent, aby staré známe palacinky vylepšili, a začali ich pripravovať na nové spôsoby.
Slovenian[sl]
Kuharji so želeli ugoditi okusu bolj izbranih gostov, zato so navadnim mlincem dodali svoj stil in tako ustvarili nove različice.
Albanian[sq]
Duke dashur të kënaqnin klientët me gusto më të veçantë, këta kryekuzhinierë, nisën t’i përgatitnin ndryshe krepat e zakonshëm duke lënë të shpalosej talenti i tyre në këtë fushë.
Serbian[sr]
U želji da udovolje probirljivim gostima, kulinari su napravili nove vrste palačinki, koristeći tradicionalni recept i svoje umeće.
Swedish[sv]
För att tilltala mer kräsna matgäster tillagade köksmästarna nya varianter av crêpes som de satte sin egen prägel på.
Swahili[sw]
Ili kuwapendeza watu wenye mapendezi mbalimbali, wapishi hao walianza kupika chapati nyembamba za maji za aina mbalimbali, na kutumia ustadi wao wa pekee kufanya chapati hizo zipendeze zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwapendeza watu wenye mapendezi mbalimbali, wapishi hao walianza kupika chapati nyembamba za maji za aina mbalimbali, na kutumia ustadi wao wa pekee kufanya chapati hizo zipendeze zaidi.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ให้ เครป ซึ่ง เป็น ที่ นิยม มา ตั้ง แต่ อดีต เป็น ที่ ชื่น ชอบ ของ ผู้ ที่ มี รสนิยม ใน การ กิน หัวหน้า พ่อ ครัว ฝีมือ ดี เหล่า นี้ จึง นํา เครป แบบ ดั้งเดิม มา คิด ค้น ดัด แปลง จน ได้ เครป ชนิด ใหม่ ๆ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Sa pagnanais na palugdan ang mas pihikang publiko, nag-isip ang mga kusinero ng bagong mga anyo ng mga crepe, anupat ginagamit ang kanilang sariling natatanging talento sa dati nang paboritong pagkain.
Yoruba[yo]
Kó bàa lè tẹ́ àwọn èèyàn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ oúnjẹ tó ṣàrà-ọ̀tọ̀ lọ́rùn, àwọn agbọ́únjẹ náà bẹ̀rẹ̀ sí fi pankéèkì ẹlẹ́gẹ̀ẹ́ dá oríṣiríṣi àrà, wọ́n ń fi ọgbọ́n míì ṣe irú èyí tí wọ́n ti mọ̀ ọ́n ṣe tẹ́lẹ̀.