Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ke Kristofo no ko hia blɔ ɔ, e maa suɔ nɛ e ya to e nyɛmi Kristofo no ngɔ.
Afrikaans[af]
Reisende Christene sal vir seker by medegelowiges wou bly.
Amharic[am]
ከቦታ ቦታ የሚጓዙ ክርስቲያኖች የእምነት አጋሮቻቸው ዘንድ ማረፍ ይመርጡ እንደነበር ግልጽ ነው።
Aymara[ay]
Viajipkäna uka cristianonakajj jilat kullakanakan utapanwa alojasipjjerïpachäna.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, qonaq gələn məsihilər öz dindaşlarının evində qalmaq istəyəcəkdilər, çünki həmin dövrdə mehmanxanalar pis ad çıxarmışdı.
Bashkir[ba]
Сәйәхәт иткән мәсихселәр, һис шикһеҙ, имандаштарында туҡталырға теләгән.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, bilôk bikéé bi bé ke liké, bi bééna lem i yééne mandap ma bikristen bipe.
Central Bikol[bcl]
Siguradong gusto kan mga nagbibiyaheng Kristiyano na makidagos sa mga kapagtubod ninda.
Bemba[bem]
Abena Kristu abaleya mu ncende shimbi bafwile balefwaya ukulaikala mu mayanda ya Bena Kristu banabo.
Bulgarian[bg]
Християните, които пътували, несъмнено предпочитали да отсядат при свои събратя.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, ভ্রমণকারী খ্রিস্টানরা সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে থাকতে চাইতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke vaa nge beté, bobejañ be mbe be so’o bitisone bife, be mbe be zômbô’ô ke tabe menda me bobenyañe bap ya mbunan.
Catalan[ca]
Els cristians que viatjaven d’un lloc a un altre intentaven allotjar-se amb altres cristians.
Cebuano[ceb]
Ang nagapanawng mga Kristohanon gusto gyong moestar sa balay sa ilang mga igsoon sa pagtuo.
Czech[cs]
Bratři, kteří byli na cestách, určitě chtěli přespat u spoluvěřících.
Chuvash[cv]
Ҫул ҫӳрекен христиансем ҫӗр каҫма пухури тӑвансем патӗнче чарӑнасшӑн пулнӑ паллах.
Welsh[cy]
Yn sicr, byddai’r Cristnogion a oedd yn teithio eisiau aros gyda’u cyd-gredinwyr.
Danish[da]
Kristne der var på farten, må helt sikkert have foretrukket at overnatte hos deres trosfæller.
German[de]
Christen, die auf Reisen waren, bevorzugten es mit Sicherheit, bei Glaubensbrüdern unterzukommen.
Duala[dua]
Baboledi ba lomabe̱ ba ta nde ba to̱ndo̱ ja na bonasango.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo le mɔ zɔm la adi godoo be yewoadze haxɔsetɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹkesisan̄ade-san̄a ẹnam utom Abasi ẹkesima ndidụn̄ ke ufọk nditọete mmọ.
English[en]
Traveling Christians would certainly want to stay with fellow believers.
Spanish[es]
No hay duda de que aquellos cristianos preferían quedarse con sus hermanos.
Estonian[et]
Ränduritest kristlased soovisid kindlasti peatuda mõne usukaaslase juures.
Persian[fa]
مسلّماً مسیحیان مسافر ترجیح میدادند نزد همایمانانشان بمانند.
Finnish[fi]
Kun kristityt matkustivat paikasta toiseen, he halusivat varmastikin majoittua uskonveljiensä luokse.
Fijian[fj]
Era dau lai vakaicili ga na mataveitacini era veitosoyaki tiko qo ena nodra vale na tacidra.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ Klisanwun lɛ nɔ jló na nɔ nùɖitɔ́ hàtɔ́ lɛ xwé.
French[fr]
Les chrétiens itinérants voulaient certainement loger chez leurs coreligionnaires.
Gilbertese[gil]
A boni bae Kristian aika mwamwananga ni kani maeka i rarikia raoia n te onimaki.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ Klistiani he nọ zingbejizọnlin lọ lẹ na ko nọ jlo nado nọ yisenọ hatọ lẹ dè.
Hausa[ha]
Babu shakka, masu ziyara za su so su zauna a gidajen ’yan’uwansu.
Hebrew[he]
המשיחיים הנודדים ודאי רצו לשהות עם אחיהם לאמונה.
