Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal wat die berig oor [hom] hoor, sal beslis . . . hulle hande klap” en hulle verbly.—Nahum 3:1, 19.
Amharic[am]
ስለ እሷ ‘የሰማ ሁሉ፣ በውድቀቷ ደስ ብሎት ያጨበጭባል።’—ናሆም 3:1, 19
Arabic[ar]
‹وكل الذين يسمعون بخبرها يصفقون بأيديهم› ويبتهجون. — ناحوم ٣: ١، ١٩.
Baoulé[bci]
‘Sa nga mɔ w’a ɲan wɔ mɔ a la ɲrɛnnɛn nga nun yɛ’n, be kwlaa nga be ti i sɔ ndɛ’n, bé bó ndɛ.’—Naɔm 3:1, 19.
Central Bikol[bcl]
“An gabos na makakadangog kan bareta manongod sa [saiya] siertong maurupak kan saindang kamot” asin maggagayagaya.—Nahum 3:1, 19.
Bemba[bem]
‘Bonse abakomfwa umulandu [ulwa uyu musumba] bakatoota indupi’ no kusekelela.—Nahumu 3:1, 19, Diocese of Mbala.
Bulgarian[bg]
‘Всички, които чуят вестта за нея, ще изплескат с ръце’ от радост. (Наум 3:1, 19)
Bislama[bi]
“Olgeta man we oli harem nius blong ol samting ya, oli harem gud tumas, oli klapem han blong olgeta from.”—Neham 3:1, 19.
Bangla[bn]
“যাহারা [তাহার] বার্ত্তা শুনিবে, তাহারা . . . হাততালী দিবে” এবং আনন্দ করবে।—নহূম ৩:১, ১৯.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang makadungog sa taho bahin [kaniya] magpakpak gayod sa ilang mga kamot” ug magmaya.—Nahum 3:1, 19.
Chuukese[chk]
“Meinisin mi rongorong pworausen [an] feiengau ra alopolop fän pwapwa.”—Nahum 3:1, 19.
Seselwa Creole French[crs]
“Tou sa bann ki pou tann koz lo [li] pou bat lanmen” e zot pou zwaye.—Naoum 3:1, 19.
Czech[cs]
„Všichni, kdo o [něm] uslyší zprávu, budou . . . jistě tleskat“ a radovat se. (Nahum 3:1, 19)
Danish[da]
„Alle der hører rygtet om [den] vil klappe i hænderne“ og glæde sig. — Nahum 3:1, 19.
German[de]
„Alle, die den Bericht über dich hören, werden gewiss über dich in die Hände klatschen“ und sich freuen (Nahum 3:1, 19).
Ewe[ee]
‘Ame siwo katã se nya le eŋu la, aƒu akpe ɖe eŋu’ ahatso aseye.—Naxum 3:1, 19.
Efik[efi]
“Kpukpru mmọ eke ẹkopde etop fo ẹyekwak ubọk ẹban̄a fi” ẹnyụn̄ ẹdara.—Nahum 3:1, 19.
Greek[el]
«Όλοι όσοι ακούν την είδηση σχετικά με [αυτήν] θα χειροκροτήσουν» και θα χαρούν.—Ναούμ 3:1, 19.
English[en]
“All those hearing the report about [her] will certainly clap their hands” and rejoice. —Nahum 3:1, 19.
Spanish[es]
[...] Todos los que oigan el informe acerca de ti ciertamente batirán las manos”, es decir, aplaudirán con alegría (Nahúm 3:1, 19).
Estonian[et]
’Kõik, kes kuulevad temast sõnumit, plaksutavad tema pärast käsi’ ja rõõmustavad (Nahum 3:1, 19).
Persian[fa]
‹هر که آوازهٔ نابودی تو را میشنود بر تو دستک میزند› و شادی میکند. — ناحُوم ۳:۱، ۱۹.
Finnish[fi]
”Kaikki, jotka saavat kuulla – – [siitä], taputtavat varmasti – – käsiään” ja iloitsevat. (Nahum 3:1, 19.)
Fijian[fj]
“O ira kece era rogoca na kemui rogorogo era na cobo” ra qai reki. —Neumi 3: 1, 19.
French[fr]
“ Tous ceux qui entendront la nouvelle à [son] sujet battront des mains ” et se réjouiront. — Nahoum 3:1, 19.
Ga[gaa]
‘Mɔ fɛɛ mɔ ní aaanu Ninive he lɛ, aaatswa edɛ’ ni eeenya.—Nahum 3:1, 19.
