Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de nazistiske krigsforbrydere påberåbte sig at de kun havde pareret ordre, indvendte moralsk ansvarlige mennesker i hele verden at disse forbrydere skulle have fulgt deres samvittighed i stedet for ordrerne.
German[de]
Als sich die Kriegsverbrecher aus der Zeit des Nationalsozialismus darauf beriefen, daß sie lediglich Befehlen gefolgt seien, erhoben ehrenhafte Menschen in der ganzen Welt den Einwand, jene Verbrecher hätten trotz dieser Befehle ihrem Gewissen gehorchen müssen.
Greek[el]
Έτσι όταν οι εγκληματίες πολέμου των Ναζί είπαν ότι απλώς μόνο υπάκουαν σε εντολές, οι ηθικοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο απάντησαν ότι παρά τις διαταγές αυτοί οι άνθρωποι θα έπρεπε να έχουν ακούσει τη συνείδηση τους.
English[en]
Thus when Nazi war criminals said that they were only obeying orders, moral people earth wide replied that despite orders these people should have followed their conscience.
Spanish[es]
Por eso cuando los criminales de guerra que promovieron el nazismo dijeron que solo habían obedecido órdenes, por toda la Tierra hubo personas morales que respondieron que, a pesar de las órdenes, ellos debieron haber seguido los dictados de su conciencia.
Finnish[fi]
Niinpä kun sodanaikaiset natsirikolliset sanoivat, että he tottelivat vain määräyksiä, moraaliset ihmiset kaikkialla maailmassa sanoivat vastapainoksi, että heidän olisi pitänyt määräyksistä huolimatta toimia omantuntonsa mukaan.
French[fr]
Lorsque les criminels nazis expliquèrent qu’ils n’avaient fait qu’obéir aux ordres, il y eut des humains réfléchis pour leur répondre que, malgré les ordres, ils auraient dû écouter leur conscience.
Croatian[hr]
Kad su se ratni zločinci iz vremena nacionalsocijalizma pozivali na to da su samo slijedili zapovijedi, prigovorili su pošteni ljudi u cijelom svijetu, da su ti zločinci trebali unatoč zapovijedi poslušati svoju savjest.
Italian[it]
Perciò quando i criminali di guerra nazisti dissero che avevano solo ubbidito agli ordini, le persone rette di ogni parte del mondo risposero che avrebbero dovuto seguire la coscienza indipendentemente dagli “ordini”.
Japanese[ja]
ですから,ナチの戦犯が自分たちは命令に従っていたにすぎないと述べた時,世界中の道徳的な人々はそれらの人々が命令よりも自らの良心の声に従うべきだったと答えました。
Korean[ko]
그러므로 ‘나찌’ 전쟁 범죄자들이 자기들은 명령에 순종한 것에 불과하다고 말하였을 때, 전세계의 도덕적인 사람들은 아무리 명령을 받았다 하더라도 그 사람들은 양심을 따랐어야 한다고 응수하였다.
Norwegian[nb]
Da nazistiske krigsforbrytere sa at de bare hadde adlydt ordre, svarte derfor moralske mennesker over hele verden at disse menneskene skulle ha fulgt sin samvittighet på tross av de ordrene de fikk.
Dutch[nl]
Toen dan ook nazi-oorlogsmisdadigers aanvoerden dat zij alleen maar bevelen hadden gehoorzaamd, antwoordden mensen met een moreel besef overal ter wereld dat deze mensen ondanks de bevelen de stem van hun geweten hadden dienen te volgen.
Polish[pl]
Gdy hitlerowscy zbrodniarze wojenni twierdzili, iż byli tylko posłuszni rozkazom, wówczas uczciwi ludzie z całego świata wysunęli zarzut, że mimo rozkazów oprawcy ci powinni byli postępować zgodnie z sumieniem.
Portuguese[pt]
Assim, quando os criminosos de guerra nazistas afirmaram que só estavam obedecendo ordens, pessoas dotadas de moral, em toda a terra, responderam que, apesar das ordens, tais pessoas deveriam ter seguido sua consciência.
Slovenian[sl]
Tako so nacistični vojni zločinci govorili, da so samo izvrševali ukaze, moralni ljudje vsega sveta pa so odgovorili, da bi ti ljudje kljub temu morali poslušati svojo vest.
Swedish[sv]
När nazistiska krigsförbrytare sade att de endast hade lytt order, svarade således moraliskt tänkande människor jorden utöver att dessa människor trots sina order borde ha lytt sitt samvete.
Ukrainian[uk]
Тому то коли нацистські воєнні злочинці казали, що вони тільки слухались наказів, то моральні люди цілого світу відповідали, що незважаючи на ті накази, вони повинні були слухатись їхнього сумління.