Hiligaynon[hil]
Mas gusto sang nagalakbay nga mga Cristiano nga magdayon sa ila masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
Momokani, idia laolao Keristani taudia be idia ura edia tadikaka ida idia noho.
Croatian[hr]
Kršćanima koji su bili u putujućoj službi sigurno je bilo jako drago što mogu odsjesti kod svoje braće.
Haitian[ht]
Sandout kretyen ki te konn vwayaje yo te vle ret ansanm ak kwayan parèy yo.
Hungarian[hu]
Ezek a testvérek az útjuk során biztosan a hittársaiknál szerettek volna szállást kapni.
Armenian[hy]
Ճանապարհորդող քրիստոնյաները անշուշտ կցանկանային մնալ հավատակիցների տանը։
Western Armenian[hyw]
Ճամբորդող քրիստոնեաները վստահաբար պիտի ուզէին իրենց հաւատակիցներուն քով մնալ։
Ibanag[ibg]
Siguradu nga kayà na mabbisi-bisita ira nga Cristiano nga maddian ta kapangngurugda.
Indonesian[id]
Orang Kristen yang sedang berkeliling pasti ingin tinggal dengan orang Kristen lainnya.
Iloko[ilo]
Sigurado a kayat dagiti Kristiano nga agdaldaliasat ti agdagus kadagiti kapammatianda.
Icelandic[is]
Kristnir menn voru mjög ánægðir að fá að gista hjá trúsystkinum þegar þeir ferðuðust.
Isoko[iso]
U muẹro nọ inievo nọ e jẹ hai weze bru ikoko na a te gwọlọ nọ ibe Ileleikristi rai a re lele rria.
Italian[it]
Sicuramente i cristiani che viaggiavano preferivano essere ospitati da compagni di fede.
Japanese[ja]
当時のクリスチャンは,旅行先で仲間のクリスチャンの家に泊めてもらいたいと思ったはずです。
Kamba[kam]
Waĩ ũseo Aklĩsto ala me kyalonĩ mathũmũĩle kwa Aklĩsto ala angĩ.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja Akristiano arĩa maarĩ thabarĩ-inĩ mangĩendire gũikara kwa Akristiano arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovaendi okwa li hava kala va hala okukala pamwe novaitaveli vakwao.
Kannada[kn]
ಸಂಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಈ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗೆ ತಂಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여행하는 그리스도인들은 동료 그리스도인의 집에 머물고 싶어 했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu byo bayanga pa lwendo, bafwainwa bafikilanga mu mazubo a bena Kilishitu bakwabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hilbet Mesîhiyên rêwî wê bixwestana cem xwişk û birayan bimana, çimkî di xanan de xirabî dihate kirinê û bênamûsî belavbûyî bû.
Kwangali[kwn]
Vagenda nampo ngava gwana mararo kovapuli vakwawo.
Kyrgyz[ky]
Жол жүргөн бир туугандар ишенимдештеринин үйүнө токтогусу келгени шексиз.
Ganda[lg]
Abakristaayo abaabanga bali ku lugendo baayagalanga nnyo okusula mu maka ga bakkiriza bannaabwe.
Lingala[ln]
Kozanga ntembe, bakristo oyo bazalaki kosala mibembo bazalaki kolinga kofanda elongo na bandeko na bango bakristo.
Lozi[loz]
Kaniti, bazamai bababali Bakreste nebatabela kufitela kwa mizwale babona.
Lithuanian[lt]
Kelionėje krikščionys, be abejonės, norėdavo apsistoti pas bendratikius.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bendakana bādi basangela kushikata na banababo mu lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bavua benza ngendu bavua bushuwa basue kusomba ne bena Kristo nabu.
Luvale[lue]
Ava vaka-Kulishitu vatambukililenga vikungulwilo vasakilenga kutulila kuli vandumbwavo.
Lunda[lun]
AkwaKristu endeleña atela akeñeleña kushakama nawakwawu akwakwitiya.
Luo[luo]
Jorit-alworago ne ohero dak e ute Jokristo wetegi.
Latvian[lv]
Kristieši, kas devās uz citām pilsētām, noteikti vēlējās pārnakšņot pie ticības biedriem.
Motu[meu]
E vadivadiva Kristen taudia na e urava tadikaka taihu edia ruma ai bae noho.