Guarani[gn]
‘Opa ohendúva Nínive hoʼahague ojepopete vyʼágui.’ (Nahúm 3: 1, 19).
Gujarati[gu]
‘તેની ખબર સાંભળનારા સર્વ તેના હાલ જોઈને તાળીઓ પાડીને આનંદ કરશે.’—નાહૂમ ૩:૧, ૧૯.
Gun[guw]
‘Yé he sè linlin etọn lẹ na hòpẹ́’ bo na jaya.—Nahumi 3:1, 19.
Hausa[ha]
‘Dukan waɗanda suke jin labarinta za su yi tāfi’ da farin ciki.—Nahum 3:1, 19.
Hebrew[he]
כל שומעי שמועת מפלתה ’יתקעו כף’ וישמחו (נחום ג’:1, 19).
Hindi[hi]
“जितने [उसका] समाचार सुनेंगे, वे . . . ताली बजाएंगे” और आनंद मनाएँगे।—नहूम 3:1, 19.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga magapamati sang sugid nahanungod sa imo nagapamalakpak sang ila mga kamot” kag magakasadya.—Nahum 3:1, 19.
Hiri Motu[ho]
Bona unai hanua ‘ena dika ena sivarai idia kamonai noho taudia, ese mai moale bada danu, edia imadia idia patapataia noho.’ —Nahumu 3: 1, 19.
Croatian[hr]
“Svi koji čuju vijest o tebi likujući će zbog tebe pljeskati rukama” i radovati se (Nahum 3:1, 19).
Armenian[hy]
«Ամեն նրա լուրը լսողները նրա վրա ծափ են տալու» եւ ուրախանալու են (Նաում 3։ 1, 19)։
Western Armenian[hyw]
‘Բոլոր անոնք որ անոր լուրը կը լսեն, անոր համար ծափ կը զարնեն’ ու կ’ուրախանան։—Նաւում 3։ 1, 19
Indonesian[id]
”Semua orang yang mendengar laporan tentang[nya] akan bertepuk tangan” dan bersukacita.—Nahum 3:1, 19.
Igbo[ig]
“Ndị nile ndị na-anụ ihe ọnụnụ banyere [ya] ga-akụkpọ aka ha” ma ṅụrịa ọṅụ.—Nehum 3:1, 19.
Iloko[ilo]
Amin dagidiay makangngeg iti damag maipapan [kenkuana] sigurado a pagtipatendanto . . . dagiti imada” ken agrag-oda. —Nahum 3:1, 19.
Icelandic[is]
„Allir þeir sem heyra fregnina um [hana], klappa lof í lófa“ og fagna. — Nahúm 3:1, 19.
Isoko[iso]
‘Enọ i yo usi riẹ kpobi a te tehe abọ rai’ jẹ ghọghọ.—Nahum 3:1, 19.
Italian[it]
“Tutti quelli che udranno la notizia intorno a [essa] certamente batteranno le mani” e gioiranno. — Naum 3:1, 19.
Japanese[ja]
ニネベ]に関する知らせを聞く者は皆,必ず手をたたき』歓びます。 ―ナホム 3:1,19。
Georgian[ka]
„ყველა, ვინც . . . [მის] ამბავს გაიგებს, ტაშს შემოჰკრავს“ და გაიხარებს (ნაუმი 3:1, 19).
Kongo[kg]
“Konso muntu yina ta wa nsangu na [yo] yai, yandi ta bula maboko na kiese.” —Nahumi 3:1, 19.
Kalaallisut[kl]
„Ilinnik [Ninevemik] tusartut tamarmik assatik ersaartassavaat“ nuannaarlutillu. — Nahumi 3:1, 19.
Kannada[kn]
ಅದರ ‘ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಚಪ್ಪಾಳೆಹಾಕುತ್ತಾ’ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.—ನಹೂಮ 3:1, 19.
Korean[ko]
“[그 도시]에 관한 소식을 듣는 자들은 모두 ··· 손뼉을 칠 것”이며 기뻐할 것입니다.—나훔 3:1, 19.
Kaonde[kqn]
‘Bonse baumvwine nkuwa ya malwa [anji] bapopwejile mapi’ ne kusangalala.—Nahumi 3:1, 19.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Awonso bekuwil’e nsangu bekusikil’o makonzo,’ yo yangalala. —Nakumi 3: 1, 19.
Ganda[lg]
Abo ‘bonna abawulira ebigambo byo bakikubira mu ngalo’ nga basanyuka. —Nakkumu 3:1, 19.
Lingala[ln]
‘Nyonso baoyo bakoyoka nsango na ye bakobɛta mabɔkɔ na bango’ mpe bakosepela.—Nahumu 3:1, 19.
Lozi[loz]
“Batu kaufela ba ba ka utwa ze tahezi [Ninive] ba ka kandelela” mi ba ka taba.—Nahumi 3:1, 19.
Lithuanian[lt]
„Kas tik girdi šią žinią apie [ją], tas ploja rankomis“ ir džiaugiasi (Nahumo 3:1, 19).
Luba-Katanga[lu]
“Bonsololo bakevwana bisambilwa [padi], bakakupila bikufi” ne kusangala.—Nahumi 3:1, 19.
Luba-Lulua[lua]
‘Bonso badi bumvua lumu luebe nebakubingile bibingu,’ nebasanke.—Nahuma 3:1, 19.
Luvale[lue]
“Veshovo navevwa mujimbu wove navalinga pupupu mumavoko avo” nakuwahilila.—Nahume 3:1, 19.
Lunda[lun]
“Antu ejima akatiya nsañu yeyi aketa mumakasa hansañu yeyi” nawa akazañalala.—Nahumi 3:1, 19.
Lushai[lus]
A chhiat tawh ‘thâwm hria apiangin kut an bêng ang a,’ an hlim ang. —Nahuma 3: 1, 19.
Morisyen[mfe]
“Tou bann ki pou tann sa nouvel-la lor [li] pou tape zot la-main” ek zot pou dan la joie.—Nahoum 3:1, 19.
Malagasy[mg]
“Izay rehetra ilazana ny nanjo [azy] dia hiteha-tànana” sy ho faly.—Nahoma 3:1, 19.
Marshallese[mh]
“Aoleb ro rej roñjake ennanin jorrãn in am renaj kabbokbok” im lañliñ. —Nahum 3: 1, 19.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ‘വർത്തമാനം കേൾക്കുന്ന ഏവരും കൈകൊട്ടുകയും’ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.—നഹൂം 3:1, 19.
Mòoré[mos]
“Ned sã n wʋm [a] kibare, a maanda sũ-noogo.”—Nahũm 3:1, 19.
Marathi[mr]
‘[तिची] बातमी ऐकणारे सर्व तिजविषयी टाळ्या पिटतील’ व आनंद करतील.—नहूम ३:१, १९.
Maltese[mt]
“Dawk kollha li jisimgħu bl- aħbar [tagħha] jinfexxu jċapċpu jdejhom” u jifirħu.—Naħum 3: 1, 19.
Burmese[my]
“[သူ]၏သတင်းကို ကြားသမျှသောသူတို့သည် . . . လက်ခုပ်တီး” ၍ ရွှင်လန်းကြလိမ့်မည်။—နာဟုံ ၃:၁၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
«Alle som hører meldingen om [byen], skal visselig klappe i hendene» og fryde seg. — Nahum 3: 1, 19.
Nepali[ne]
“जत्तिले [त्यसको] विषयमा सुन्छन् ती सबैले . . . ताली बजाउँछन्” र रमाहट गर्छन्।—नहूम ३:१, १९.
Ndonga[ng]
“Ayehe mboka taa kundana eyonuko [lyasho], otaa hakele kenyanyu.”—Nahum 3:1, 19.
Niuean[niu]
“Ko lautolu oti ka logona e lautolu e tala kia [Nineva], to patipati ha lautolu a tau lima” mo e olioli.—Nahuma 3:1, 19.
Dutch[nl]
’Allen die het bericht over de stad horen, zullen stellig in hun handen klappen’ en zich verheugen. — Nahum 3:1, 19.
Northern Sotho[nso]
“’Me bohle ba kwaxo tša [wona] ba ôpa maxofsi” gomme ba a thaba.—Nahume 3:1, 18.
Nyanja[ny]
‘Onse akumva mbiri [yake] adzawombera manja’ ndipo adzasangalala. —Nahumu 3:1, 19.
Ossetic[os]
«[Йӕ] хабар ын чи фехъуса, уыдон иууылдӕр ӕмдзӕгъд кӕндзысты» ӕмӕ цин кӕндзысты (Наум 3:1, 19).
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੀ ਖਬਰ ਦੇ ਸਭ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੌੜੀ ਵਜਾਉਂਦੇ” ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਝੂਮਣਗੇ। —ਨਹੂਮ 3:1, 19.
Pangasinan[pag]
“Amin a makadngel na balita nipaakar ed [sikato] pantipaken da so lima ra” tan manliket ira. —Nahum 3:1, 19.