Malagasy[mg]
Nisy hotely fatoriana ho an’ny mpanao dia lavitra teny an-dalana, tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Klistu aayanga uku ncende izipusane pusane yalondanga ukwikala na ina.
Macedonian[mk]
Христијаните што патувале сигурно сакале да ноќеваат кај своите соверници.
Mongolian[mn]
Явуулын үйлчлэгчид итгэл нэгтнийхээ гэрт хонохыг хүсдэг байсан нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
Saam-biis nins sẽn gilgd n kaagd tigimsã sã n da paam n na n sig b tẽed-n-taasã nengẽ, rẽ n noom-b n yɩɩda.
Norwegian[nb]
Reisende kristne ønsket sikkert å bo hos trosfeller.
Nepali[ne]
यात्रा गर्ने भाइहरू आफ्ना ख्रीष्टियन भाइबहिनीसँगै बस्न चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Aakriste aaendi ohaya kala ya hala lela okukala pooitaali ooyakwawo.
Dutch[nl]
Christenen die reisden zouden ongetwijfeld bij geloofsgenoten willen logeren.
South Ndebele[nr]
AmaKrestu aziinkhambi la bewanyula ukwamukelwa maKrestu akunye nawo.
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba bego ba tšea maeto mehleng yeo ba be ba rata go robala malapeng a badumedigotee le bona.
Nyanja[ny]
Abale amene ankayendayendawo ankasangalala kufikira m’nyumba za Akhristu anzawo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Kilisienema mɔɔ tu adenle la kulo kɛ bɛsokoɛ bɛ mediema diedima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilele Kristi re riẹ ekete sansan, e lele Ilele Kristi erọrọ rhirhiẹ.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni iddoo tokkoo gara iddoo kaaniitti deddeebiʼan namoota hidhata amantii isaanii taʼan bira boqochuu akka barbaadan beekamaa dha.
Ossetic[os]
Иннӕ рӕттӕм чи цыд, уыцы чырыстӕтты-иу фӕндыдаид се ’мчырыстӕттӕм ӕрлӕууын.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰ ਰੁਕਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋਣੇ। ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Seguradon mas labay na saray ombiabiahen Kristiano so ontuloy ed abung na kapanisiaan da.
Papiamento[pap]
Sin duda, superintendentenan biahero lo a preferá di keda serka nan rumannan.
Pijin[pis]
Olketa brata hia wea go for visitim olketa kongregeson savve laek for stap witim olketa brata and sista.
Polish[pl]
Chrześcijanie odbywający podróże bez wątpienia woleli zatrzymywać się u współwyznawców.
Pohnpeian[pon]
Kristian ko me kin seiloak uhdahn kin men mi rehn riarail ko.
Portuguese[pt]
Naquela época, as pessoas que viajavam preferiam ficar na casa de um amigo sempre que possível.
Quechua[qu]
Hermanosqa waj lugaresman rispa, cristiano hermanosninkoj wasinkupi qhepakuyta munaj kanku.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko abo bakirisu b’ingenzi bahimbarwa no gushikira mu ngo z’abavukanyi.
Romanian[ro]
Fără îndoială că frații care călătoreau preferau să fie cazați la colaboratorii lor în credință.
Russian[ru]
Христиане, которым приходилось путешествовать, несомненно, предпочитали останавливаться у своих соверующих.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bakoraga ingendo bakundaga gucumbika mu ngo z’abandi Bakristo.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so aChrétien so ayeke voyagé lani aye ti lango na ndo ti aita.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට ආව ගිය අයට ඕන වුණේ සහෝදරයන්ගේ ගෙවල්වල නවතින්න.
Sidamo[sid]
Towaatate haˈranno Kiristaani fooliishshiˈra hasiˈrannohu roduuwinsa mineeti.
Slovak[sk]
Keď boli títo kresťania na cestách, určite chceli byť ubytovaní u spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Kristjani, ki so potovali, so gotovo želeli prenočiti pri sovernikih.
Samoan[sm]
E mautinoa na mananaʻo Kerisiano na femalagaaʻi ina ia api i fale o isi Kerisiano.
Shona[sn]
VaKristu vainge vari parwendo vaiona zviri nani kurara mudzimba dzevavainamata navo.
Songe[sop]
Bena Kidishitu abadi abende mu nyendo abadi abakumina kushala na bakwabo bena kukumina.
Albanian[sq]
S’do mend, të krishterët që udhëtonin kishin qejf të rrinin në shtëpitë e bashkëbesimtarëve.