Papiamento[pap]
“Tur ku tende tokante di [dje] lo bati man” i alegrá.—Nahum 3:1, 19.
Pijin[pis]
And ‘evriwan wea herem nius abaotem hem bae hapi and klapem hand bilong olketa.’ —Nahum 3: 1, 19.
Pohnpeian[pon]
“Koaros me pahn rong rongen [eh] mwomwlahr pahn lopwolopwki ar peren.”—Nahum 3:1, 19.
Portuguese[pt]
‘Todos os que ouvissem as notícias a seu respeito bateriam palmas’ e se alegrariam. — Naum 3:1, 19.
Ruund[rnd]
‘Awonsu akeza kutesh jinsangu [jend] akez kubul makas’ ni kusangar.—Nahum 3:1, 19.
Romanian[ro]
„Toţi cei ce aud vestea despre [ea] vor bate din palme cu dispreţ“ şi se vor bucura. — Naum 3:1, 19.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ikomeza igira iti “umurwa uvusha amaraso [Nineve] uzabona ishyano” kandi nyuma yaho ‘abumvise inkuru zawo bose bakomye mu mashyi’ barishima.—Nahumu 3:1, 19.
Sango[sg]
“Ala kue so amä tënë ti [lo] apika maboko ti ala na li ti [lo]” nga ala duti na ngia. —Nahum 3:1, 19.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ‘සිදු වූ දේ අසන සියලුදෙනා ප්රීතියෙන් අත්පොළසන් දෙනු ඇත.’—නාහුම් 3:1, 19.
Slovak[sk]
„Všetci, ktorí sa o [ňom] dopočujú správu, budú určite tlieskať rukami“ a tešiť sa. — Náhum 3:1, 19.
Slovenian[sl]
»Vsi, ki slišijo tvojo zgodbo, ploskajo z rokami« in se veselijo. (Nahum 3:1, 19)
Samoan[sm]
“O i latou uma o ē faalogologo i le tala iā te [ia], latou te pati lima” ma olioli.—Nauma 3:1, 19.
Shona[sn]
‘Vose vachanzwa nezvaro vachariomberera’ uye vachafara.—Nahumi 3:1, 19.
Albanian[sq]
«Të gjithë ata që dëgjojnë lajmin për [të] do të duartrokasin» e do të gëzojnë. —Naumi 3:1, 19.
Sranan Tongo[srn]
„Den alamala di sa yere san pasa nanga [en], sa naki den anu trutru”, èn den sa prisiri.—Nahum 3:1, 19.
Southern Sotho[st]
“Ka sebele bohle ba utloang tlaleho e mabapi le [eona] ba tla [e] opela liatla” ’me ba thabe.—Nahume 3:1, 19.
Swedish[sv]
”Alla som hör ryktet om dig skall klappa i händerna över dig” och känna glädje. (Nahum 3:1, 19)
Swahili[sw]
‘Wote wanaosikia habari juu yake watalipigia makofi’ na kushangilia.—Nahumu 3:1, 19.
Congo Swahili[swc]
‘Wote wanaosikia habari juu yake watalipigia makofi’ na kushangilia.—Nahumu 3:1, 19.
Tamil[ta]
‘[அந்நகரைப் பற்றிய] செய்தியைக் கேட்பவர் யாவரும் கைகொட்டி’ மகிழ்வார்கள்.—நாகூம் 3:1, 19.
Telugu[te]
‘దానిగూర్చిన వార్త విను వారందరు దాని విషయమై చప్పట్లు కొడుతూ’ సంతోషిస్తారు.—నహూము 3:1, 19.
Thai[th]
“ใคร ๆ ที่ ได้ ยิน กิตติศัพท์ ของ [กรุง นั้น] ก็ พา กัน ตบ มือ เย้ย หยัน” ด้วย ความ ยินดี.—นาฮูม 3:1, 19.
Tigrinya[ti]
‘እቶም ወሬኣ ዝሰምዑ ዅላቶም ከኣ ኣእዳዎም የጣቕዑላ:’ ይሕጐሱ ድማ።—ናሆም 3:1, 19
Tiv[tiv]
“Mba ve ongo ahura [shin agwa] u kwagh [Na] cii, mba kuren ave sha mi” shi mba ember kpaa.—Nahum 3:1, 19.
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng makaririnig ng ulat tungkol sa [kaniya] ay tiyak na magpapalakpak ng kanilang mga kamay” at magsasaya. —Nahum 3:1, 19.
Tetela[tll]
“Wane tshe watukaka lukumu laye, watuhumaka saka dikambu diaye” ndo watɔngɛnangɛnaka. —Nahuma 3:1, 19.
Tswana[tn]
“Botlhe ba ba utlwang pego kaga [gagwe] ruri ba tla [mo] opela diatla” mme ba itumele.—Nahume 3:1, 19.
Tongan[to]
“Ko ia kotoa pe ‘oku fanongo ki he ongoongo kiate [ia] te ne pasipasi nima” mo fiefia.—Nehumi 3: 1, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
“Boonse baswiilila impuwo [ya Nineve bayookamba] maanza” cakukondwa.—Nahumu 3:1, 19.
Tok Pisin[tpi]
“Taim olgeta man i harim nius bilong [em] i bagarap pinis, ol bai i amamas tru na paitim han.” —Nahum 3: 1, 19.
Tsonga[ts]
“Hinkwavo lava va twaka xiviko malunghana na [wona], kunene va ta [phokotela] mavoko” kutani va tsaka.—Nahume 3:1, 19.
Tumbuka[tum]
“Wose awo ŵakupulika makani ghako ŵakukuŵire mawoko” na kukondwa.—Nahum 3:1, 19.
Twi[tw]
“Obiara a ɔte [no] nka no bɔ ne nsam,” na odi ahurusi.—Nahum 3:1, 19.
Tahitian[ty]
“Te feia i ite i te roo [ia ’na] ra, e papai ïa i to ratou rima” e e oaoa.—Nahuma 3:1, 19.
Tzotzil[tzo]
[...] Scotolic ti buchʼutic ta xaʼiic ti avocole, smaj xa scʼobic ta muyubajel», xi (Nahúm 3:1, 19 Ch).
Ukrainian[uk]
«Всі, що звістку про [неї] почують, заплещуть у долоні» і радітимуть (Наума 3:1, 19).
Umbundu[umb]
“Vosi va yeva ndomo ca pita love va ci panduila,” kuenda va sanjuka. —Nahumi 3: 1, 19.
Urdu[ur]
کیونکہ اُس کا ”حال سُن کر سب تالی بجائیں گے“ اور خوش ہوں گے۔—ناحوم ۳:۱، ۱۹۔
Venda[ve]
“Vhoṱhe vhe vha pfa phungo [ngawo] vho vhanda zwanḓa” nahone vha takala.—Nahumi 3:1, 19.
Vietnamese[vi]
Những người nào “nghe nói về [nó] đều vỗ tay” và vui mừng.—Na-hum 3:1, 19.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga nakabati han sumat mahitungod ha [iya] napakpak han ira mga kamot” ngan nalilipay.—Nahum 3:1, 19.
Wallisian[wls]
“Ko nātou ʼaē kā logo anai ki te faʼahi ʼaia ʼo ʼuhiga mo [ia] ʼe natou pasipasi anai” pea mo natou fakafiafia.—Naume 3:1, 19.
Xhosa[xh]
‘Bonke abo beva ingxelo ngayo ngokuqinisekileyo baya kukuqhwabela izandla’ oko baze bachulumance.—Nahum 3:1, 19.
Yapese[yap]
“Urngin e girdi’ nra rung’ag murung’agen e n’en ni ke buch [rok] ma yad ra wayway” mar felfelan’gad. —Nahum 3:1, 19, NW.
Yoruba[yo]
‘Gbogbo àwọn tí ń gbọ́ ìròyìn nípa rẹ̀ yóò pàtẹ́wọ́ sí i dájúdájú,’ inú wọn á sì dùn.—Náhúmù 3:1, 19.
Yucateco[yua]
[...] Tuláakal máaxoʼob uʼuyik u yaʼalaʼal tsʼoʼok u yúuchul tiʼ teech loobeʼ ku papax kʼaboʼob tu yéetel kiʼimak óolal» (Nahúm 3:1, 19).
Isthmus Zapotec[zai]
[...] Guiráʼ cani gunadiaga xi gácaluʼ ziéchecaʼ dede zagapa nacaʼ» (Nahúm 3:1, 19).
Chinese[zh]
凡听见[尼尼微]这个消息的,都一定拍掌”,欢喜雀跃。( 那鸿书3:1,19)
Zande[zne]
“Agu yo dunduko nagia pande [gaha] apai i ta be yo” kini ngi na ngbarago.—Nauma 3:1, 19.
Zulu[zu]
“Bonke abezwa umbiko [ngalo] ngokuqinisekile bayoshaya ihlombe” bajabule.—Nahume 3:1, 19.