Serbian[sr]
Braća koja su putovala do raznih skupština nesumnjivo su želela da odsednu kod braće.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Kresten di ben de na pasi fu go na tra presi ben o wani tan na brada nanga sisa.
Swati[ss]
EmaKhristu lebekavakasha bekajabulela kuhlala emakhaya alabanye bazalwane.
Swedish[sv]
Kristna på resande fot föredrog helt säkert att övernatta hos medtroende.
Swahili[sw]
Kwa kweli, waangalizi wanaosafiri walipenda kuishi na waamini wenzao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Wakristo wenye kusafiri wangependa kabisa kubakia pamoja na Wakristo wenzao.
Tamil[ta]
பயணம் செய்த கிறிஸ்தவர்கள், சக விசுவாசிகளோடு தங்குவதற்குத்தான் ஆசைப்பட்டிருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun sira neʼebé halo viajen hakarak hela deʼit ho maluk fiar-naʼin sira, tanba fatin aluga nian iha naran neʼebé foʼer.
Telugu[te]
అప్పట్లో వేరే సంఘాల నుండి వచ్చే సహోదరులు తోటి విశ్వాసుల ఇళ్లల్లో ఉండడానికే ఇష్టపడేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ገየሽቲ ክርስትያናት ምስ ክርስትያናት ብጾቶም ኬዓርፉ ይደልዩ ነይሮም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Yange i doo Mbakristu mba ningir sha mban u lun imôngo vea mba nan jighjigh a ve imôngo la je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
Tiyak na gusto ng mga naglalakbay na Kristiyano na sa mga kapatid sila makituloy.
Tetela[tll]
Aha la taamu, Akristo waketetaka wakalangaka mpanga laka asekawɔ ambetawudi.
Tongan[to]
Na‘e loto mo‘oni ‘a e kau Kalisitiane fefononga‘akí ke nofo mo e kaungātuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akuwonere madera ayanjanga kufikiya kwa Akhristu anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Banakristo ibakali kweendeenda bakali kuyanda kukkala mumaanda aabasyominyina.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol Kristen i raun bai amamas long i stap wantaim ol wanbilip.
Turkish[tr]
Seyahat eden Hıristiyanlar herhalde iman kardeşlerinin evinde kalmak isterdi.
Tsonga[ts]
Valanguteri lava a va endzela mavandlha a va tsakela ku rhurheriwa emakaya ya vapfumerikulobye.
Tatar[tt]
Сәяхәт иткән мәсихчеләр, һичшиксез, имандашларында тукталуны яхшырак күргән.
Tumbuka[tum]
Ŵabali awo ŵakatemwanga kwendakwenda ŵakagonanga mu nyumba za Ŵakhristu ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e ma‵nako a Kelisiano faima‵laga ke ‵nofo mo taina tali‵tonu.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li yajtsʼaklomtak Kristo taje jaʼ mas tskʼanik ti chkomik ta vayel ta sna li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Подорожуючи, християни, безперечно, воліли зупинятися у своїх одновірців.
Venda[ve]
Vhukuma, Vhakriste vhe vha vha vha tshi ita mushumo wa u dalela vho vha vha tshi ṱoḓa u dzula na vhatendi ngavho.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ lưu động chắc chắn muốn ở nhà anh em đồng đạo.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈetukko kiitettidi biya Kiristtaaneti ishanttu matan takkana koyiyoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga karuyag han nagbibiyahe nga mga Kristiano nga umukoy ha ira mga igkasi-tumuroo.
Cameroon Pidgin[wes]
Christian them weh they di travel be like for stay with their Christian brother them.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo amaKristu ahamba-hambayo ayeye afune ukufikela kwamanye amakholwa.
Yao[yao]
Aklistu ŵakwendelaŵa ŵasacililaga kuyicila m’nyumba sya ŵakulupilila acimjawo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ọ̀dọ̀ àwọn ará làwọn Kristẹni tó ń rìnrìn-àjò máa ń fẹ́ dé sí dípò ilé èrò.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ le najoʼob tuʼux ku kʼubéentkuba máakoʼ, jach maʼ maʼalob u tratartaʼal máakiʼ yéetel jach yaan núupkʼebaniʼ.
Zande[zne]
Agu aKristano nanaata ata re anaaida kaa sungo fuo kina akurayo aidipase.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile amaKristu ayizihambi ayeyofuna ukuhlala emzini yamaKristu.